ทุกคนเคยสงสัยกันหรือไม่ว่าทำไมเวลาบางครั้งเราอ่านประโยค หรือสื่อที่ไม่ใช่สื่อไทย แล้วเรากลับมาอ่านฉบับแปลไทย แล้วบางครั้งมีการใช้คำที่ต่างออกไป ทั้งๆ ที่ก็เป็นความหมายเดียวกับที่เราคิด แต่การใช้คำของผู้แปลนั้นกลับต่างออกไปจากเรา คำตอบก็คือ เพราะว่า มีการ Post-editing นั่นเองค่ะ Post-editing ก็คือ...

สวัสดีค่ะ คุณผู้อ่านทุกท่าน! ยินดีต้อนรับเข้าสู่เอ็นทรี่ที่แปดของบล็อกแอปแจปแอปใจนะคะ◡̈ กมลานันท์ พรรษญธรรนัชส์ ภีมรจรัษพงษ์ ...

สวัสดีค่ะ กลับมาพบกันอีกครั้งกับบล็อกของเรานะคะ ผู้เขียนเชื่อว่า คนที่เคยเรียนภาษาญี่ปุ่นเกือบทุกคนน่าจะเคยดูอนิเมะหรือภาพยนตร์กัน แต่ทุกคนเคยสงสัยมั้ยว่า ทำไมเวลาเราเรียนภาษาญี่ปุ่นจริงๆ แล้ว ในตำราไม่ได้สอบภาษาญี่ปุ่นเหมือนที่เคยได้ยินในอนิเมะ แถมอาจจะเคยได้ยินอีกด้วยว่า พูดตามอนิเมะแล้วจะแปลก หร...

สวัสดีค่ะ คุณผู้อ่านทุกท่าน! ยินดีต้อนรับเข้าสู่เอ็นทรี่ที่หกของบล็อกแอปแจปแอปใจนะคะ◡̈ ทุกคนคิดว่าภาษาที่เราใช้กันอยู่ทุกวันนี้วิบัติไหมคะ? พลวัตของภาษาหลายคนอาจจะมีมุมมองต่อภาษาวิบัติในแง่ลบ แต่ในมุมมองของนักภาษาศาสตร์ การวิบัติของภาษาไม่ใช่เรื่องที่ไม่ดีเลยค่ะ เพราะความจริงแล้วภาษามีพลวัต หรื...

สวัสดีค่ะ คุณผู้อ่านทุกท่าน! ยินดีต้อนรับเข้าสู่เอ็นทรี่ที่ห้าของบล็อกแอปแจปแอปใจนะคะ◡̈ วันนี้ก่อนจะเข้าเนื้อหากัน เราก็มาเริ่มด้วยคำถามอุ่นเครื่องสักเล็กน้อยเหมือนเคยดีกว่า!ทุกคนสามารถจับคู่ตัวละครในรูปภาพกับวิธีการพูดในประโยค 1-5 ด้านล่างได้ไหมคะ? ที่มาภาพ : https://tbs-mri.com/n/nb087e236e1941...

สวัสดีค่ะ คุณผู้อ่านทุกท่าน! ยินดีต้อนรับเข้าสู่เอ็นทรี่ที่สี่ของบล็อกแอปแจปแอปใจนะคะ◡̈ วันนี้เราจะมาแนะนำK‐POP用語 ต่อจากเอ็นทรี่ที่แล้วค่ะ! คราวที่แล้วเราได้แนะนำคำว่า「ペン」และลูกคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องไปแล้วใช่ไหมคะ วันนี้เราจะมาทำความรู้จักกับคำอื่น ๆ กันมั่งค่ะ 1. サジン (사진) คำว่าサジン แปลว่า ...

สวัสดีค่ะ คุณผู้อ่านทุกท่าน!ยินดีต้อนรับเข้าสู่เอ็นทรี่ที่สามของบล็อกแอปแจปแอปใจนะคะ◡̈ วันนี้เราเปิดบล็อกมาด้วยคำถามอุ่นเครื่องกันสักเล็กน้อยดีกว่า! A：Bさんは誰ペンですか？B：私はオルペンです！ ทุกคนคิดว่า A กับ B กำลังพูดถึงเรื่องอะไรกันอยู่คะ?มีคำว่า ペン แสดงว่ากำลังพูดถึงปากกาอยู่รึเปล่านะ? แต่ถ้างั้นก็จะกลายเป็นว่า ...

สวัสดีค่ะคุณผู้อ่านทุกท่าน วันนี้มาถึงบล็อกที่ 3 กันแล้วนะคะ โดยวันนี้เราจะมาพูดถึง speech act หรือวัจนกรรม กับคนญี่ปุ่นกันค่ะ ทุกคนที่ได้อ่านแล้วก็คงจะสงสัยว่า speech act หรือวัจนกรรม คืออะไร แล้วเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของเราอย่างไร โดยคำว่า “วัจนกรรม” ก็คือ การกระทำที่สะท้อนผ่านทางคำพูด นั่นเอง...

สวัสดีค่ะ คุณผู้อ่านทุกท่าน! ยินดีต้อนรับเข้าสู่เอ็นทรี่แรกของบล็อกแอปแจปแอปใจนะคะ◡̈ ก่อนอื่นก็มาทำความรู้จักกันสักนิดดีกว่าเนอะ เราเป็นนิสิตเอกญี่ปุ่น ชั้นปีที่ 3 ที่มีโอกาสได้มาเขียนบล็อกให้ความรู้เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น ในฐานะโปรเจ็กต์ของวิชาภาษาศาสตร์ภาษาญี่ปุ่นประยุกต์ (Applied Japanese Linguisti...

"ในคืนนั้นหญิงสาวในชุดนางแมวได้หายตัวไป เธอปิดประตูและหายไปจากสายตาผม" นักขียนนิยายสืบสวนM แสดงโดย ฮิโรชิ อาเบะ แฟนสาวของเขาหายตัวไปหลังจากพบหน้ากันครั้งสุดท้ายที่บาร์โทได เขาไม่แยแสในเรื่องการหายไปจนกระทั่งพี่สาวของแฟนสาวปรากฏตัวขึ้น ซีรี่ส์เรื่องนี้มีทั้งสิ้น 10ตอน เรื่องราวอยู่ในช่วงเวลาที่ส...

สวัสดียามเย็นค่ะเพื่อน ๆ วันนี้จะเป็นบล็อก "สาระภาษา(ไม่)มีอยู่จริง" ครั้งสุดท้ายของเราในฐานะนิสิตปีสามแล้วค่ะ ก่อนอื่นเลยเราขอมอบเพลงที่เราชอบเพลงหนึ่งให้ค่ะ เอ็มวีน่ารักมาก ๆ ลองเปิดฟังไปพร้อมกับอ่านเรื่องราวของเรากันนะ❤️ ถึงจะเป็นบล็อกสุดท้ายของซีรีส์นี้แต่วันนี้ก็ไม่มีสาระอะไรมากหรอกค่ะ //...

มุวะฮะฮ่า! ว่ายังไงล่ะเจ้ามนุษย์ ข้าจะทำลายโลกของแกให้ราบคาบ ^0^) อุ๊ย ทำไมวันนี้คุณพี่มาแปลกละคะ เอาอะไรแปลก ๆ มาเขียนบล็อกอีกแล้วแน่ ๆ เลย ใช่แล้วค่ะ สาระภาษาที่เราจะนำมาตีแผ่วันนี้ เป็นหนึ่งในหัวข้อรายงานที่เราเคยทำตอนปีสอง วิชาภาษาศาสตร์เชิงสังคม ซึ่งหัวข้อแปลกจนอาจารย์ในตอนนั้นต้องร้องโอ้...

　สวัสดีค่าา ทุกคน กลับมาพบกันอีกแล้วนะคะ555 เรานี้เราก็มาต่อยอดสิ่งน่าสนใจอีกอย่างที่เราหยิบมาจากอนิเมะอีกเช่นเคยค่ะ 　หลายๆคนน่าจะเคยดูอนิเมะแบบพากย์ญี่ปุ่นกันใช่มั้ยคะ เคยสังเกตพวกคำที่เหมือนเสียงแปลกๆ ดูเหมือนไม่ใช่คำศัพท์ทั่วไปมั้ยคะ? 　เช่น 　ワクワク (ตื้นเต้น) 、ドキドキ (ใจเต้น เขิน) 、ふわふわ (นุ่มฟู) ...