แต่ว่า พอประโยคนี้ได้รับการ  Post-editing ก็กลายเป็น กรอบที่ใช่ ไก่ที่ชอบ ซึ่งก็ตรงกับวัตถุประสงค์คือการขายไก่ทอด ทั้งยังเก็บการเล่นคำต่างๆ ในประโยคได้อีกด้วย ถือว่าบรรลุวัถตุประสงค์ในการขายไก่ทอดได้อย่างงดงามเลยทีเดียว

แต่ในการ  Post-editing นี้ ไม่ได้ใช้แค่ในวงการการโฆษณาเพียงเท่านั้น แต่การ Post-editing ในภาษาญี่ปุ่นยังนิยมใช้อย่างมากในวงการธุรกิจอีกด้วย เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นนั้นมีความเฉพาะตัวของภาษามาก ถ้าแปลตามที่เครื่องแปลออกมาเลยก็จะกลายเป็นว่าอ่านไม่รู้เรื่อง และไม่เข้าใจในสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการจะสื่อสารออกมา

จึงอาจกล่าวได้ว่า การ Post-editing เป็นขั้นตอนที่สำคัญอย่างมากที่จะทำให้ผู้รับสารเข้าใจสารที่ผู้ส่งสารต้องการจะสื่อสารได้เป็นอย่างดี

โดยการแปลภาษาญี่ปุ่นธุรกิจให้ออกมาเป็นภาษาไทยนั้น จาก สมเกียรติ (2560) มีดังนี้

1.การปรับสำนวนโดยอิงบริบทหรือสถานการณ์ที่มีการใช้คำดังกล่าว

2.การใช้สำนวนภาษาไทยที่นิยมใช้ในสถานการณ์เดียวกัน

3.การปรับเปลี่ยนโครงสร้าง หรือรูปแบบการเขียนให้สอดคล้องกับความนิยมในภาษาไทย

และ สมเกียรติ (2560) ยังได้มีการยกตัวอย่างในเรื่องของคำว่า 活動 อีกด้วย เพราะโดยปกติคำนี้จะแปลว่า กิจกรรม แต่ว่าในประโยค 日頃は、A社の活動にご理解とご協力をいただき、誠にありがとうございます。แปล 活動 ว่า "เป็นนโยบายการดำเนินงานของบริษัทฯ" ซึ่งทำให้ความหมายนั้นมีความเจาะจงและสอดคล้องกับบริบทมากขึ้นด้วย

นอกตัวอย่างข้างต้น การ Post-editing ในภาษาญี่ปุ่นธุรกิจก็ยังมีอีกมากมาย  เช่น

(ประธานกล่าวในการประชุมร่วมกัยตัวแทนจำหน่ายสินค้า) 毎度ありがとうございます。

ในประโยคนี้ ถ้าเราให้เครื่องแปลแปลออกมาก็จะได้ประมาณว่า "ขอบคุณสำหรับทุก ๆ ครั้ง" 

ซึ่งเป็นคำแปลที่ถ้าดูตามบริบทแล้วไม่เข้าใจเลยว่าเกี่ยวกันอย่างไร แต่ประโยคนี้ถ้าทำการ Post-editing ก็จะได้มาว่า "ขอขอบพระคุณทุกท่านที่ร่วมแรงร่วมใจกันทำงานเพื่อบริษัทเสมอมา" ซึ่งเป็นคำแปลที่อ่านเข้าใจและเข้ากับบริบทมากกว่า

まずは取り急ぎ、ご回答申し上げます。(อีเมลตอบคำถามลูกค้า) ดูเผิน ๆ เหมือนประโยคนี้จะนำไว้ขึ้นในจดหมาย เพราะเมื่อนำไปให้เครื่องแปลแล้วได้ออกมาว่า "ก่อนอื่นฉันอยากจะตอบกลับโดยเร็วที่สุด"

แต่จริง ๆ แล้วไม่ใช่เลย เพราะว่าประโยคนี้จะใช้วางไว้ตอนท้ายจดหมายหรืออีเมล จึงอาจแปลได้ว่า "จึงเรียนมาเพื่อทราบ" ซึ่งเป็นคำที่คนไทยคุ้นชินและใช้กันในจดหมายอยู่แล้ว จึงจะเป็นคำแปลที่อ่านแล้วคนไทยสามารถเข้าใจได้และถูกบริบทมากกว่านั่นเอง

จากตัวอย่างข้างต้น จะเห็นได้ว่า Post-editing มีความสำคัญมากไม่ว่าจะในวงการโฆษณาหรือแม้กระทั่งในวงการธุรกิจ การเลือกคำที่จะใช้ทั้งจากการดูบริบทและจากความคุ้นชินของผู้ใช้ภาษาปลายทาง ทำให้ผู้รับสารนั้นเข้าใจในสิ่งที่ผู้ส่งสารต้องการจะสื่อ ทำให้สุดท้ายแล้วคำแปลนั้นก็สามารถทำให้ผู้ส่งสารนั้นบรรลุวัตถุประสงค์ในการส่งสารดังกล่าวนั่นเองค่ะ

สำหรับบล็อกนี้ก็จบกันแต่เพียงเท่านี้ ขอบคุณผู้อ่านทุกท่านที่อ่านกันจนมาถึงบล็อกนี้นะคะ

ขอบคุณค่ะ