Lover เป็นหนึ่งในเพลงรักของ Taylor Swift ที่ผมรักมากที่สุด และมีความตั้งใจว่าวันหนึ่งจะแปลงร่างเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยให้ได้ จาก 1 ปีก่อนที่คิดจะทำเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทย ตอนนี้ผมทำสำเร็จแล้ว เบื้องหลังสำคัญของความสำเร็จครั้งนี้นอกจากต้นฉบับอันมีทำนองไพเราะและคำร้องสละสลวยตามลายเซ็นของเทย์ กับมิวสิควิดีโอ...

ทำเพลงแปลงร่างมาเกือบปีแล้ว เพลงนี้เป็นเพลงที่ 33 และเป็นเพลงที่ 13 ของ Taylor Swift ที่ผมแปลงร่างเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทย และน่าจะเป็นเพลงส่งท้ายปีของคอลัมน์นี้ด้วย The Way I Loved You (Taylor's Version) เป็นเพลงที่เทย์อัดอีกรอบเมื่อปีที่แล้ว ฉบับเดบิวต์อยู่ในอัลบั้ม Fearless ปี 2008 เนืื้อหาของเพลงพูด...

เพลงนี้ก็มาจากอัลบั้ม Fearless ทั้งฉบับ debuted เมื่อปี 2008 และฉบับ re-recorded เมื่อปี 2021 ของ Taylor Swiftเพลงนี้เทย์พูดถึง Stephen ผู้มีตัวตนอยู่จริง นั่นก็คือ Stephen Barker Liles หนึ่งในสมาชิกวงดนตรีคันทรีดูโอ Love And Theft ผู้เคยแสดงเปิดเวทีให้เทย์สมัยทัวร์อัลบั้ม Fearless แล้ว Liles ก็แต่ง...

วันที่ 21 ตุลาคม 2565 หรืออีกแค่เดือนกว่า ๆ เราก็จะได้ฟังเพลงจากสตูดิโออัลบั้มที่ 10 Midnights ของ Taylor Swift กันแล้ว ขอปรบมือดัง ๆ ให้กับพี่สาวที่ทำเพลงก้าวมาถึงอัลบั้มที่ 10 เลขสองหลักจนได้ ทำให้ผมนึกย้อนไปถึงอัลบั้มที่ทำให้เทย์โด่งดังเป็นพลุแตกและเริ่มเป็นที่รู้จักในวงกว้าง นั่นก็คืออัลบั้ม Fea...

บทความนี้ครบ 30 เพลงที่ผมทำเพลงสากล เพลงประกอบอนิเมะ เพลงไทยเป็นเวอร์ชั่นต่าง ๆ พอดี เท่ากับอายุผมตอนนี้เลย และเพลง Mr. Perfectly Fine ก็เป็นเพลงที่ 10 ของ Taylor Swift ที่ผมแปลงร่างเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทย เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Fearless (Taylor's Version)(2021) หรืออัลบั้ม Fearless ฉบับอัดใหม่ของเทย์เลอ...

ไม่ใช่ทุกเพลงที่ฟังติดหูแล้วผมจะแปลงร่างเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยได้ เพลงนี้ก็เหมือนกัน บอกตามตรงว่าผมแปลงร่างเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยทั้งตัวไม่ได้ (หัวเราะ) ติดตรงท่อนฮุค "You're my angel, angel baby, angel..." 2คำอันเป็นที่มาของชื่อเพลงและซ้ำวนเวียนตลอดทั้งเพลง แต่พอไม่แปลงร่างท่อนนี้ผมกลับรู้สึกว่าก็เป็นก...

เพลงนี้ผมทำไว้ตั้งแต่ปี 2560 แล้วครับ ตอนนั้นยังเป็นครูอนุบาลอยู่ ฟังไก๊ไก่ต้นฉบับหลายรอบก็คิดว่าน่าจะทำให้จบ ก-ฮ ได้ เลยทำต่อเองจนถึง ฮ.นกฮูกตาโต แต่จะจบแค่นี้ก็สั้นไป เลยเอาบทอาขยานเด็กเอ๋ยเด็กน้อยมาดัดแปลงนิดหน่อยแล้วต่อเป็นท่อนสุดท้ายเป็นอันจบสมบูรณ์ ครู ผู้ปกครอง พี่เลี้ยง หรือผู้ที่ทำงานกับเด็...

ชอบเพลงนี้มากครับ ชอบตั้งแต่เพลงออกวันแรก ๆ แล้ว แต่เพิ่งลองร้องพร้อมกับเล่นอูคูเลเล่ดู เพลินมาก แล้วก็นึกขึ้นได้ว่าเพลงน่ารักแบบนี้ร้องเป็นภาษาเหนือน่าจะน่ารักไปอีกแบบ เลยออกมาเป็นเวอร์ชั่นในบทความนี้ครับ Love Message (เวอร์ชั่นต้นฉบับ) ก่อนอาจจะคิด อาจจะคิด คำว่ารักคงไม่สำคัญเท่ากับใจ เท่ากับใจ ใจ...

ทำเพลงของ Taylor Swift เป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยมาแล้วหลายเพลง แน่นอนว่าผมไม่มีทางพลาดเพลงที่ทำให้ทั้งโลกรู้จักเจ้าหญิงแห่งวงการเพลงคันทรีคนนี้ นั่นก็คือเพลง Love Storyที่นำเอาเรื่องราวความรักอันโด่งดังจากปลายปากกากวีเอกของโลก William Shakespeare เรื่อง Romeo and Juliet มาสร้างตำนานบทใหม่ด้วยทำนองแสนไพเร...

เดือนพฤษภาคมในบ้านเรา นอกจากจะเริ่มมีฝนตก เป็นฤดูกาลเพาะปลูกเหมาะแก่การหว่านไถ ก็ยังเป็นเดือนที่โรงเรียนเปิดเทอม เด็ก ๆ เริ่มเข้าโรงเรียนกันด้วย ทำให้ผมนึกถึงเพลงเพราะน่ารักของ Taylor Swift กับ Ed Sheeran อย่าง Everything Has Changed จาก MVจะเห็นว่าเป็นเรื่องราวของเด็กชายหญิงคู่หนึ่งที่เพิ่งรู้จักกั...

เพลงสุดท้ายส่งท้ายฉลองครบรอบ 20 ปีที่ Spirited Away ได้ออสการ์ เพลงนี้อยู่ในฉากที่จิฮิโระขี่หลังฮากุในร่างมังกรกลับโรงอาบน้ำของยูบาบะแล้วพลันนึกถึงตอนเด็กที่เธอตกแม่น้ำแล้วฮากุช่วยไว้ เธอจำชื่อเต็มของฮากุได้และบอกเขา จึงทำให้ฮากุระลึกรู้ตัวตนของตัวเองและปลดพันธนาการจากการเป็นทาสของยูบาบะได้สำเร็จ แน...

เพลงที่ 2 จาก Spirited Away ครับ เพลงนี้ในเรื่องปรากฏเป็นทำนองอย่างเดียว ไม่มีเสียงร้องประกอบ(เรียกเวอร์ชั่นที่มีทำนองอย่างเดียวนี้อีกชื่อว่าเพลง Ano Hi no Hawa/Day of The River) แต่ก็โผล่มาหลายฉากมาก ตั้งแต่ฉากเปิดเรื่องที่จิฮิโระนั่งหลังรถด้วยความเซ็งที่ต้องย้ายไปอยู่บ้านใหม่ ต้องจากเพื่อนที่โรงเร...

Sen to Chihiro no Kamikakushi/Spirited Away/มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001) คืออนิเมะสัญชาติญี่ปุ่นและเอเชียเรื่องแรกและเรื่องเดียวที่คว้ารางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์แอนิเมชั่นยอดเยี่ยม ปี 2002 (Academy Award - Best Animated Feature, 2002) และเป็นแอนิเมชั่น 2 มิติเรื่องแรกที่คว้ารางวัลนี้ ตลอด 20 ปีที่ผ่านม...

Tenkū no Shiro Rapyuta/Laputa: Castle in the Sky/พลิกตำนานเหนือเวหา(1986) คือเรื่องราวการผจญภัยเหินเวลาเพื่อตามหานครลอยฟ้าอันสาบสูญ เป็นอนิเมชั่นเรื่องแรกอย่างเป็นทางการของ Studio Ghibliซึ่งมีเพลง Kimi o Nosete หรือ Carrying Youเป็นเพลงประกอบ เพลงนี้ทำหน้าที่เปิดและปิดเรื่องได้อย่างสง่างาม สื่อถึงคว...

เพลงสุดท้ายจาก My Neighbor Totoro ครับ เพลงนี้โดดเด่นมากในฉากที่โตโตโร่ เม และซัทสึกิช่วยกันปลูกลูกโอ๊ก ด้วยอำนาจของโตโตโร่ทำให้ลูกโอ๊กทั้งหลายงอกเป็นต้นและพุ่งขึ้นฟ้าอย่างรวดเร็วรวมกันเป็นต้นโอ๊กขนาดมโหฬารต้นเดียว แผ่กิ่งก้านออกไปอย่างไพศาลราวกับจะปกคลุมท้องฟ้าไว้ทั้งหมด เป็นฉากเปี่ยมจินตนาการที่ใค...