เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
TransSongs เพลงแปลงร่างWinai Chaichana
ไม่กลัว | Fearless - Taylor Swift [Thai Version]
  • วันที่ 21 ตุลาคม 2565 หรืออีกแค่เดือนกว่า ๆ เราก็จะได้ฟังเพลงจากสตูดิโออัลบั้มที่ 10 Midnights ของ Taylor Swift กันแล้ว ขอปรบมือดัง ๆ ให้กับพี่สาวที่ทำเพลงก้าวมาถึงอัลบั้มที่ 10 เลขสองหลักจนได้ ทำให้ผมนึกย้อนไปถึงอัลบั้มที่ทำให้เทย์โด่งดังเป็นพลุแตกและเริ่มเป็นที่รู้จักในวงกว้าง นั่นก็คืออัลบั้ม Fearless (2008) นั่นเอง หลายคนอาจรู้จักเทย์จากเพลงสนุกน่ารักชวนโยกอย่าง You Belong With Me หรือเพลงรักจากบทละครอมตะ Romeo and Juliet ของ William Shakespeare อย่าง Love Story หรือเพลงเศร้าร้าวรานใจอย่าง White Horse แต่อีกเพลงหนึ่งที่ผมชอบมาก ๆ และรู้สึกว่าความหมายดี ฟังแล้วอมยิ้มมีความสุขก็คือเพลง Fearless เพลงชื่อเดียวกับอัลบั้มนั่นแหละ ฟังไปฟังมาเนื้อภาษาไทยก็ค่อย ๆ เข้ารูปเข้ารอยจนในที่สุดผมก็ร้อยเรียงทำเวอร์ชั่นภาษาไทยให้ทุกคนได้ชมได้ฟังกัน

    Fearless (เวอร์ชั่นต้นฉบับ)


    There's somethin' bout the way
    The street looks when it's just rained
    There's a glow off the pavement
    You walk me to the car
    And you know I wanna ask you to dance right there
    In the middle of the parking lot
    Yeah
    Oh, yeah

    We're drivin' down the road
    I wonder if you know
    I'm tryin' so hard not to get caught up now
    But you're just so cool
    Run your hands through your hair
    Absent-mindedly makin' me want you

    And I don't know how it gets better than this
    You take my hand and drag me headfirst
    Fearless
    And I don't know why
    But with you I'd dance in a storm
    In my best dress
    Fearless

    So baby drive slow
    'Til we run out of road in this one-horse town
    I wanna stay right here in this passenger seat
    You put your eyes on me
    In this moment now capture it, remember it

    'Cause I don't know how it gets better than this
    You take my hand and drag me headfirst
    Fearless
    And I don't know why
    But with you I'd dance in a storm
    In my best dress
    Fearless
    Oh-oh

    Well you stood there with me in the doorway
    My hands shake
    I'm not usually this way but
    You pull me in and I'm a little more brave
    It's the first kiss, it's flawless, really something, it's fearless
    Oh, yeah

    'Cause I don't know how it gets better than this
    You take my hand and drag me headfirst
    Fearless
    And I don't know why
    But with you I'd dance in a storm
    In my best dress
    Fearless

    'Cause I don't know how it gets better than this
    You take my hand and drag me headfirst
    Fearless
    And I don't know why
    But with you I'd dance in a storm
    In my best dress
    Fearless

    Oh-oh, oh, yeah
  • ไม่กลัว (Fearless เวอร์ชั่นภาษาไทย)


    มีบางสิ่งบนถนน
    ดูเหมือนว่าฝนจะเพิ่งตก
    มีประกายเลื่อมระยับ
    เธอกับฉันเราไปที่รถ
    และเธอรู้ว่าฉันจะชวนเธอเต้นรำข้างนอก
    ตรงที่ว่างกลางลานจอดรถนั่นแหละ
    Yeah
    Oh, yeah

    เราขับไปบนถนน
    อยากรู้ว่าเธอน่ะรู้ไหม
    ฉันพยายามซ่อนความรู้สึกของฉันไว้
    แต่เธอช่างน่ารัก
    สางเส้นผมด้วยสองมือ
    ทำให้ฉันละเมอคิดถึงแต่หน้าเธอ

    ไม่มีอะไรที่จะแสนดีกว่านี้ได้
    เธอคว้ามือฉันและลากไปไกลโดยไม่กลัว
    และก็ไม่รู้ทำไมเมื่อมีแค่เรา
    ฉันกล้าเต้นในชุดสวยโดยไม่กลัว

    เราขับกันช้า ๆ
    ผ่านถนนที่ทอดยาวของเมืองเล็กและเงียบ
    อยากนั่งในรถเรื่อยไป
    ขอเธอหันมาและมอง จ้องมองตาฉันเข้าไว้
    ณ วินาทีนี้ ขอให้จำเอาไว้ให้ดี

    จะมีอะไรที่จะแสนดีกว่านี้ได้
    เธอคว้ามือฉันและลากไปไกลโดยไม่กลัว
    และก็ไม่รู้ทำไมเมื่อมีแค่เรา
    ฉันกล้าเต้นในชุดสวยโดยไม่กลัว
    Oh-oh

    และเรายืนข้างกันที่หน้าประตู
    มือฉันสั่น ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้
    แต่เธอดึงตัวฉันเข้าสู่อ้อมกอด ฉันใจหวิว
    ช่างโชคดีที่ได้รับจูบแรกที่งดงามโดยไม่กลัว
    Oh, yeah

    จะมีอะไรที่จะแสนดีกว่านี้ได้
    เธอคว้ามือฉันและลากไปไกลโดยไม่กลัว
    และก็ไม่รู้ทำไมเมื่อมีแค่เรา
    ฉันกล้าเต้นในชุดสวยโดยไม่กลัว

    จะมีอะไรที่จะแสนดีกว่านี้ได้
    เธอคว้ามือฉันและลากไปไกลโดยไม่กลัว
    และก็ไม่รู้ทำไมเมื่อมีแค่เรา
    ฉันกล้าเต้นในชุดสวยโดยไม่กลัว

    Oh-oh, oh, yeah


    ที่มาของภาพปกบทความ:
    https://junkee.com/taylor-swift-fearless-taylors-version/292567

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in