เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
TransSongs เพลงแปลงร่างWinai Chaichana
Mr. ไม่ทุกข์ร้อนใจ | Mr. Perfectly Fine (Taylor's Version) - Taylor Swift [Thai Version]
  • บทความนี้ครบ 30 เพลงที่ผมทำเพลงสากล เพลงประกอบอนิเมะ เพลงไทยเป็นเวอร์ชั่นต่าง ๆ พอดี  เท่ากับอายุผมตอนนี้เลย และเพลง Mr. Perfectly Fine ก็เป็นเพลงที่ 10 ของ Taylor Swift ที่ผมแปลงร่างเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทย เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Fearless (Taylor's Version) (2021) หรืออัลบั้ม Fearless ฉบับอัดใหม่ของเทย์เลอร์ที่ีใส่เพลงใหม่ (หรืออาจเป็นเพลงเก่าที่เคยเขียนเคยทำ demo ไว้แต่ไม่ได้บรรจุลงอัลบั้มที่ปล่อยออกมาครั้งแรก) เข้ามาด้วย ซึ่งเพลง Mr. Perfectly Fine ก็เป็นเพลงที่เพิ่งเพิ่มเข้ามาในอัลบั้มนี้ แต่ก็คงความเป็นคันทรีสมัย Fearless (2008) ได้อย่างชัดเจน โดยเฉพาะเสียงกีตาร์อะคูสติกที่บรรเลงเป็นพื้นและเสียงกีตาร์เหล็กที่บรรเลงคลอตลอดเพลง ผมชอบที่เทย์ตั้งชื่อให้ Mr. ในเพลงนี้ไว้มากมาย แต่ละชื่อบรรยายลักษณะของ Mr. คนนี้ได้หลากหลายแง่มุมจนกระทั่งหมอกควันใน mv ก็ไม่สามารถปิดกั้นจินตนาการคนฟังได้ว่า Mr. คนนี้เป็นคนอย่างไร หรือเป็นใครคนหนึ่งที่เทย์แอบพูดถึงผ่านบทเพลงหรือไม่

    Mr. Perfectly Fine (เวอร์ชั่นต้นฉบับ)


    Mr. "Perfect face"
    Mr. "Here to stay"
    Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"
    Everything was right
    Mr. "I've been waiting for you all my life"
    Mr. "Every single day until the end, I will be by your side"

    But that was when I got to know Mr. "Change of heart"
    Mr. "Leaves me all alone," I fall apart
    It takes everything in me just to get up each day
    But it's wonderful to see that you're okay

    Hello Mr. "Perfectly fine"
    How's your heart after breaking mine?
    Mr. "Always at the right place at the right time," baby
    Hello Mr. "Casually cruel"
    Mr. "Everything revolves around you"
    I've been Miss "Misery" since your goodbye
    And you're Mr. "Perfectly fine"

    Mr. "Never told me why"
    Mr. "Never had to see me cry"
    Mr. "Insincere apology so he doesn't look like the bad guy"
    He goes about his day
    Forgets he ever even heard my name
    Well, I thought you might be different than the rest
    I guess you're all the same

    Because I hear he's got his arm 'round a brand-new girl
    I've been pickin' up my heart, he's been pickin' up her
    And I never got past what you put me through
    But it's wonderful to see that it never phased you

    Hello Mr. "Perfectly fine"
    How's your heart after breakin' mine?
    Mr. "Always at the right place at the right time,"  baby
    Hello Mr. "Casually cruel"
    Mr. "Everything revolves around you"
    I've been Miss "Misery" since your goodbye
    And you're Mr. "Perfectly fine"

    So dignified in your well-pressed suit
    So strategized, all the eyes on you
    Sashay away to your seat
    It's the best seat, in the best room
    Oh, he's so smug, Mr. "Always wins"
    So far above me in every sense
    So far above feeling anything

    And it's really such a shame
    It's such a shame
    'Cause I was Miss "Here to stay"
    Now I'm Miss "Gonna be alright someday"
    And someday maybe you'll miss me
    But by then, you'll be Mr. "Too late"

    Goodbye Mr. "Perfectly fine"
    How's your heart after breakin' mine?
    Mr. "Always at the right place at the right time," baby
    Goodbye Mr. "Casually cruel"
    Mr. "Everything revolves around you"
    I've been Miss "Misery" for the last time
    And you're Mr. "Perfectly fine"

    You're perfectly fine
    Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"
    You said you'd never go away
  • Mr. ไม่ทุกข์ร้อนใจ (Mr. Perfectly Fine เวอร์ชั่นภาษาไทย)


    Mr. "หน้าตาดี"
    Mr. "ชั่วชีวี"
    Mr. "ให้สัญญากับฉันว่าจะไม่หายไปจากชีวิตจากนี้"
    ทุก ๆ อย่างลงตัว
    Mr. "ชั่วชีวิตฉันเฝ้ารอคุณเท่านั้น"
    Mr. "ทุก ๆ วันจากนี้จะอยู่ข้างฉันไม่ห่างไปไหนสักวัน"

    แต่เมื่อฉันรู้แล้วว่าคุณคือ Mr. "คนหลายใจ"
    Mr. "ทิ้งฉันไว้คนเดียว" ให้ต้องเหงาใจ
    ฉันต้องพยายามแทบตายให้ชีวิตได้ก้าวไป
    แต่ช่างน่าเหลือเชื่อเหลือเกินที่คุณไม่เป็นไร

    Hello, Mr. "ไม่ทุกข์ร้อนอะไร"
    สาสมใจแล้วใช่ไหมที่นอกใจ
    Mr. "ผู้โชคดีทุกครั้ง ผู้ไม่เคยผิดพลาดใด ๆ" Baby
    Hello, Mr. "ร้ายทุกฤดู"
    Mr. "ทุก ๆ สิ่งต้องหมุนรอบ ๆ ตู"
    ฉันคือ Miss "แสนทุกข์ทน" เมื่อคุณหายไป
    ของคุณ Mr. "ไม่ทุกข์ร้อนใจ"

    Mr. "ไม่เคยบอกเหตุผล"
    Mr. "ไม่เห็นน้ำตาฉันร่วงหล่น"
    Mr. "เสแสร้งทำขอโทษเพื่อที่ว่าเขาจะไม่ต้องเป็นพวกหนุ่มโฉด"
    เขาใช้ชีวิตของเขา
    เหมือนลืมชื่อฉัน เหมือนไม่เคยมีสองเรา
    ฉันเคยคิดว่าคุณไม่เหมือนคนอื่น
    แต่ฉันคิดผิด คุณเหมือนพวกเขา

    ก็เพราะฉันรู้เขามอบหัวใจให้กับสาวคนใหม่
    ฉันปวดร้าวและต้องทำใจ ส่วนเขาไปกับคนใหม่
    และฉันไม่เคยก้าวผ่านสิ่งที่คุณทิ้งให้
    แต่ช่างน่าเหลือเชื่อเหลือเกินที่คุณไม่เคยสนใจ

    Hello, Mr. "ไม่ทุกข์ร้อนอะไร"
    สาสมใจแล้วใช่ไหมที่นอกใจ
    Mr. "ผู้โชคดีทุกครั้ง ผู้ไม่เคยผิดพลาดใด ๆ" Baby
    Hello, Mr. "ร้ายทุกฤดู"
    Mr. "ทุก ๆ สิ่งต้องหมุนรอบ ๆ ตู"
    ฉันคือ Miss "แสนทุกข์ทน" เมื่อคุณหายไป
    ของคุณ Mr. "ไม่ทุกข์ร้อนใจ"

    ช่างดูหรูโก้เมื่ออยู่ในชุดสูท
    มาดช่างแสนเท่ ผู้คนมองจ้องดู
    เยื้องย่างลงนั่งที่เก้าอี้
    บุหนังชั้นดีในห้องชั้นยอด
    โอ้ เขามั่นเว่อร์ Mr. "ชนะขาด"
    เหนือฉันทุกเรื่อง ดีกว่าฉันทุกด้าน
    เก่งกว่า แกร่งกว่า สุดกว่าทุก ๆ อย่าง

    และนี่ช่างเป็นเรื่องน่าอาย
    มันน่าอับอาย
    ก็เคยเป็น Miss "ชั่วนิรันดร์"
    นี่เป็น Miss "จะกลับมาเข้มแข็งสักวัน"
    และสักวันคุณอาจคิดถึงฉันแต่ตอนนั้นคุณคือ Mr. "สายไป"

    Goodbye, Mr. "ไม่ทุกข์ร้อนอะไร"
    สาสมใจแล้วใช่ไหมที่นอกใจ
    Mr. "ผู้โชคดีทุกครั้ง ผู้ไม่เคยผิดพลาดใด ๆ" Baby
    Goodbye, Mr. "ร้ายทุกฤดู"
    Mr. "ทุก ๆ สิ่งต้องหมุนรอบ ๆ ตู"
    ฉันคือ Miss "แสนทุกข์ทน" ครั้งสุดท้าย
    ของคุณ Mr. "ไม่ทุกข์ร้อนใจ"

    คุณไม่ทุกข์ร้อนใจ
    Mr. "ให้สัญญากับฉันว่าจะไม่หายไปจากชีวิตจากนี้"
    คุณสัญญาว่าไม่หายไปไหน


    ที่มาของภาพปกบทความ:

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in