เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
TransSongs เพลงแปลงร่างWinai Chaichana
ไม่มีใครแทนที่เธอ | The Way I Loved You (Taylor's Version) - Taylor Swift [Thai Version]
  • ทำเพลงแปลงร่างมาเกือบปีแล้ว เพลงนี้เป็นเพลงที่ 33 และเป็นเพลงที่ 13 ของ Taylor Swift ที่เราแปลงร่างเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทย และน่าจะเป็นเพลงส่งท้ายปีของคอลัมน์นี้ด้วย The Way I Loved You (Taylor's Version) เป็นเพลงที่เทย์อัดอีกรอบเมื่อปีที่แล้ว ฉบับเดบิวต์อยู่ในอัลบั้ม Fearless ปี 2008 เนืื้อหาของเพลงพูดถึงการหวนระลึกถึงคนรักเก่าที่ความสัมพันธ์เป็นพิษและภาพของเขายังติดอยู่ในใจแม้ว่าตอนนี้เราจะมีคนรักใหม่ที่ตรงใจเราทุกอย่างก็ตาม เทย์มักจะหยิบเอาเรื่องราวส่วนตัวของตัวเองมาเขียนเป็นเพลง แต่หลายเพลงของเทย์ก็กลายเป็นเพลงประจำตัวใครหลายคนในเวอร์ชั่นที่แตกต่างกันไป คงเป็นเพราะเราต่างมีประสบการณ์คล้าย ๆ กัน เพลงนี้ก็เช่นกัน หลายคนกว่าจะเจอคนรักที่พอดีและดีพอแล้วสำหรับตัวเอง ก็ล้วนแต่เคยเจอกับความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ และบาดแผลที่คนเก่าเคยฝากไว้ ก็ยังคงเป็นฝันร้ายทีี่ตามมาหลอกหลอนในบางช่วงขณะของชีวิต

    The Way I Loved You (เวอร์ชั่นต้นฉบับ)


    He is sensible and so incredible
    And all my single friends are jealous
    He says everything I need to hear, and it's like
    I couldn't ask for anything better

    He opens up my door and I get into his car
    And he says, "You look beautiful tonight"
    And I feel perfectly fine

    But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
    And it's 2 a.m. and I'm cursing your name
    So in love that you act insane
    And that's the way I loved you

    Breaking down and coming undone
    It's a roller coaster kind of rush
    And I never knew I could feel that much
    And that's the way I loved you

    He respects my space
    And never makes me wait
    And he calls exactly when he says he will

    He's close to my mother
    Talks business with my father
    He's charming and endearing
    And I'm comfortable

    But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
    And It's 2 a.m. and I'm cursing your name
    You're so in love that you act insane
    And that's the way I loved you

    Breaking down and coming undone
    It's a roller coaster kind of rush
    And I never knew I could feel that much
    And that's the way I loved you

    He can't see the smile I'm faking
    And my heart's not breaking
    'Cause I'm not feeling anything at all
    And you were wild and crazy
    Just so frustrating, intoxicating, complicated
    Got away by some mistake and now

    I miss screaming and fighting and kissing in the rain
    It's 2 a.m. and I'm cursing your name
    I'm so in love that I acted insane
    And that's the way I loved you

    Breaking down and coming undone
    It's a roller coaster kind of rush
    And I never knew I could feel that much
    And that's the way I loved you
    Whoa-whoa-oh-oh, oh
    And that's the way I loved you
    Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
    Never knew I could feel that much
    And that's the way I loved you
  • ไม่มีใครแทนที่เธอ (The Way I Loved You เวอร์ชั่นภาษาไทย)


    เขาเป็นคนมีตรรกะและตรงใจฉันทุกอย่าง
    เพื่อน ๆ ฉันที่โสดต่างอิจฉา
    เขาพูดทุก ๆ คำที่ฉันต้องการได้ยิน
    และเหมือนไม่มีใครจะดีไปกว่านี้

    เขาเปิดประตูให้ฉันเข้าไปนั่งข้างในรถเขา
    และบอกว่าคุณช่างสวยเหลือเกินคืนนี้
    รู้สึกประทับใจทันที

    แล้วฉันกลับคิดถึงเสียงทะเลาะกับจูบท่ามกลางสายฝน
    สบถชื่อเธอตอนดึกดี่นด้วยใจทุกข์ทน
    เธอหลงรักเหมือนคนบ้าสักคน
    และนั่นแหละทำให้ฉันรัก

    กรีดเสียงร้องและร้องไห้ฟูมฟาย
    เหมือนอยู่บนรถไฟเหาะที่แล่นเร็วไว
    นั่นแหละถึงได้รู้ว่ารักมากเพียงใด
    และไม่มีใครจะแทนที่เธอ

    เขารักษาระยะห่างและไม่เคยให้ต้องรอ
    เขาโทรทันทีเมื่อถึงเวลาต้องโทร
    เขาสนิทกับแม่ฉัน
    คุยเรื่องการงานกับพ่อฉัน
    เขาน่าหลงใหลและทำให้ฉัน
    ไม่ทุกข์ร้อนใจ

    แล้วฉันกลับคิดถึงเสียงทะเลาะกับจูบท่ามกลางสายฝน
    สบถชื่อเธอตอนดึกดี่นด้วยใจทุกข์ทน
    เธอหลงรักเหมือนคนบ้าสักคน
    และนั่นแหละทำให้ฉันรัก

    กรีดเสียงร้องและร้องไห้ฟูมฟาย
    เหมือนอยู่บนรถไฟเหาะที่แล่นเร็วไว
    นั่นแหละถึงได้รู้ว่ารักมากเพียงใด
    และไม่มีใครจะแทนที่เธอ

    เขาไม่รู้ว่าฉันแสร้งยิ้มให้
    ใจของฉันไม่ได้แหลก
    เพราะฉันไม่รู้สึกอะไรสักนิดเลย
    และเธอโหดร้ายและน่าผิดหวัง
    และไม่เคยยับยั้งใจ ยากเกินเข้าใจและทำให้แค้นใจ
    จากฉันไปและทิ้งแผลใจให้เจ็บ

    ฉันกลับคิดถึงเสียงทะเลาะกับจูบท่ามกลางสายฝน
    สบถชื่อเธอตอนดึกดี่นด้วยใจทุกข์ทน
    ฉันหลงรักเหมือนคนบ้าสักคน
    และนั่นแหละทำให้ฉันรัก

    กรีดเสียงร้องและร้องไห้ฟูมฟาย
    เหมือนอยู่บนรถไฟเหาะที่แล่นเร็วไว
    นั่นแหละถึงได้รู้ว่ารักมากเพียงใด
    และไม่มีใครจะแทนที่เธอ
    โวะ โอ๊ะ-โอ-โอ โอ
    และไม่มีใครมาแทนเธอ
    โอ๊ะ โอ โอ-โอ โอ๊ะ โอ โอ-โอ
    ถึงได้รู้ว่ารักมากแค่ไหน
    และไม่มีใครแทนที่เธอ


    ที่มาของภาพปกบทความ:

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in