ทุกคนคะ y-y ชื่อเพลงภาษาเกาหลีจะแปลตรงตัวได้ว่า 2019년 겨울 첫눈으로 만든 그댈 2020년 눈으로 다시 만들 순 없겠지만 = เธอ, คนที่ฉันสร้างขึ้นมาจากหิมะแรกในปี 2019 แม้ว่าในปี 2020 ฉันจะไม่สามารถสร้างเธอจากหิมะได้เหมือนเดิมอีกแล้ว แล้วชื่อเพลงภาษาอังกฤษก็คือ Snowman ก็หมายถึง พอผ่านฤดูหนาวไป หิมะก็จะละลาย เธอก็จะหายไป แล้วก...

*คิดว่าหมายถึง ความสัมพันธ์ที่มันแบบเดี๋ยวก็คบ เดี๋ยวก็เลิก (อิงจากช่วงแรกของเพลงที่บอกว่า บางทีเธอก็เข้ามาหากัน บางทีก็ผลักออก) ดังนั้นการที่เหตุการณ์เดิม (aka เดจาวู) มันเรื่องธรรมดาสำหรับอีกฝ่าย เพราะว่าทะเลาะกันยังไง ก็ไม่ได้เลิกกัน วนไปวนมา รักกัน > ทะเลาะ > รักกัน แบบนี้ไปเรื่อย ๆ แต่ท...

เกริ่นนำเล็กน้อย เนื่องจากได้ห่างหายไปนานครั้งนี้กลับมาด้วยการรีวิวอัลบั้มวงเกาหลี Stray kidsในฐานะของคนที่ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับทางดนตรีเป็นแค่คนเสพงานและแฟนคลับเพียงเท่านั้นมินิอัลบั้มอุบัติรักอุบัติใจ และเพลงไตเติ้ลแรกของวงที่เกี่ยวข้องกับความรัก อัลบั้ม Maxidentที่มาจากการรวมกันของคำว่า Maximum ...

*Thursday's child = ถ้าดูจากMonday's Childมันจะมีประโยคที่พูดถึงเด็กที่เกิดวันพฤหัสอยู่ค่ะ ก็คือThursday's child has far to go เท่าที่ลองค้นดู เหมือนมีการตีความประโยคนี้ไว้ 2 แบบค่ะ ก็คือ เด็กคนนี้จะมีชีวิตที่ประสบความสำเร็จ กับ เด็กคนนี้จมีชีวิตที่ต้องเจออุปสรรคมากมาย** #.breakupglowup = เหมือนเ...

* ให้มันบิดเบี้ยว = การเข้าไปทำลายเส้น/กรอบที่สังคมขีดเอาไว้ ว่าคนเราจะต้องเป็นแบบนี้ ๆ เท่านั้น** ลาเต้ (라떼/라떼는 말이야) = อารมณ์แบบ 'โห เมื่อก่อนอะนะ เขาต้องทำกันแบบนี้ๆๆๆๆ' (อารมณ์เวลาผู้ใหญ่บ่นคนที่เด็กกว่างี้ค่ะ)*** Paradox/พาราดอกซ์ = สิ่งที่มีความขัดแย้งกันในตัวเอง (แต่พยายามแปลให้ออกมาเข้ากันก...

_____________________________________ Oh, love, love, love 신기한 일이죠 놀라울 거예요 ความรัก ช่างเป็นอะไรที่น่ามหัศจรรย์และจะทำให้เธอต้องประหลาดใจไปเลยล่ะ 모자에서 하얀 토낄 꺼내거나조그만 새가 사라지는 것 그건 너무 너무 너무 쉽잖아(yes, you know that) อะไรอย่างมายากลที่เอากระต่ายออกมาจากหมวกแล้วก็ทำให้นกตัวน้อยหายไปแบบนั้นอะไรแบบที่ว่...

_______________________________________ 처음 느끼는 feeling 널 만나고 자꾸만 심장이 이상해, 이상해 싫지는 않은 feeling 널 만나고서 달라진 모습이 난 어색해, oh baby ความรู้สึกที่ได้รู้จักเป็นครั้งแรกหลังจากที่ได้พบกับเธอ หัวใจมันก็รู้สึกแปลก ๆเป็นความรู้สึกที่ไม่ได้ไม่ชอบเลยแค่รู้สึกแปลก กับภาพของฉันที่เปลี่ยนไปหลังจากที่ได้เจอกับเธอ ...

__________________________________ 그대가 길을 잃었을때 빛으로 비춰주리 เมื่อไหร่ที่เธอหลงทางก็ขอให้มีแสงส่องนำทางให้กับเธอ 바람에 마음 흔들릴때 나 그대의 손잡아주리 เมื่อไหร่ที่ลมพัดเข้ามา ทำให้หัวใจของเธอสั่นไหวฉันคนนี้ จะจับมือของเธอไว้เอง 그대를 위해 기도합니다 지켜 달라고 기도합니다 ฉันจะขอภาวนาให้กับเธอขอให้พวกเขาปกป้องเธอ 나의 바램이 닿을수있게 ...

____________________________________ 따분한 나의 눈빛이 무표정했던 얼굴이 널 보며 빛나고 있어 널 담은 눈동자는 odd สายตาที่เฉยชาใบหน้าที่ไร้อารมณ์ของฉันมันเปล่งประกายทันทีที่ได้สบตากับเธอดวงตาคู่สวยที่เธอได้ครอบครองนั้น มันช่างน่าแปลก 내 안에 빼곡하게 피어나는 blue 내가 지금 느끼는 이 감정들은 true ดอกไม้สีน้ำเงินที่ผลิบานออกมาในใจฉันความรู้สึกที...

*เราเข้าใจท่อนนี้ว่าประมาณนี้ค่ะ พอพูดออกไปว่าคิดถึง สุดท้ายเดี๋ยวเธอก็จะหายไปเหมือนเดิมอยู่ดี ดังนั้น ก็จะไม่พูดคำนั้น แต่จะเก็บมันเอาไว้ และร้องออกมาเป็นเพลงนี้แทน เหมือนเราเคยหาเจอว่าวง ONF มีสตอรี่เกี่ยวกับคน-แอนดรอยด์ด้วยค่ะ (เรียกว่า ฮิวมานอยด์ ไหมนะ ไม่ค่อยแน่ใจค่ะ 555555555555) ต...

In this ugly world where the color is fadingบนโลกแสนน่ารังเกียจที่สีสันกำลังเริ่มเลือนหายYou're beautiful in every color and shade Iคุณยังคงงดงามในทุกสีสันและทุกเฉดสี ฉัน...Don’t know if you drinkฉันไม่รู้หรอกว่าคุณกำลังดื่มด่ำกับสิ่งใดอยู่But raise a glassแต่ยกแก้วขึ้นมาเถอะTo the story of usแล้วดื...

_______________________________________ 너의 하루가 궁금해진 이후로 나의 일상이 변한 것 같아 흰 눈 위로 꽃이 피고 이건 꿈속인지 구분이 안 가 หลังจากที่ฉันสงสัยใครรู้เกี่ยวกับวันเวลาของเธอเหมือนกับว่ากิจวัตรประจำวันของฉันจะเปลี่ยนไปตั้งแต่ตอนนั้นบนหิมะสีขาว ก็มีดอกไม้ผลิบานขึ้นนี่เป็นความฝันรึเปล่า ฉันเองก็อาจไม่รู้ได้ 이러다 말 것 같았는데 나는...

(ปกติเราจะเอามาแค่ audio ไม่ก็ mv ของแต่ละเพลง คือตอนแรกลังเลมากว่าจะเอาอันไหนมาแปะดีแต่ว่าเราชอบเพลงนี้มากๆๆๆสุดท้ายเลยเอามาแปะทั้งสองอันเลยค่ะ เลือกไม่ได้ y - y) *เราคิดว่าท่อนนี้น่าจะอิงมาจาก ELEVEN ค่ะ (내 앞에 있는 너를 ,그 눈에 비친 나를 = เธอที่อยู่ตรงหน้าฉัน ภาพของตัวฉันที่อยู่ในดวงตาของเธอ) _________...

* เล่นคำระหว่างคำว่า LOVE กับ IVE (ฉัน) = LO(I)VE (ก็คือรักตัวเองนั่นแหละค่ะ)** เล่นคำว่า IVE ค่ะ -> E - V - I = IVE _____________________________________________ 또 모르지 내 마음이 저 날씨처럼 바뀔지 날 나조차 다 알 수 없으니 ก็ไม่รู้เหมือนกันว่า หัวใจของฉันจะเปลี่ยนไปตามสภาพอากาศของวันนั้นไหมเพราะแม้แต่ตัวฉันเอง ก...