วันหนึ่งในขณะที่ออกจากวังโบราณ คิมซูยอง /พ.ศ. 2508 ทำไมฉันถึงแค้นแต่กับเรื่องเล็กๆ แทนที่จะแค้นกับราชวังนั้น แทนความลามกของราชวัง ฉันแค้นว่าซุปซี่โครงวัว 50 วอนลอยแต่น้ำมัน แค้นอย่างใจแคบ ด่าอีเจ้าของร้านซุปซี่โครงวัวอีหมูตอน ด่าอย่างใจแคบ โดยไม่ปฏิบัติสิทธิเสรีภาพ คัดค้านการส่งกองกำลังทหารที่เวีย...

เปลือกจงไปให้พ้น ชินดงย็อบ / พ.ศ. 2510 เปลือกจงไปให้พ้น เมษายน*ก็เอาแต่เนื้อเปลือกจงไปให้พ้น ท่ากมนารูในปีแห่งดงฮัก**เอาแต่เสียงดังเล้งนั้นเปลือกจงไปให้พ้น ดังนั้นเปลือกจงไปให้พ้นอีกทีที่นี่จะมีอาซาดัลกับอาซานยอ***ที่เปิดหน้าอกและจุดนั้นให้เห็นคำนับกันหน้าสถานที่จัดพิธีแต่งงานแห่งความเป็นกลาง โ...

พวกนกก็จากโลกไปสินะฮวังจีอู / พ.ศ. 2526 ก่อนที่ภาพยนตร์จะเริ่มฉายพวกเรา ลุกขึ้นพร้อมกันตั้งใจฟังเพลงชาติภูผาสายธารเด่นงามสามพันลี้ ในเกาะอึลซุกฝูงนกสีขาวเป็นหมู่เป็นเหล่าบินออกจากป่ากกจิ๊บๆจิ๊บๆ กันเอง คิกๆ คักๆ กันเองหนึ่งแถว สองแถว สามแถว เข้าแถวกัน ถอดโลกของพวกมันออกมาแบกบินไปที่ใดนอกโลกใบนี้พว...

(เสียงผู้หญิงร้องเริ่ม)เหนื่อยอยู่ใช่มั้ย ฉันรู้ว่าเธอเหนื่อยใจ...ฉันรู้ว่าเธอทุกใจเพียงใด... อยากให้เธอรู้ ว่าฉันก็ยังยืนอยู่เคียงข้างเธอ เสมอ...จะสุขจะทุกข์ ฉันขอเป็นคนรับฟังเธอเอง... เป็นที่ระบายความสุขเป็นที่ระบายความทุกข์เป็นได้ทุกอย่างที่เธออยากให้เป็น (เสียงผู้ชายร้อง) นี่คือเสียง ของเธอที...

สายลมพัดผ่านมาในวันนั้นทำให้ใจฉันหนาวเกินทานทน เป็นแรงลมที่พัดพาดวงใจฉันให้ล่องลอยออกไปแสนไกล . เหมือนจะไม่มีอะไรมารั้งมันให้หยุดลงค้นหาไออุ่น เพื่อบันเทาความหนาวของสายลมในวันนั้น . แล้วฉันได้เพ่งมองดูในหุบเขาและได้เห็นแสงของกองไฟ เปล่งประกายส่องแสงนำทางใจฉันไปหาไออุ่น . แสงของเปลวไฟและไออุ่นของมันไ...

All Things Except Myself I Know Poem by François Villon English Trans by Galway Kinnell Thai Trans by Haisy_WM I know flies in milk I know the man by his clothes I know fair weather from foul I know the apple by the tree I know the tree when I see the sap I know when all is one...

บอกตัวเองทุกวันเฝ้าบอกตัวเองทุกวันว่าเดี๋ยวก็เช้าวันใหม่ ที่คงมีความสดใส...ที่เฝ้ารอ...ให้เราได้เจอ . ผ่านเรื่องราวมากมายทุกสิ่งที่อยู่รอบกายต่างล้วนผันผวนแปรเปลี่ยน ไม่มีสิ่งใดเสถียร...ตั้งอยู่มั้นคง...ชั่วนิจนิรันดร์ . ต้องเข้าใจว่าทุกคนต่างล้วนมีที่มาและที่ไป ไม่ว่าใครต่างต้องเจอกับความทุกข์ที่...

ในทุกๆวันเหตุการณ์ที่ผ่านมา ทุกอย่างนั้นทำให้ฉันได้เข้าใจว่าชีวิตเราเกิดมาเพื่ออะไรเพียงเพื่อพบเจอใครสักคน... ใครคนนั้นที่ฉันเฝ้ารอ... แค่เพียงขอให้เธอได้รู้... ว่าฉันรอคอยเธออยู่... รอมอบรักของฉันให้กับเธอ... ตั้งแต่นี้ไปไม่ว่าจะอย่างไรขอได้ใช้ชีวิตด้วยกันไม่ว่าหนทางจะไกลสักเท่าไรก็จะไม่ยอมแพ้...

วันนั้น วันที่ฉันแรกพบกับเธอ ตั้งแต่วันนั้นวันนั้น ก็เปลี่ยนแปลงชีวิตฉัน จนถึงวันนี้.เธอเข้ามาทำฝันเราเป็นจริง เติมบางสิ่งที่ฉันขาดหายเธอเติมเต็มชีวิตฉัน ทำให้มันมีความหมาย.ไม่ว่าวันนี้จะเป็นอย่างไร ฉันระลึกถึงใว้ใจ เสมอ ว่ามีเพียงเธอเคียงข้างกันมาสุขและทุกข์ที่ร่วมฝ่าฟันอุปสรรคนับร้อยนับพันฉันมีเธอ...

อยากจะทำตัวเบาเบา ให้เหมือนกับอากาศ อยากจะรวมตัวกับธรรมชาติ ให้เหมือนกลืนหายไป อยากจะล่องลอยขึ้นบน ท้องฟ้าสุดแสนไกล เพื่อจะพบใครบาง ที่ห่างแสนไกล มันไม่มีเวลาเพียงพอ ให้ฉันได้เข้าใจ หากฉันตัวเบา...โอ้...แล้วล่องลอยออกไป ฉันจะไปเพื่อพบบางคน คนที่อยู่ไกลสุดขอบฟ้า ขอเพียงได้เอ่ยคำล่ำรา สักครั้งก็ยังด...

โปรดเถอะที่รัก ลืมตาตื่นมาอีกครั้งขอให้ฉันได้มอง ดวงตาของเธอ.โปรดเถอะที่รัก ได้โปรดเอ่อคำหวานๆขอให้ฉันได้ฟัง ฟังเสียงของเธอ.ในคืนวันที่เงียบงัน ใจฉันอยู่กับเธอแม้ว่าเราไม่พบกัน ใจฉันอยู่กับเธอเสียงของเธอยังดังอยู่ แวดตาของเธอยังชัดอยู่ในใจฉัน....โปรดเถอะที่รัก เอียงตัวมาพิงที่ฉันขอให้ฉันได้กอด กอ...

ใครลืมดวงดาวดวงนั้นไปผู้คนต่างหลงลืมเพราะว่ามันอยู่แสนไกล ทุกคนต่างหลงลืม.ตัวฉันล่องลอยออกไปไกลไกลสุดจักรวาลเพื่อตามหาดาวดวงนั้นที่ใครใครต่างลืม....เดินทางมาแสนไกล ช่วงเวลาอันแสนนานแล้วเราก็พบกัน ดวงดาวที่ถูกลืม.ลืมไปว่าเคยมีดาวดวงนั้นลอยวนอยู่ในจักรวาลและมีแรงเพียงน้อยนิดดึงมันให้ลอยวนอยู่อย่างนั้น...

ค่ำคืนนี้ไม่มีดวงดาว...ไม่มีแสงสว่าง...จากดวงจันทร์ค่ำคืนนี้นั่งเหงาคนเดียว...ไม่มีเธอเคียงกาย...ดั่งวันวาน. ดวงดาวก็หายลับไปจากท้องฟ้าไกล เธอเองก็หายลับไปจากฉันเช่นกัน ค่ำคืนนี้ไม่มีดวงดาว...ไม่มีแสงสว่าง...จากดวงจันทร์ใดๆ. เปรียบเสมือน...ความรักของเรา...มันมืดมนทุกทาง ตั้งแต่เธอจากไป (เธอ)...

The Oldman No Woman : ชายแก่...ไร้รัก.... ใช้ชีวิตอยู่กับความเหงา ปนความเศร้าเหงาคนเดียวอยู่มาจนป่านนี้ยังไม่มีคู่ใจ อยู่มาจนถึงวัยที่ใครเรียกว่าแก่....ไม่มีใครมาสนใจชายไร้น้ำยา ไร้รักนานมาเหงาใจ.... โอ้รัก โอ้รัก โปรดมองที่หัวใจ ใช่รัก ไม่รัก เพียงแค่ร่างกาย แก่แล้ว เก่าแล้ว แต่ยังมีหัวใจ รอ...เ...

ฉันอิจฉาทุกคน ทุกๆคนที่เธอยิ้มให้ มองเธอส่งยิ้มออกไป หัวใจฉันแทบทลาย . ฉันอิจฉาทุกสิ่ง ทุกๆอย่างที่อยู่ใกล้เธอ มองดูหมอนที่เธอกอด ตามันร้อนไม่รู้ทำไม . ฉันอิจฉา... . ฉันอิจฉา... . ฟังเธอเล่าทุกสิ่ง ทุกๆอย่างที่ผ่านเข้ามา เธออมยิ้มกับทุกคำ หัวใจฉันนั้นมันอิจฉา . ตอนเธอหันมองมา สบสายตาของเธอ...