TranslationHaisy_WM
All Things Except Myself I Know - François Villon_TH Trans
  • All Things Except Myself I Know

    Poem by François Villon

    English Trans by Galway Kinnell 

    Thai Trans by Haisy_WM











    I know flies in milk

    I know the man by his clothes

    I know fair weather from foul

    I know the apple by the tree

    I know the tree when I see the sap

    I know when all is one

    I know who labors and who loafs

    I know everything but myself.

    ฉันดูออกว่าแมลงบินลงไปในนม

    ฉันดูออกว่าผู้คนเป็นคนแบบไหนผ่านเสื้อผ้าที่เขาสวมใส่

    ฉันดูออกว่าอากาศดีหรือแย่จากสิ่งสกปรก

    ฉันดูออกว่าสิ่งไหนคือแอปเปิลจากต้นของมัน

    ฉันดูออกว่าต้นไม้คือต้นไหนจากน้ำหล่อเลี้ยงในเยื่อของต้นไม้

    ฉันรู้ทุกอย่าง

    ฉันดูออกว่าใครเป็นคนขยัน ใครเป็นคนขี้เกียจ

    ฉันผู้รู้ซึ่งทุกอย่างนอกจากรู้จักตนเอง


    I know the coat by the collar

    I know the monk by the cowl

    I know the master by the servant

    I know the nun by the veil

    I know when a hustler rattles on

    I know fools raised on whipped cream

    I know the wine by the barrel

    I know everything but myself.

    ฉันดูออกว่าเสื้อโค้ตตัวไหนทำจากขนสัตว์จากคอเสื้อ

    ฉันดูออกคนไหนคือพระจากเสื้อคลุมของพระ

    ฉันดูออกใครคือเจ้านายจากทาส

    ฉันดูออกใครเป็นแม่ชีจากสิ่งที่คลุมหน้า

    ฉันดูออกคนไหนคือโสเภณีจากเสียงแหลมที่สั่นไหวไปมาตามจังหวะย่างเท้า

    ฉันดูออกคนไหนคือคนโง่เขลาจากการที่เขาพยายามจะเอื้อมมือไปหยิบวิปครีม

    ฉันดูออกขวดไหนคือขวดไวน์จากภาชนะของมัน

    ฉันผู้รู้ซึ่งทุกอย่างนอกจากรู้จักตนเอง


    I know the horse and the mule

    I know their loads and their limits

    I know Beatrice and Belle

    I know the beads that count and add

    I know nightmare and sleep

    I know the Bohemians' error

    I know the power of Rome

    I know everything but myself.

    ฉันดูออกสัตว์ตัวไหนคือม้าตัวไหนคือล่อ

    ฉันดูออกพวกมันขนของได้มากแค่ไหน

    ฉันดูออกใครหล่อเหลาที่สุดและงดงามที่สุด

    ฉันดูออกลูกปัดลูกไหนนับได้และเพิ่มได้

    ฉันดูออกว่าสิ่งไหนคือฝันร้าย สิ่งไหนคือการนอนหลับ

    ฉันรู้ว่าอะไรคือความผิดพลาดของผู้ต่างจากผู้คนอื่น

    ฉันรู้อำนาจของกรุงโรม

    ฉันผู้รู้ซึ่งทุกอย่างนอกจากรู้จักตนเอง


    Prince I know all things

    I know the rosy-cheeked and the pale

    I know death who devours all

    I know everything but myself.

    ฉันรู้ซึ่งทุกอย่าง เจ้าชาย

    ฉันดูออกแก้มของใครแดงเรื่อ ของใครขาวซีด

    ฉันรู้ว่าทุกคนล้วนต้องตาย

    ฉันผู้รู้ซึ่งทุกอย่างนอกจากรู้จักตนเอง


    Translator Note: ไม่อนุญาติให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์นะคะ หากใครจะเอาผลงานแปลเราไปอ้างอิงหรือแชร์อะไร โปรดให้เครดิตด้วยค่ะ 
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in