เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
My AnthemsI-love-thee
[แปลเพลง] Your Song – Elton John


  • It's a little bit funny this feeling inside 
    I'm not one of those who can easily hide, I
    Don't have much money but boy if I did 
    I'd buy a big house where we both could live

    มันออกจะตลกสักหน่อยนะ สำหรับความรู้สึกในตอนนี้
    ฉันไม่ใช่คนที่ปกปิดอะไรเก่งซะด้วยสิ ฉันไม่ได้มีเงินมากมาย 
    แต่ถ้าฉันมีฉันจะซื้อบ้านหลังใหญ่ไว้ให้เราอยู่ด้วยกัน

    If I was a sculptor, but then again no 
    Or a man who makes potions in a traveling show 
    Oh I know it's not much but it's the best I can do 
    My gift is my song 
    And this one's for you

    ถ้าฉันเป็นช่างปั้น ไม่สิก็ไม่ใช่อีกนั่นแหละ
    หรือเป็นคนปรุงยาวิเศษในคณะละครเร่
    โอ้ ฉันรู้ว่ามันไม่ได้มากมายอะไรแต่มันก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำได้
    ของขวัญของฉันคือบทเพลง
    และเป็นเพลงสำหรับเธอ

    *And you can tell everybody this is your song 
    It may be quite simple but now that it's done 
    I hope you don't mind 
    I hope you don't mind 
    That I put down in words 
    How wonderful life is while you're in the world

    เธอจะไปบอกใครต่อใครก็ได้ว่าเพลงนี้เป็นของเธอ
    มันอาจจะดูง่ายๆไม่ซับซ้อน แต่ก็แต่งเสร็จแล้วนะ
    หวังว่าเธอจะไม่ใส่ใจ
    หวังว่าเธอจะไม่ใส่ใจ
    ในถ้อยคำที่ฉันใส่ลงไป
    ว่ามันจะวิเศษแค่ไหนถ้ามีเธออยู่บนโลกใบนี้
  • I sat on the roof and kicked off the moss 
    Well a few of the verses well they've got me quite cross 
    But the sun's been quite kind 

    While I wrote this song 

    It's for people like you that 

    Keep it turned on


    ตอนนั้นฉันนั่งอยู่บนหลังคา กำลังปัดตะไคร่ออกไป
    กับเนื้อเพลงสองสามท่อนที่ขีดฆ่าทิ้งไป

    แต่พระอาทิตย์ยังใจดีกับฉันหน่อย(แดดไม่แรงนัก)

    ตอนกำลังเขียนเพลงนี้
    มันเป็นเพลงของเธอนะ
    ฉันเลยยังคงเขียนมันต่อไป

    So excuse me forgetting 
    But these things I do 

    You see I've forgotten 

    If they're green or they're blue 

    Anyway, the thing is, what I really mean 

    Yours are the sweetest eyes I've ever seen


    ขอโทษที่ลืมนะ แต่สิ่งที่ฉันทำ
    เธออาจจะคิดว่าฉันลืม
    จริงๆแล้วมันเป็นสีเขียวหรือสีฟ้ากันนะ
    ยังไงก็แล้วแต่ จริงๆแล้วสิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อคือ
    ดวงตาคู่นี้ของเธอมันสวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

    (*)


    I hope you don't mind 
    I hope you don't mind That 

    I put down in words 

    How wonderful life is while you're in the world

    หวังว่าเธอจะไม่ใส่ใจ
    หวังว่าเธอจะไม่ใส่ใจ
    ในถ้อยคำที่ฉันใส่ลงไป
    ว่ามันจะวิเศษแค่ไหนถ้ามีเธออยู่บนโลกใบนี้


    เพลง Your Song เวอร์ชันที่ปรากฏในภาพยนตร์ Rocketman 
    ขับร้องโดย Taron Egerton นักแสดงนำที่รับบทเป็น Elton John

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in