Disclaimer : บทความนี้เป็นความคิดเห็นจากประสบการณ์ส่วนตัวของผมเท่านั้น ซึ่งไม่อาจเอาไปอ้างอิงวิชาการที่อื่นได้ และพ้มจะพยายามใช้ภาษาที่สุภาพนุ่มนวลเป็นมิตรให้ได้มากที่สุด และrพยายามหลีกเลี่ยงการดิสเครดิตฮะ - ฝากเป็นกำลังใจให้ผมด้วยครับ “คุณมีโมเมนต์เอนจอยกับเทปเพลงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ” ต...

สวัสดี(คืน)วันจันทร์แรกของปี 2568 ครับ ผมเองไม่ได้แปลเพลงลง Minimore นานมากอยู่แต่เอาเถอะ เปิดปีนี้ แปลเพลงมัน ๆ สักครั้งกับยุคแฮร์แบนด์ กีตาร์หัวแหลม เสียงร้องสาก ๆ มัน ๆ กลองแน่น ๆ ลุคกระชากใจ คงจะมีเพลงไหนที่บ่งบอกความเป็นร็อกได้เท่าเพลงนี้"Pour Some Sugar On Me" ของวงเสือดาวหูดับDEF LEPPARD ที...

“มือของผมไถลนิ้วไปหาแอปสตรีมมิ่งไม่เขียวก็แดง น้ำเก๊กฮวยซ่า ๆ ที่ดื่มตะกี๊นี้ก็ค่อย ๆ แผลงฤทธิ์ไปกับบทเพลงร็อก ทันใดนั้นเอง จิตใจของผมก็เหมือนฟ้าหลังฝนที่ห่าฝนนี้หนักแน่น นุ่มนวล ดุดัน สะใจ จนผมลืมความทุกข์ไปเลยแหละ” “พูดถึงเพลงร็อก แน่นอน ไม่มีวันตายอยู่แล้ว” จริง ๆ จะปิดบทความนี้ก็ได้นะ...

[Verse 1] Staring out at the rain with a heavy heart จ้องมองไปยังสายฝนที่ตกลงมาด้วยหัวใจที่หนักอึ้งIt's the end of the world in my mind นี่คือวันสิ้นสุดของโลกในความคิดของฉัน Then your voice pulls me back ทันใดนั้นเสียงของคุณก็ดึงฉันกลับมา Like a wake up call ราวกับเสียงปลุกที่ปลุกให้ฉันรู้สึกตัว ...

เวลาเจอเพลงที่ทำนองมันย้อนแย้งกับความหมายแล้วได้แต่สงส้ยว่าทำไมนะทำไม ทำไมความรู้สึกหลังฟังมันกระอักกระอ่วนจนอธิบายไม่ถูก จะยิ้มก็ยิ้มไม่สุด จะเศร้าก็เศร้าไม่สุด มันได้แต่ตันอยู่ข้างใน พอผ่านไปสักพัก ความรู้สึกมันก็เอ่อออกมากลายเป็นหยดน้ำตา เพลงนี้ก็ให้ความรู้สึกแบบนั้นเลย..... :) 하기 싫어 안하는 거야ที่เธ...