Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] BLACKPINK - Love To Hate Me : รักที่จะเกลียดฉันได้ยังไงกันนะ
  • หลังจากประกาศอย่างเป็นทางการว่าจะมีอัลบั้มเต็มชุดแรกปล่อยออกมาให้ได้ฟังกัน และทยอยปล่อยผลงานมาอยู่เรื่องๆก่อนวันวางจำหน่ายอัลบั้ม ศิลปินเกิร์ลกรุ๊ปอย่าง BLACKPINK ก็ยังคงไม่หยุดสร้างปรากฎการณ์ฟีเวอร์กับความโด่งดังที่ไปไกลในระดับโลก การรอคอยอย่างยาวนานของแฟนคลับประกอบกับการสั่งสมฐานแฟนคลับมาเป็นระยะเวลากว่า 4 ปี ส่งผลให้ยอดพรีออเดอร์ THE ALBUM ทยายขึ้นสู่หนึ่งล้านชุดก่อนเอ็มวีเพลงไตเติ้ลจะปล่อยออกมาให้ได้ฟังกันเสียอีก นอกจากเพลงพรีรีลีทที่ปล่อยให้ฟังกันและเพลงโปรโมทหลักแล้ว ในอัลบั้มนี้ยังมีบทเพลงหลากหลายแนวที่โชว์ด้านต่างๆของพวกเธอให้ได้ฟังกัน

    เพลง Love To Hate Me เป็นเพลงจังหวะกลางๆที่ยังคงใช้บีท Pop-Hiphop ตามสไตล์ของแบล็งพิ้งค์มาบอกเล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่ไม่ว่าจะทำอะไรก็ดูเหมือนคนรักของเธอจะไม่ชอบมันไปซะหมด ราวกับว่าเขากำลังเกลียดตัวตนของเธอ เกลียดสิ่งที่เธอเป็น เกลียดที่จะรักเธอจริงๆ ในขณะที่เธอเริ่มตาสว่างขึ้นมาและบอกกับตัวเองว่าคนแบบนี้ไม่มีค่าพอสำหรับความรักของเธอหรอก


    One of a kind, the hand that I was dealt, like oh, well
    เป็นแค่หนึ่งเดียว ที่ตัวฉันเคยยอมตกลงปลงใจ
    Felt Cupid was stupid, I should have knew it
    กามเทพแพลงศรอะไรกันโง่ชะมัด ฉันควรจะรู้ซะตั้งแต่ตอนนั้น





    Title: Love To Hate Me
    Artist: BLACKPINK
    Produced by Vince, Teddy Park, 24, Rob Grimaldi & Tushar Apte
    Written By Danny Chung, Steph Jones, Chloe Gasparini, Rob Grimaldi & Tushar Apte
    Album THE ALBUM, 2020

    [Intro: Jennie]
    Love, l-l-love, l-l-love,
    how you love to hate me
    นายรักที่จะเกลียดฉันได้ยังไงกันนะ

    [Verse 1: Rosé, Jennie]
    Kinda sad that you always been like that
    ฉันก็เสียใจนะที่นายเป็นแบบนี้อยู่ตลอด
    See me making waves and you don't like that
    คอยเฝ้ามองฉันทำบางสิ่งและนายไม่ได้ชอบมัน
    Driving through your puddles going splish, splash
    อย่างกับว่านายจะคอยขับรถผ่านหลุมจนน้ำบนถนนมันสาดใส่ฉัน
    (Splish, splash, splish, splash)
    Stressing over nothing, baby, relax
    นายตึงเครียดเกินไปทั้งๆที่มันไม่มีอะไร ใจเย็นก่อน
    Why you getting angry? I'ma kick back
    นายจะโกรธขึ้นมาทำไม? ให้ฉันทำกลับไหมล่ะ
    Only thing I think about is big stacks
    สิ่งที่ฉันคิดในตอนนี้มีเฉพาะแต่เรื่องใหญ่ๆเท่านั้น
    (Racks, racks)
    (เงิน แค่เงินเท่านั้น)

    [Pre-Chorus: Jisoo, Rosé & Jennie]
    Negative days, negative nights
    วันคืนที่มีแต่เรื่องในแง่ลบ
    Baby, you're wasting all your time
    ที่รัก ดูเหมือนนายจะเสียเวลาไปเปล่าประโยชน์นะ
    I can't relate, I keep it light
    ฉันไม่อินอีกแล้ว ได้เวลาไปต่อข้างหน้าสักที
    No, no, no drama in my life
    ไม่ควรมีเรื่องดราม่าในชีวิตฉันอีกต่อไป
    Wake up, yeah, make up, maybe
    ตาสว่างงั้นเหรอ? ใช่ มากไปใช่ไหม? จะว่างั้นก็ได้
    I need you? Nah, I been good lately
    ฉันต้องการนาย? ไม่อะ เดี๋ยวฉันก็จะดีขึ้นเอง
    Blowin' up, workin' busy
    ปล่อยไปดีกว่า แค่งานฉันก็ยุ่งจะตายละ

    [Chorus: Jennie, Rosé & Lisa]
    You ain't worth my love if you only love to hate me
    นายมันไม่มีค่าพอกับความรักของฉัน ถ้านายรักแค่ที่จะเกลียดตัวตนฉันแบบนี้
    Love, l-l-love, l-l-love,
    how you love to hate me
    นายรักที่จะเกลียดฉันได้ยังไงกันนะ
    Love, l-l-love, l-l-love,
    you ain't worth my love if you only love to hate me
    นายมันไม่มีค่าพอกับความรักของฉัน ถ้านายรักแค่ที่จะเกลียดตัวตนฉันแบบนี้

    [Verse 2: Jisoo]
    I'ma let you fade into the background
    ฉันจะปล่อยให้นายค่อยๆจางหายไปแบบที่เคยเป็นมาก่อน
    Baby, all my shows are gettin' too loud
    ที่รัก ทุกอย่างที่ฉันลงมือทำมันเริ่มดังขึ้นเรื่อยๆเเล้วนะ
    Keep on turnin' it up when you want me down
    และฉันจะยิ่งทำมันให้มากกว่าเดิมแม้ว่านายจะอยากให้ฉันล้มเหลวก็ตาม

    [Pre-Chorus: Rosé & Jennie]
    Negative days, negative nights
    วันคืนที่มีแต่เรื่องในแง่ลบ
    Baby, you're wasting all your time
    ที่รัก ดูเหมือนนายจะเสียเวลาไปเปล่าประโยชน์นะ
    I can't relate, I keep it light
    ฉันไม่อินอีกแล้ว ได้เวลาไปต่อข้างหน้าสักที
    No, no, no drama in my life
    ไม่ควรมีเรื่องดราม่าในชีวิตฉันอีกต่อไป
    Wake up, yeah, make up, maybe
    ตาสว่างงั้นเหรอ? ใช่ มากไปใช่ไหม? จะว่างั้นก็ได้
    I need you? Nah, I been good lately
    ฉันต้องการนาย? ไม่อะ เดี๋ยวฉันก็จะดีขึ้นเอง
    Blowin' up, workin' busy
    ปล่อยไปดีกว่า แค่งานฉันก็ยุ่งจะตายละ

    [Chorus: Jisoo, Rosé & Lisa]
    You ain't worth my love if you only love to hate me
    นายมันไม่มีค่าพอกับความรักของฉัน ถ้านายรักแค่ที่จะเกลียดตัวตนฉันแบบนี้
    Love, l-l-love, l-l-love,
    how you love to hate me
    นายรักที่จะเกลียดฉันได้ยังไงกันนะ
    Love, l-l-love, l-l-love,
    you ain't worth my love if you only love to hate me
    นายมันไม่มีค่าพอกับความรักของฉัน ถ้านายรักแค่ที่จะเกลียดตัวตนฉันแบบนี้

    [Verse 3: Lisa]
    Love to hate me, you hate to love me
    นายรักที่จะเกลียดตัวตนของฉัน นายรังเกียจที่จะรักฉัน
    I'm takin' back what you've taken from me
    งั้นฉันขอคืนนะ สิ่งที่นายเคยเอาไปจากฉัน
    You're mistaken, honey, this something that
    นายมันเข้าใจอะไรผิดๆอยู่ตลอดแหละ ที่รัก อะไรทำนองนั้น
    Remind me why I be alone on my own
    และนั่นย้ำเตือนฉันได้ดี ว่าทำไมฉันถึงอยากอยู่ตัวคนเดียวมาโดยตลอด
    If I needed you, I'd have you that I know, hold up
    ฉันเคยต้องการนายมาก่อนเหรอ รึฉันเคยมีนายอยู่ข้างๆเท่าที่จำได้ แต่พอเหอะ
    I could do bad by myself, don't need help
    ฉันทำพลาดด้วยตัวฉันเอง ไม่ต้องการใครช่วยทั้งนั้น
    One of a kind, the hand that I was dealt, like oh, well
    เป็นแค่หนึ่งเดียว ที่ตัวฉันเคยยอมตกลงปลงใจ
    Felt Cupid was stupid, I should have knew it
    กามเทพแพลงศรอะไรกันโง่ชะมัด ฉันควรจะรู้ซะตั้งแต่ตอนนั้น
    'Cause I been through it, you wouldn't do it
    เพราะตอนนี้ฉันผ่านมันมาได้แล้ว ส่วนนายคงจะไม่ทำอะไรต่อหรอก
    If it ain't foolish, stupid
    เว้นแต่ว่าจะยังงี่เง่า รึยังโง่อยู่

    [Chorus: Rosé, Jisoo, Lisa & Jennie]
    You ain't worth my love if you only love to hate me
    นายมันไม่มีค่าพอกับความรักของฉัน ถ้านายรักแค่ที่จะเกลียดตัวตนฉันแบบนี้
    Love, l-l-love, l-l-love,
    how you love to hate me
    นายรักที่จะเกลียดฉันได้ยังไงกันนะ
    Love, l-l-love, l-l-love,
    you ain't worth my love if you only love to hate me
    นายมันไม่มีค่าพอกับความรักของฉัน ถ้านายรักแค่ที่จะเกลียดตัวตนฉันแบบนี้
    Love, l-l-love, l-l-love
    how you love to hate me
    นายรักที่จะเกลียดฉันได้ยังไงกันนะ
    Love, l-l-love, l-l-love,
    you ain't worth my love if you only love to hate me
    นายมันไม่มีค่าพอกับความรักของฉัน ถ้านายรักแค่ที่จะเกลียดตัวตนฉันแบบนี้



    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ





Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in