Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] LANY - heart won't let me : หัวใจไม่เคยปล่อยให้ผมทำมันได้เลย
  • หลังจากทยอยปล่อยเพลงในอัลบั้มใหม่ออกมาให้ฟังเรื่อยๆ ในที่สุดหนุ่มๆ LANY ก็ได้ปล่อยอัลบั้ม Mama's Boy ที่มีบทเพลงหลากหลายเรื่องราวอัดแน่น 14 เพลงด้วยกันออกมาให้ได้ฟัง และปล่อยมิวสิควิดีโอจากแทร็คในอลบั้มอย่าง heart won't let me เพลงนี้เคยปรากฎใน Instagram story ของนักร้องนำอย่าง Paul Klein มาก่อนแล้วในช่วงเดือนมีนาคมที่ผ่านมาที่เป็นหน้ากระดาษแง้มๆให้เห็นแผนงานสำหรับอัลบั้มใหม่ปรากฎอยู่

    เพลง heart won't let me เป็นแทร็คลำดับที่ 3 ในอัลบั้ม mama's boy ที่บอกเล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่ไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไปหากมองตามเหตุผลและความเป็นจริง ทว่าหัวใจกลับไม่เคยปล่อยให้เขาทำตามเหตุผลได้เลยสักครั้ง แม้จะทะเลาะกันในเรื่องเดิมๆจนแทบทนไม่ไหว แต่แค่เพียงได้จูบริมฝีปากของอีกคน เรื่องราวแย่ๆที่ผ่านมาก็พลันเลือนหายไปทันที


    Not okay, God I hate, hate the place we're in
    ไม่โอเคเลยสักนิด พระเจ้าครับ ผมเกลียด เกลียดจุดที่เราสองคนกำลังยืนอยู่
    But I forget for a sec when I kiss your lips
    ทว่าผมกลับหลงลืมเรื่องพวกนั้นไปชั่วขณะในยามที่ผมได้จูบริมฝีปากของคุณ






    Title: heart won’t let me
    Artist: LANY
    Produced by Tyler Johnson, LANY & King Henry
    Album mama’s boy

    [Verse 1]
    You and I always fight 'bout the same old thing
    คุณกับผมทะเลาะกันแต่เรื่องเดิมๆอยู่เสมอ
    In the car, at the bar, by the kitchen sink
    ในรถ ที่บาร์ หรือแม้แต่ตรงอ่างล้างจานในห้องครัว
    You used to say you want me, now we just say sorry
    คุณเคยพูดว่าคุณต้องการผม ตอนนี้เรามีแต่คำขอโทษให้กัน
    You and I always fight 'bout the same old thing
    เพราะคุณกับผมทะเลาะกันแต่เรื่องเดิมๆอยู่เสมอ

    [Pre-Chorus]
    I should've probably already left
    จริงๆ ผมควรจะเดินจากคุณไปได้แล้ว
    But I never listen to my head
    แต่ผมไม่เคยทำตามสิ่งที่คิดในหัวได้เลย

    [Chorus]
    Say, "I'm gonna go," can't take it anymore
    การที่พูดว่า "ผมจะเลิก" เพราะผมรับมันไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
    Keys are in my hands, got one foot out the door
    ราวกับว่ากำลังกำกุญแจอยู่ในมือ แค่เพียงอีกก้าวเดียวก็เดินถึงประตู
    Every time I try, every time I try to leave
    แต่ทุกครั้งที่ผมพยายาม ทุกครั้งที่ผมจะลองจากคุณไป
    My heart won't let me
    หัวใจไม่เคยปล่อยให้ผมทำมันได้เลย

    [Verse 2]
    Not okay, God I hate, hate the place we're in
    ไม่โอเคเลยสักนิด พระเจ้าครับ ผมเกลียด เกลียดจุดที่เราสองคนกำลังยืนอยู่
    But I forget for a sec when I kiss your lips
    ทว่าผมกลับหลงลืมเรื่องพวกนั้นไปชั่วขณะในยามที่ผมได้จูบริมฝีปากของคุณ

    [Pre-Chorus]
    I should've probably already left
    จริงๆ ผมควรจะเดินจากคุณไปได้แล้ว
    But I never listen to my head
    แต่ผมไม่เคยทำตามสิ่งที่คิดสั่งเลย

    [Chorus]
    Say, "I'm gonna go," can't take it anymore
    การที่พูดว่า "ผมจะเลิก" เพราะผมรับมันไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
    Keys are in my hand, got one foot out the door
    ราวกับว่ากำลังกำกุญแจอยู่ในมือ แค่เพียงอีกก้าวเดียวก็เดินถึงประตู
    Every time I try, every time I try to leave
    ทุกครั้งที่ผมพยายาม ทุกครั้งที่ผมจะลองจากคุณไป
    My heart won't let me
    หัวใจไม่เคยปล่อยให้ผมทำมันได้เลย
    Be the one to quit, I know it's gonna hurt
    จากคนที่ใช่กลายเป็นเลิกรากันไป ผมรู้ว่ามันจะต้องเจ็บปวด
    Lyin' to myself will only make it worse
    ทว่าถ้าโกหกตัวเองต่อไป ก็มีแต่จะทำให้มันแย่ลงกว่าเดิม
    Every time I try, every time I try to leave
    ทุกครั้งที่ผมพยายาม ทุกครั้งที่ผมจะลองจากคุณไป
    My heart won't let me
    หัวใจไม่เคยปล่อยให้ผมทำมันได้เลย

    [Post-Chorus]
    Ooh, ooh
    My heart won't let me
    หัวใจไม่เคยปล่อยให้ผมทำมันได้เลย
    Ooh, ooh

    [Bridge]
    You used to say you want me
    คุณเคยพูดว่าคุณต้องการผม
    Now we just say sorry
    ตอนนี้เรามีแต่คำขอโทษให้กัน
    Why can't I just walk away?
    ทำไมผมถึงเดินจากไปไม่ได้สักทีนะ

    [Chorus]
    Say, "I'm gonna go," can't take it anymore
    การที่พูดว่า "ผมจะเลิก" เพราะผมรับมันไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
    Keys are in my hand, got one foot out the door
    ราวกับว่ากำลังกำกุญแจอยู่ในมือ แค่เพียงอีกก้าวเดียวก็เดินถึงประตู
    Every time I try, every time I try to leave
    ทุกครั้งที่ผมพยายาม ทุกครั้งที่ผมจะลองจากคุณไป
    My heart won't let me
    หัวใจไม่เคยปล่อยให้ผมทำมันได้เลย
    Be the one to quit, I know it's gonna hurt
    จากคนที่ใช่กลายเป็นเลิกรากันไป ผมรู้ว่ามันจะต้องเจ็บปวด
    Lyin' to myself will only make it worse
    ทว่าถ้าโกหกตัวเองต่อไป ก็มีแต่จะทำให้มันแย่ลงกว่าเดิม
    Every time I try, every time I try to leave
    ทุกครั้งที่ผมพยายาม ทุกครั้งที่ผมจะลองจากคุณไป
    My heart won't let me
    หัวใจไม่เคยปล่อยให้ผมทำมันได้เลย

    [Post-Chorus]
    Ooh, ooh
    My heart won't let me
    หัวใจไม่เคยปล่อยให้ผมทำมันได้เลย
    Ooh, ooh
    My heart won't let me
    หัวใจไม่เคยปล่อยให้ผมทำมันได้เลย



    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ





Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in