Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] LANY - anything 4 u : คนใกล้ตัวที่พร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
  • อัลบั้ม mama's boy ถูกปล่อยออกมาพร้อมกับเพลงทั้งหมด 14 แทร็ค คลอกับเสียงร้องและสไตล์ดนตรีที่โอบอุ้มหัวใจของผู้ฟังเอาไว้ของหนุ่มๆ LANY และนี่คือเพลงลำดับที่ 11 ของอัลบั้มที่ Paul Klein นักร้องนำของวงได้ให้สัมภาษณ์กับ Spotify เอาไว้ว่ามันเป็นเพลงที่หวานที่สุดในอัลบั้มนี้ และเป็นอีกหนึ่งเรื่องราวที่เขาอยากจะลองถ่ายทอดมันมาโดยตลอด

    เพลง anything 4 u ยังคงใช้ดนตรีแบบ acoustic pop ตามสไตล์ของวงเช่นเคย บอกเล่าเรื่องราวของการแอบรักเพื่อนสนิทของตัวเอง ความรักที่ไม่ได้เผยออกไปนี้มันถึงเวลาแล้วรึยังนะที่จะเอ่ยออกไป เขาเป็นคนที่อยู่ข้างเธอในยามที่เธอร้องไห้ เฝ้ามองเธอตกหลุมรักกับใครอื่น ถ้าหากคนใกล้ตัวที่คุ้นเคยคนนี้จะเป็นคนคนนั้นของเธอได้บ้าง เขาพร้อมจะทำทุกอย่างให้เสมอ

    That you don't even notice
    คุณไม่เคยสังเกตหรอก
    The way I wanna love ya
    ว่าตัวผมรักคุณแบบไหน
    It's time that you should know this, know this
    ผมว่ามันถึงเวลาที่คุณควรจะรู้ได้แล้ว




    ​Title: anything 4 u
    Artist: LANY
    Produced by Chad Copelin, LANY & King Henry
    Album mama’s boy, 2020


    [Verse 1]
    I know the house you grew up in
    ผมรู้ว่าบ้านที่คุณโตมาอยู่ที่ไหน
    All of the names of your best friends
    รู้ชื่อเพื่อนสนิทของคุณทุกคน
    I know the way you feel about your dad
    รู้ดีว่าคุณรู้สึกยังไงเกี่ยวกับพ่อของคุณ
    I spent the summer on your couch
    ผมใช้เวลาในฤดูร้อนนั่งนอนอยู่บนโซฟาของคุณ
    You fell in love with someone else
    ขณะที่คุณกำลังตกหลุมรักใครคนอื่น
    You came to me the times that it went bad
    คุณมักจะกลับมาหาผมในยามที่มันย่ำแย่เสมอ

    [Pre-Chorus]
    I'm something so familiar
    ผมก็เป็นแค่อะไรที่คุณเคยชิน
    That you don't even notice
    ซึ่งคุณไม่เคยสังเกตหรอก
    The way I wanna love ya
    ว่าตัวผมรักคุณแบบไหน
    It's time that you should know this, know this
    ผมว่ามันถึงเวลาที่คุณควรจะรู้ได้แล้ว

    [Chorus]
    I'll catch a flight, go to the moon
    ผมจะเตรียมจองเที่ยวบินไว้ แล้วเราจะบินไปดวงจันทร์กัน
    Lay on the floor of your living room
    ขณะที่นอนอยู่บนพื้นห้องนั่งเล่นของคุณ
    And talk about the things that make you cry
    แล้วพูดเกียวกับเรื่องราวที่ทำให้คุณร้องไห้
    I'll sell my soul, sell my guitar
    ผมยอมจะขายจิตวิญญาณ ขายกีต้าร์ของผมทิ้งไป
    Sleep in the back of a beat-up car
    ยอมนอนอยู่หลังรถคันเก่าผุพัง
    Girl, just tell me what I have to do
    แค่คุณบอกมาว่าผมต้องทำอะไรบ้าง
    I'll do anything for you
    ผมพร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

    [Verse 2]
    You know the house I grew up in
    คุณรู้จักบ้านที่ผมเติบโตขึ้นมา
    You wouldn't knock, you'd just walk in
    ไม่เคยเคาะประตู เดินเข้าไปสบายๆยังได้
    Stay up for hours talking to my mom
    อยู่ในนั้นได้เป็นชั่วโมงเพราะกำลังคุยกับแม่ของผมอยู่

    [Pre-Chorus]
    I'm something so familiar
    ผมก็เป็นแค่อะไรที่คุณเคยชิน
    That you don't even notice
    ซึ่งคุณไม่เคยสังเกตหรอก
    The way I wanna love ya
    ว่าตัวผมรักคุณแบบไหน
    It's time that you should know this, know this
    ผมว่ามันถึงเวลาที่คุณควรจะรู้ได้แล้ว

    [Chorus]
    I'll catch a flight, go to the moon
    ผมจะเตรียมจองเที่ยวบินไว้ บินไปดวงจันทร์กันเถอะ
    Lay on the floor of your living room
    ขณะที่นอนอยู่บนพื้นห้องนั่งเล่นของคุณ
    And talk about the things that make you cry
    แล้วพูดเกียวกับเรื่องราวที่ทำให้คุณร้องไห้
    I'll sell my soul, sell my guitar
    ผมยอมจะขายจิตวิญญาณ ขายกีต้าร์ของผมทิ้งไป
    Sleep in the back of a beat-up car
    ยอมนอนอยู่หลังรถคันเก่าผุพัง
    Girl, just tell me what I have to do
    แค่คุณบอกมาว่าผมต้องทำอะไรบ้าง

    [Bridge]
    If you say you wanna leave this town tonight
    ถ้าหากคุณพูดออกมาว่าคุณอยากจะไปจากเมืองนี้ในคืนนี้เลย
    Then let's do it
    งั้นมาทำมันกันเถอะ
    If we're halfway there and then you change your mind
    แล้วถ้าเกิดไปถึงกลางทางแล้วคุณเกิดเปลี่ยนใจง่ายๆขึ้นมา
    There's nothing to it
    จะเป็นงั้นก็ไม่เป็นไรหรอก
    If it takes the rest of my whole life to prove it
    รึว่ามันจะต้องใช้เวลาทั้งชีวิตของผมเพื่อพิสูจน์มันกันนะ

    [Chorus]
    I'll catch a flight, go to the moon
    ผมจะเตรียมจองเที่ยวบินไว้ บินไปดวงจันทร์กันเถอะ
    Lay on the floor of your living room
    ขณะที่นอนอยู่บนพื้นห้องนั่งเล่นของคุณ
    And talk about the things that make you cry
    แล้วพูดเกียวกับเรื่องราวที่ทำให้คุณร้องไห้
    I'll never walk into another bar
    ผมจะไม่เดินไปที่บาร์อื่นหรอก
    I'll burn these tattoos off my arms
    จะไปลบรอยสักพวกนี้ทิ้งก็ได้
    I'll go to hell and back if I have to
    รึจะมุ่งตรงไปนรกแล้วกลับมาก็ได้ถ้าหากคุณต้องการ

    I'll do anything for you
    I'll do anything for you
    I'll do anything for you
    ผมพร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ



    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in