Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] LANY - sad : ผมหวังว่าผมจะทำให้คุณเศร้าเพราะเลิกกับผมได้บ้าง
  • อัลบั้ม mama's boy ถูกปล่อยออกมาพร้อมกับเพลงทั้งหมด 14 แทร็ค คลอกับเสียงร้องและสไตล์ดนตรีที่โอบอุ้มหัวใจของผู้ฟังเอาไว้ของหนุ่มๆ LANY และนี่คือเพลงลำดับที่ 12 ของอัลบั้มที่หนุ่มๆได้ให้สัมภาษณ์กับ Spotify เอาไว้ว่าพวกเขาทำเพลงนี้เปลี่ยนไปจนมีมากว่า 50 เวอร์ชั่นเพื่อให้ได้เพลงที่สมบูรณ์แบบที่สุด และแม้ว่าเราจะไม่เคยได้ยินใครเอ่ยออกมาตรงๆว่าอยากจะทำให้เขาเสียใจขึ้นมาบ้าง แต่ลึกๆข้างในความเป็นมนุษย์ของทุกล้วนอาจมีแรงปรารถนานั้นอยู่

    เพลง sad เป็นเพลงที่เล่าถึงเรื่องราวความสัมพันธ์ที่จบลงไปแล้ว เธอเดินหน้าต่อไป เปลี่ยนแปลงตัวเองและกำลังพบเจอกับใครสักคนที่ทำให้เธอมีความสุข ในขณะที่เขายังไม่สามารถหลุดพ้นจากเรื่องราวเก่าๆได้เลย เกลียดตัวเองที่ปล่อยเธอไป พยายามเรียกร้องความสนใจทว่าไม่เป็นผล หวังว่าตัวเองจะทำให้เธอเศร้าเสียใจเพราะเลิกกันไปได้บ้าง เพราะนั่นน่าจะเป็นสิ่งเดียวที่เขายังสามารถทำให้เธอจดจำเขาได้ต่อไปในขณะที่เธอกำลังใช้ชีวิตไปข้างหน้าโดยที่ไม่มีเขาอีกแล้ว


    But you don't care, you don't cry
    แต่คุณไม่สนใจ คุณไม่ร้องไห้ด้วยซ้ำ
    And there's nothing I can do to change your mind
    มันคงไม่มีอะไรที่ผมจะทำเพื่อเปลี่ยนใจคุณได้อีกแล้วสินะ






    Title: sad
    Artist: LANY
    Produced by King Henry, LANY & Chad Copelin
    Written By Paul Klein, Jake Goss, Les Priest, Dan Smyers & Jordan Reynolds
    Album mama’s boy

    [Verse 1]
    You cut your hair, you dried your tears
    คุณหั่นผมของคุณทิ้ง น้ำตาแห้งเหือดหายไป
    You look happier than ever
    ดูมีความสุขกว่าที่เคยเป็น
    And I hear he's nice and treats you well
    ผมได้ยินมาว่าเขาเป็นผู้ชายแสนดีที่ดูแลคุณอย่างดี
    I wish that I had loved you better
    จนทำให้หวนนึกย้อนไปว่าผมอยากรักคุณให้ดีกว่านั้น
    'Cause it feels like I'll never get over you
    เพราะมันรู้สึกราวกับว่าผมไม่อาจลืมคุณได้เลย
    And I don't know what I'm supposed to do
    และผมเองไม่รู้ว่าผมควรทำอะไรต่อไปดี

    [Chorus]
    So I stay out late with all your friends
    ผมอยู่จนดึกดื่นกับบรรดาเพื่อนของคุณ
    And I get so drunk that I pretend
    ดื่มจนเมาเละ แสร้งทำเป็นว่า
    That I don’t miss all the good things that we had
    ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องราวดีๆที่เราเคยมีร่วมกันมาก่อน
    'Cause I heard you found somebody else
    เพราะผมได้ยินว่าคุณพบกับใครคนอื่น
    And it breaks my heart and hurts like hell
    นั่นทำลายหัวใจของผมจนเจ็บปวดราวกับอยู่ในนรก
    'Cause I know that I will never get you back
    เพราะผมรู้เเล้วว่าผมไม่มีทางได้คุณกลับมาอีกแล้ว
    Wish that I could make you sad
    Wish that I could make you sad
    ก็แค่หวังว่าผมจะทำให้คุณรู้สึกเสียใจได้บ้าง

    [Verse 2]
    I kissed someone in front of you
    ผมจูบคนอื่นต่อหน้าคุณ
    Just to try to make you jealous
    หวังว่านั่นจะทำให้คุณรู้สึกหึงขึ้นมาบ้าง
    But you don't care, you don't cry
    แต่คุณไม่สนใจ คุณไม่ร้องไห้ด้วยซ้ำ
    And there's nothing I can do to change your mind
    มันคงไม่มีอะไรที่ผมจะทำเพื่อเปลี่ยนใจคุณได้อีกแล้วสินะ

    [Chorus]
    So I stay out late with all your friends
    ผมอยู่จนดึกดื่นกับบรรดาเพื่อนของคุณ
    And I get so drunk that I pretend
    ดื่มจนเมาเละ แสร้งทำเป็นว่า
    That I don’t miss all the good things that we had
    ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องราวดีๆที่เราเคยมีร่วมกันมาก่อน
    'Cause I heard you found somebody else
    เพราะผมได้ยินว่าคุณพบกับใครคนอื่น
    And it breaks my heart and hurts like hell
    นั่นทำลายหัวใจของผมจนเจ็บปวดราวกับอยู่ในนรก
    'Cause I know that I will never get you back
    เพราะผมรู้เเล้วว่าผมไม่มีทางได้คุณกลับมาอีกแล้ว
    Wish that I could make you sad
    Wish that I could make you sad
    ก็แค่หวังว่าผมจะทำให้คุณรู้สึกเสียใจได้บ้าง

    [Bridge]
    And I can't believe what I'm going through
    ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผมผ่านอะไรมาบ้าง
    I hate myself for losing you
    เกลียดตัวเองเหลือเกินที่สูญเสียคุณไป

    [Chorus]
    So I stay out late with all your friends
    ผมอยู่จนดึกดื่นกับบรรดาเพื่อนของคุณ
    And I get so drunk that I pretend
    ดื่มจนเมาเละ แสร้งทำเป็นว่า
    That I don't miss all the good things that we had
    ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องราวดีๆที่เราเคยมีร่วมกันมาก่อน
    'Cause I heard you found somebody else
    เพราะผมได้ยินว่าคุณพบกับใครคนอื่น
    And it breaks my heart and hurts like hell
    นั่นทำลายหัวใจของผมจนเจ็บปวดราวกับอยู่ในนรก
    'Cause I know that I will never get you back
    เพราะผมรู้เเล้วว่าผมไม่มีทางได้คุณกลับมาอีกแล้ว
    Wish that I could make you sad
    Wish that I could make you sad
    ก็แค่หวังว่าผมจะทำให้คุณรู้สึกเสียใจได้บ้าง


    [Outro]
    Wish that I could make you
    Wish that I could make you sad
    ก็แค่หวังว่าผมจะทำให้คุณรู้สึกเสียใจได้บ้าง



    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in