Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] CHUNG HA - You're In My Soul (Ost. Record of Youth) : ความฝันอยู่ในจิตวิญญาณเสมอ
  • อุตสาหกรรมสื่อบันเทิงของเกาหลีใต้เรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมที่มีอัตราการเเข่งขันสูงเป็นอันดับต้นๆ ท่ามกลางกำไรสะพัดและการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากรัฐบาลจึงทำให้เหล่าคนหนุ่มสาวชาวเกาหลีมากมายมีความฝันที่อยากจะเดินทางบนเส้นทางสายดวงดาวตามแบบฉบับของตนเอง

    ซีรี่ส์ Record of Youth (청춘기록) ได้หยิบเรื่องราวความฝันเหล่านี้มาเล่าผ่านตัวละครในเรื่องตามเงื่อนไขและความมุ่งมั่นของตัวพวกเขาที่ทำให้ชีวิตแตกต่างกันไป แต่มีจุดมุ่งหมายเดียวกันคือการพิชิตความฝันของตัวเองให้สำเร็จ โดยไม่ได้บอกเล่าแค่เพียงในแง่ของการเป็นดารานายแบบนักแสดงแต่เพียงอย่างเดียวเท่านั้น แต่ยังเล่าความฝันอื่นๆ อย่างเช่นการเป็นเมคอัพอาร์ตติสต์ การค้นพบความสุขของตัวเองจากการช่วยเหลือให้คนอื่นได้ทำตามฝันจนสำเร็จ หรือแม้แต่การนำเรื่องราวความฝันของผู้คนในช่วงวัยอื่นๆเล่าควบคู่ไปกับเรื่องราวของคนหนุ่มสาวได้อย่างน่าสนใจและน่าจับตามองตอนอื่นๆเป็นอย่างยิ่ง

    เพลงประกอบในพาร์ทที่ 2 ของซีรี่ส์เรื่องนี้ได้ CHUNG HA (청하/ชองฮา) มาถ่ายทอดบทเพลง You're In My Soul ที่เอ่ยถึงความฝันของพวกเราทุกคน ที่ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานเท่าใด ความฝันของเรา ยังคงเปล่งประกายสวยงามอยู่ในจิตวิญญาณของเราอยู่เสมอ


    We can go on even days like nothing seems so right

    เรายังคงก้าวเดินต่อไปได้แม้ในวันที่ทุกอย่างดูไม่ถูกต้องก็ตาม

    You can count on me

    เชื่อใจฉันเถอะนะ





    Title: You're In My Soul
    Artist: CHUNG HA (청하)
    Album Record of Youth(청춘기록) Original Soundtrack by tvN, 2020


    I see you move
    ฉันเห็นความเป็นไปของคุณนะ
    Moving in light
    กับการก้าวไปในแสงสว่าง
    I see you dancing out of your mind
    ฉันเห็นคุณกำลังเต้นรำเพื่อเผยตัวตนออกมา

    We can go on even days like nothing seems so right
    เรายังคงก้าวเดินต่อไปได้แม้ในวันที่ทุกอย่างดูไม่ถูกต้องก็ตาม
    You can count on me
    เชื่อใจฉันเถอะนะ

    So can we loose it tonight
    แม้ว่าเราจะพ่ายแพ้ในค่ำคืนนี้ก็ตาม
    Be yourself
    แต่จงเป็นตัวของตัวเอง

    I feel your vibe
    ฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของคุณ
    I see your light
    ฉันเห็นแสงที่เปล่งจากตัวคุณ
    별처럼 빛나게 돼
    ที่กำลังจะทอประกายราวกับดวงดาว
    You’re my star
    คุณเป็นดวงดาวของฉันเสมอ

    가끔은 날
    ในบางครั้งตัวฉัน
    흔들어놔
    ก็สูญเสียบางอย่างไป
    감출 수 없어
    ฉันไม่สามารถซ่อนมันได้ตลอดไป
    내 안에 넌 star
    ว่าคุณคือดวงดาวในใจของฉัน

    So can we loose it tonight
    แม้ว่าเราจะพ่ายแพ้ในค่ำคืนนี้ก็ตาม
    Be yourself
    แต่จงเป็นตัวของตัวเอง
    And we will sing every night
    แล้วเราจะร่วมร้องเพลงไปด้วยกันแทบทุกคืน

    너의 타고난 매력이 보여
    ฉันเห็นสเน่ห์ตามธรรมชาติของคุณอยู่เสมอ
    그걸 알아본 사람이 나야
    เป็นเพราะฉันคือหนึ่งเดียวที่คอยดูแลอยู่
    You’re in my soul
    คุณอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
    You’re in my soul
    คุณอยู่ในจิตวิญญาณของฉันเสมอ

    I feel your vibe
    ฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของคุณนะ
    I see your light
    ฉันเห็นแสงที่เปล่งจากตัวคุณ
    별처럼 빛나게 돼
    ที่กำลังจะทอประกายราวกับดวงดาว
    You’re my star
    ว่าคุณคือดวงดาวในใจของฉัน

    가끔은 나
    ในบางครั้งตัวฉัน
    흐트러져
    ก็มีว้าวุ่นไปบ้าง
    감출 수 없어
    แต่ฉันไม่อาจซ่อนได้เลย
    내 안에 넌 star
    ว่าคุณคือดวงดาวในใจของฉัน

    So can we loose it tonight
    แม้ว่าเราจะพ่ายแพ้ในค่ำคืนนี้ก็ตาม
    Be yourself
    แต่จงเป็นตัวของตัวเอง
    And we will sing every night
    แล้วเราจะร่วมร้องเพลงไปด้วยกันแทบทุกคืน

    I see your charming aura all around
    ฉันมองเห็นแสงทอประกายรอบๆตัวคุณ
    It so beautiful like a fantasy
    มันช่างงดงามราวกับภาพในจินตนาการ
    You’re in my soul
    เพราะคุณอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
    You’re in my soul
    คุณอยู่ในจิตวิญญาณของฉันเสมอ

    다시 너의 세상에 데려가
    ช่วยพาฉันเข้าไปยังโลกของคุณได้รึเปล่า
    그리고 너의 춤을 보여줘
    ได้โปรดแสดงให้เห็นว่าคุณก้าวไปข้างหน้ายังไง
    You’re in my soul
    เพราะคุณอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
    You’re in my soul
    คุณอยู่ในจิตวิญญาณของฉันเสมอ

    I see you move
    ฉันเห็นความเป็นไปของคุณนะ
    Moving in light
    กับการก้าวไปในแสงสว่าง
    I feel your vibe
    ฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของคุณนะ
    I see your light
    ฉันเห็นแสงที่เปล่งจากตัวคุณ

    I see you move
    ฉันเห็นความเป็นไปของคุณนะ
    Moving in light
    กับการก้าวไปในแสงสว่าง
    I feel your vibe
    ฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของคุณนะ
    I see your light
    ฉันเห็นแสงที่เปล่งจากตัวคุณ

    I see you move
    ฉันเห็นความเป็นไปของคุณนะ
    Moving in light
    กับการก้าวไปในแสงสว่าง
    I see you dancing out of your mind
    ฉันเห็นคุณกำลังเต้นรำเพื่อเผยตัวตนออกมา

    너의 타고난 매력이 보여
    ฉันเห็นสเน่ห์ตามธรรมชาติของคุณอยู่เสมอ
    그걸 알아본 사람이 나야
    เป็นเพราะฉันคือหนึ่งเดียวที่คอยดูแลอยู่ตลอด
    You’re in my soul
    คุณอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
    You’re in my soul
    คุณอยู่ในจิตวิญญาณของฉันเสมอ

    다시 너의 세상에 데려가
    ช่วยพาฉันเข้าไปยังโลกของคุณได้รึเปล่า
    그리고 너의 춤을 보여줘
    ได้โปรดแสดงให้เห็นว่าคุณก้าวไปข้างหน้ายังไง
    You’re in my soul
    เพราะคุณอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
    You’re in my soul
    คุณอยู่ในจิตวิญญาณของฉันเสมอ




    Lyrics: kgasa

    Kor-Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in