ชอบตัวอย่างนี้มากเลยค่ะ ทำให้เห็นภาพมาก 55555 สำหรับเราที่เรียนภาษาญี่ปุ่นด้วย คิดว่าคงอีกไกลเลยค่ะที่จะเป็น translator ที่เก็บทุกบริบทมาได้ การแปลภาษาไม่ใช่แค่การแทนคำลงไปจริงๆค่ะ ต้องคิดไปหลายสเต็ปมากเลย ลักษณะของประโยคในภาษานั้นเองก็เป็นเรื่องสำคัญที่มองข้ามไม่ได้เลยค่ะ

เขียนเรียงเรียงดีมากเลยค่ะ กระชับอ่านง่ายมากๆ เราเองตอนเรียนก็ไม่ได้คิดอะไรมาก เลยไม่ได้ฉุกคิดเลยว่าภาษาญี่ปุ่นมันเน้นคำนาม แต่ไทนเน้นคำกริยา ในการแปลเลยต้องคำนึงถึงบริบทภาษานั้นๆมากๆ จะแปลมาตรงๆเลยไม่ได้ มันก็จะแปลก ตอนแรกที่เห็นประโยค "แฟนขับรถมาบ้านฉัน" แล้วแปลออกมาก็รู้สึกงงๆเหมือนเราเก็บบริบทไม่ครบจริงๆค่ะ555 แต่พออ่านก็สังเกตขึ้นมาได้ว่า อ่ออ มันคือความต่างของภาษานี้เอง

อ่านสองตอน สนุกมากค่ะ แบ่งเป็นสองตอนอ่านง่าย ชอบที่นำตัวอย่างที่เจอจริงมาคิดต่อ และตกผลึกว่าอยู่ทีม ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาเน้นคำนาม... ชอบตัวอย่างมาก ใช้ตะเกียบ = 箸で　 ดีมากเลยค่ะ

เขียนและเรียบเรียงดีมากเลยค่ะ อ่านเพลินมาก
เรื่องความแตกต่างระหว่างภาษาไทยกับญี่ปุ่น พอใช้แยกกันก็ไม่ค่อยสังเกต แต่พอเอามาเทียบกันถึงได้รู้ว่ามันต่างกันมาก ๆ โดยเฉพาะที่ภาษาไทยชอบเอากริยามาขยายกริยาเพิ่ม เป็นจุดที่เวลาแปลญี่ปุ่นเป็นไทย หรือไทยเป็นญี่ปุ่น ต้องคำนึงดี ๆ เลย ไม่งั้นคำแปลจะออกมาไม่ธรรมชาติมาก ๆ

เรียบเรียงออกมากระชับน่าสนใจมากตั้งแต่ตอนที่ 1 เลยค่ะ ต้องรีบคลิกมาอ่านตอน 2 ต่ออย่างรวดเร็ว จริงเหมือนกันนะคะ ภาษาญี่ปุ่นที่เราเรียน ๆ กันมาพวกเราก็ใช้กันจนชินจนไม่เคยได้สังเกตเลยว่าภาษาญี่ปุ่นเน้นคำนามมากกว่า ส่วนภาษาไทยจะเน้นคำกริยามากกว่า พึ่งจะมาได้สังเกตก็ตอนนี้นี่แหละคะ555555