Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] Crush (크러쉬) - 나빠 (NAPPA) : ขอโทษที่นิสัยเสียแบบนี้นะ
  • ในที่สุดหนึ่งในศิลปินคนโปรดของเราอย่าง Crush ก็ได้ปล่อยอัลบั้มใหม่และเพลงไตเติ้ล 나빠 (NAPPA) มาให้แฟนเพลงได้ฟังกันเสียที  โดยอัลบั้ม 나빠 (NAPPA) ถือเป็นอัลบั้มแรกหลังจากศิลปินหนุ่มตัดสินใจเซ็นสัญญากับค่ายเพลงน้องใหม่ที่มีบอสใหญ่ไม่ใหม่อย่าง P.Nation ที่ก่อตั้งขึ้นโดย PSY เจ้าของเพลงฮิตกังนัมสไตล์ที่โด่งดังไปทั่วโลก 

    แม้เจ้าตัวจะเพิ่งย้ายเข้าบ้านหลังใหม่ ทว่าสไตล์เพลงแนว R&B และซาวน์ดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์ของเจ้าตัวยังคงอยู่ครบถ้วนทุกอย่าง โดยในเพลงนี้เขาได้มีการผสมความเป็น Jazz, Hiphop และ Trap ใส่เข้าไปในเพลงนี้ด้วย เนื้อหาขอเพลงคือเรื่องราวของคนคนนึงที่ยุ่งจนไม่มีเวลาให้กับคนรัก ทำผิดพลาด และพยายามจะง้อให้อีกฝ่ายหายโกรธ ก็เขาน่ะมัน 

    나빠 나빠 (นาปา = แย่, ร้าย หรือ เลว) ผมมันเเย่เองแหละ แต่คุณคือโลกทั้งใบของผมเลยนะ!


    난 어리광만 피워 진짜 이기적이야
    ตอนนี้ผมมันเป็นไอ้คนเห็นแก่ตัวและไม่ยอมโตเสียที
    날 안아줘 my baby 바보 같은 나
    แต่กอดผมหน่อยนะ ที่รัก ผมแม่งงี่เง่าเองแหละ






    Artist: Crush(크러쉬)
    Title: 나빠 (NAPPA)
    Album: 나빠 (NAPPA)
    Executive Producer: Crush 
    Producer: Crush, haventseenyou




    아무 말 안 해도 다 알고 있다고
    บอกผมหน่อยได้ไหม ว่าจะไม่ว่าอะไรตอนที่ผมนิ่งไป
    괜찮은척해도 다 드러나는 걸
    ที่ทำทีเป็นว่าโอเค แต่จริงๆไม่ ...ใช่ไหมล่ะ
    뾰로통한 입술 차가운 네 말투에
    ริมฝีปากที่เม้มเข้า น้ำเสียงที่เย็นชาของคุณอ่ะ
    왜 내 맘을 의심해
    เฮ้ สงสัยทำไมกัน 
    네가 제일 잘 알면서
    คุณรู้จักผมดีนี่


    미안하단 말이 입에 붙어서 yeah
    ขอโทษที่นิสัยเสียแบบนี้นะ
    또 미안해 슬쩍 말을 꺼내보지만
    พยายามจะขอโทษซ้ำอีกสักครั้ง
    눈칫밥에 체한 난 몸살 나려 그래
    แต่ยากเหมือนกำลังเดินบนเปลือกไข่เลยอ่ะ
    오늘은 이래저래 음 늦었어 yeah
    ช้าไปเหรอ... งั้นค่อยไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ
    쓸데없이 핑계만 늘어놓고선 yeah
    นี่พยายามที่จะหาข้อแก้ตัวทุกอย่างแล้วนะเนี่ย
    날 안아줘 my baby 바보 같은 나
    กอดผมหน่อยสิ ที่รัก ผมแม่งงี่เง่าเองแหละ

    말해줘 너에게 난
    บอกผมมาสิ ว่าผมมัน...
    나빠 나빠
    แย่ โคตรแย่เลย
    내가 바빠 바빠서
    เพราะผมยุ่งตลอดเวลา
    네 맘 아파아파서
    มันเลยทำให้คุณต้องเจ็บปวด
    나빠 나빠 나빠 내가 나빠 나빠
    ผมมันแย่ แย่ แย่จริงๆเลย

    널 바래다주는 길은
    ผมกำลังเดินไปส่งคุณอยู่นะ
    괜히 딴청을 피우고
    เลี่ยงที่จะสบตาผมเหรอ
    네 손잡으려고 해도
    ผมพยายามจะจับมือคุณเอาไว้อยู่นะ
    나 좀 봐달라고 떼써도
    ผมบอกให้หันมามองหน้ากันไง
    초라한 나에겐
    ไม่มีใครเหมือนผมหรอก
    온 세상이 너인데
    คุณคือโลกทั้งใบของผมเลยนะ

    지키지도 못할 약속을 하고
    ผมให้สัญญากับคุณเอาไว้ แต่ผมก็ทำไม่ได้
    또 미안하단 말만 되뇌어보지만
    พูด "ขอโทษ" ไปมา ซ้ำแล้วซ้ำอีก
    실망 가득한 표정에
    ใบหน้าของคุณเต็มไปด้วยความผิดหวัง
    발걸음은 더 느려져
    ผมที่เดินช้าลง
    네 마음 바득바득 긁어놓고선
    กำลังปั่นป่วนหัวใจของคุณอยู่ใช่ไหมล่ะ
    난 어리광만 피워 진짜 이기적이야
    ตอนนี้ผมมันเป็นไอ้คนเห็นแก่ตัวและไม่ยอมโตเสียที
    날 안아줘 my baby 바보 같은 나
    แต่กอดผมหน่อยนะ ที่รัก ผมแม่งงี่เง่าเองแหละ

    말해줘 너에게 난
    บอกผมมาสิ ว่าผมมัน...
    나빠 나빠
    แย่ โคตรแย่เลย
    내가 바빠 바빠서
    เพราะผมยุ่งตลอดเวลา
    네 맘 아파아파서
    มันเลยทำให้คุณต้องเจ็บปวด
    나빠 나빠 나빠 내가 나빠 나빠
    ผมมันแย่ แย่ แย่จริงๆเลย



    Lyrics: klyrics.net
    Kor-Thai Translation: URSZULA

    Please take out with full credit!
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in