Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] 엑스원 (X1) - FLASH: ผมจะทำให้คุณเปล่งประกายในแบบของผม
  • หลังจากรายการ Produce X 101 ได้จบลงไป การเดบิวต์ของวง X1 ซึ่งรวมผู้ชนะจากรายการทั้ง 11 คน ก็ค่อยๆปล่อยรายการวาไรตี้ วีไลฟ์ คลิปสั้น ฯลฯ ออกมาให้แฟนคลับได้ติดตามอยู่เป็นระยะ จนในที่สุดพวกเขาก็ทำการเดบิวต์อย่างเป็นทางการเมื่อวาน (27 สิงหาคม 2562) 

    และเพลงไตเติ้ลในการเดบิวต์ของ X1 วันคือเพลง Flash ที่ได้ Onestar, Megatone และ Score (13) มาโปรดิวซ์เพลงโปรโมทนี้ให้ (เป็นทีมที่เคยทำเพลงให้กับ Produce 48 อย่าง Rumor อันโด่งดัง รวมถึงเพลงของวง WannaOne อีกด้วย) โดยบีทเป็น EDM ผสานกับ House และ Future Trap ถ่ายทอดเนื้อหาการได้พบเจอกับเธอผู้เป็นแสงสว่างในความมืดมิด ส่องประกายเหมือนกับเเสงแฟลชที่เจิดจ้านำทางให้พวกเขาก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดข้างหน้าไปด้วยกัน

    나만의 방법으로 너를 비춰
    ผมจะทำให้คุณเปล่งประกายในแบบของผม
    데리고 가 구름보다 더 위로
    พาคุณให้ลอยสูงขึ้นไปราวกับหมู่เมฆ





    Title: Flash
    Artist: X1
    Produced by Onestar, Megatone & Score (13) 
    Album Emergency: QUANTUM LEAP



    [Verse 1]
    어딘가에 홀린 듯이 
    เหมือนมีบางสิ่งกำลังดึงดูดผม จากที่ที่ผมไม่รู้จัก
    날 깨운 감각을 따라
    สัญชาตญาณปลุกให้ตื่นขึ้น ผมไล่ตามไป
    닿은 곳엔 네가 있어 느껴져
    ผมรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น ผมสัมผัสได้
    You're my savior, my desire
    คุณคือคนที่ช่วยผมไว้ คุณคือสิ่งที่ผมปราถนา


    반짝인 눈빛 내 가슴속은 Blazing
    นัยน์ตาที่ส่องประกาย มันทำให้หัวใจของผมสว่างไสวไปด้วย
    심장이 터질 듯해 너무 빨라진 듯해
    ผมรู้เหมือนมันกำลังจะระเบิดออก หัวใจที่กำลังเต้นระรวนอยู่ตอนนี้
    이젠 점점 차오르는 내 Gauge
    ตอนนี้มันเริ่มเต้นช้าลงบ้างแล้ว 
    기다릴 필욘 없어 이미 준비가 됐어 난
    แต่ผมว่าไม่ต้องรอแล้วล่ะ ผมพร้อมแล้ว

    [Pre-Chorus]
    I can take you high
    ผมทำให้คุณขึ้นสูงกว่านี้ได้
    이젠 시간이 됐어
    มันได้เวลาแล้ว
    저기 높은 곳으로
    จุดสูงสุดที่อยู่บนนั้น
    지금 너를 데려가 (Oh baby)
    ผมจะพาคุณทยานขึ้นไปเองที่รัก
    눈 깜짝할 순간에 (순간에)
    ช่วงเวลาที่คุณส่งสายตามาให้
    우린 연결돼있어 (연결돼)
    ราวกับว่าเราทั้งสองกำลังเชื่อมโยงกัน
    너만이 날 완성해 내가 널 완성해
    คุณเติมเต็มให้กับผม ส่วนผมก็เติมเต็มให้กับคุณ
    Fly high, high, high, higher
    เราจะทยานขึ้นไป ขึ้นไปให้สูงกว่านี้

    Flash!

    [Chorus]
    Fire up
    ร้อนแรงขึ้น
    Fly high, high, higher
    เราจะทยานขึ้นไป ขึ้นไปให้สูงกว่านี้
    Fire up
    เร่าร้อนกว่านี้
    Fly high, high, higher
    เราจะทยานขึ้นไป ขึ้นไปให้สูงกว่านี้

    [Verse 2]
    황홀경에 빠진 듯이 정신이 온통 너뿐야
    เหมือนผมกำลังตกอยู่ในภวังค์ ที่มีแต่คุณอยู่ในใจ
    Uh 한참을 헤매던 순간
    ในตอนนั้นที่ผมกำลังหลงทาง
    번쩍인 You’re like thunder, my lightsaber, yeah
    คุณเหมือนสายฟ้าฟาด เหมือนดาบไลท์เซเบอร์ของผม

    나만의 방법으로 너를 비춰
    ผมจะทำให้คุณเปล่งประกายในแบบของผม
    데리고 가 구름보다 더 위로
    พาคุณให้ลอยสูงขึ้นไปราวกับหมู่เมฆ
    순간이 다 우리 둘만의 기억
    ช่วงเวลานี้จะกลายเป็นความทรงจำ
    Gonna flame to the 구름
    เราจะมอดไหม้อยู่บนเมฆเหล่านั้น
    Way up high, higher
    เส้นทางที่จะไปให้สูง สูงขึ้นไปมากกว่านี้
    You the one only get me fire
    คุณเป็นคนเดียวที่ทำให้ผมร้อนแรงได้
    Light me up and I light you brighter
    ทำให้ผมเปล่งประกาย และผมจะนำทางให้คุณสว่างไสวไปด้วยกัน
    Call it “we” 시간이 멈춘듯이
    แค่พูดคำว่า "เรา" เวลาที่เดินอยู่ก็แทบจะหยุดเดิน
    태워 이 불꽃을 light up
    มาแผดเผาให้เหมือนกับดอกไม้ไฟกันเถอะ

    [Pre-Chorus]
    I can take you high (Oh yeah)
    ผมทำให้คุณขึ้นสูงกว่านี้ได้
    이젠 시간이 됐어 (Can't take it no more)
    มันได้เวลาแล้ว (ผมรั้งเอาไว้ไม่ได้อีกแล้ว)
    저기 높은 곳으로
    จุดสูงสุดที่อยู่บนนั้น
    지금 너를 데려가 (Oh baby)
    ผมจะพาคุณทยานขึ้นไปเองที่รัก
    눈 깜짝할 순간에 (순간에)
    ช่วงเวลาที่คุณส่งสายตามาให้
    우린 연결돼있어 (연결돼)
    ราวกับว่าเราทั้งสองกำลังเชื่อมโยงกัน

    You and I, we make it right
    คุณกับผม เรามาทำให้มันถูกต้องกันเถอะ
    우리 둘의 마지막 Rally point
    นั่นเป็นจุดสุดท้ายที่เราจะต้องก้าวเข้าไป
    Yeah, we run it, run it
    เราจะมุ่งเข้าไป
    We burn it, burn it, burn up
    เราจะร้อนแรงให้มากขึ้นกว่านี้

    Flash!

    [Chorus]
    Fire up
    ร้อนแรงขึ้น
    Fly high, high, higher
    เราจะทยานขึ้นไป ขึ้นไปให้สูงกว่านี้
    Fire up
    เร่าร้อนกว่านี้
    Fly high, high, higher
    เราจะทยานขึ้นไป ขึ้นไปให้สูงกว่านี้

    [Bridge]
    새까만 하늘 텅 비어있던 곳
    ในความเวิ้งว้างว่างเปล่าดำมืด
    잠깐의 스친 너와 나의 Sparkle
    เห็นไหมว่าเราท้ั้งสองคนเปล่งประกายมากแค่ไหน
    불꽃이 일어 찬란하게 비춰
    ราวกับดอกไม้ไฟที่พุ่งขึ้นกลางท้องฟ้า
    운명이야 우린
    มันคือโชคชะตาของเราทั้งสอง
    Light up and fly higher
    ที่จะส่องสว่างและทยานขึ้นสูงมากกว่านี้

    [Breakdown]
    보여줘 너의 Fantasy
    เผยให้เห็นความสวยงามของคุณออกมาสิ
    눈이 멀어 버린 순간
    แม้ว่าตอนนี้ดวงตาของผมยังพร่ามัวอยู่
    채워줄게 널 가득히
    ผมจะเติมเต็มคุณให้เอง
    거부할 수 없어 난
    อย่าปฏิเสธมันเลยนะ

    [Outro]
    저기 높은 곳에서
    นี่คือจุดที่สูงที่สุดสำหรับเราเเล้ว
    우린 빛나고 있어 (Ain’t nobody can stop me now)
    เรากำลังพร่างพราย (ไม่มีใครหยุดผมได้อีกแล้ว)
    너만이 날 비추고
    คุณเท่านั้นที่ส่องสว่างให้กับผม
    내가 널 비추네
    ส่วนผมก็ส่องสว่างให้กับคุณเช่นกัน
    You light up my life
    คุณทำให้ชีวิตผมเปล่งประกายขึ้นอีกครั้ง

    Flash!




    Lyrics: Genius.com

    Kor-Thai Translation: URSZULA

    Please take out with full credit! 

    นำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in