Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] ROSÉ (of BLACKPINK) - On The Ground : ฉันต้องการก็แค่ชีวิตง่ายๆเท่านั้นเอง
  • Single Album แรกของการเดินทางในเส้นทางศิลปินเดี่ยวของ ROSÉ นั้นถูกปล่อยออกมาให้ได้ฟังกัน โดยอัลบั้มเดี่ยวของเธอชุดนี้ถูกตั้งตารอคอยจากแฟนเพลงทั่วโลกนับตั้งแต่โชว์เพลงในอัลบั้มกลางคอนเสิร์ตออนไลน์ของวง BLACKPINK ตั้งแต่เมื่อช่วงต้นปีที่ผ่านมาด้วยเพลง GONE เว้นระยะไปเดือนกว่าๆ ก่อนปล่อยเพลงไตเติ้ลตามมากับเพลง On The Ground ที่บอกเล่าเรื่องราวของตัวโรเซ่เอง

    เพลง On The Ground เป็นเพลงที่พูดถึงเรื่องราวการใช้ชีวิตท่ามกลางภาพของชีวิตที่ประสบความสำเร็จ ในยามที่เธอได้ทยานขึ้นสูงเรื่อยๆ มันกลับทำให้เธอได้รู้ว่าแท้จริงแล้วสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ ก็แค่การมีชีวิตสบายๆ เรียบง่าย และไม่ต้องทำงานหนักจนเริ่มสูญเสียตัวตนที่แท้จริงไปเช่นนี้

    Everything I need is on the ground
    ทุกอย่างที่ฉันต้องการก็แค่เรื่องที่ทั่วไปเท่านั้นเอง
    Nah, but they don’t hear me though
    แต่พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะได้ยินเสียงฉันด้วยซ้ำ


    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT


    Title: On The Ground
    Artist: ROSÉ of  BLACKPINK
    Written By ROSÉ, Teddy Park, Raul Cubina, Jorgen Odegard, Jon Bellion & Amy Allen
    Produced by 24, Jon Bellion, Teddy Park, Ojivolta & Jorgen Odegard

    [Verse 1]
    My life's been magic seems fantastic
    ชีวิตของฉันช่างดูมหัศจรรย์ราวกับเวทย์มนตร์
    I used to have a hole in the wall with a mattress
    การต้องใช้ชีวิตในกรอบสี่เหลี่ยมที่ดูสุขสบายแบบนี้น่ะเหรอ
    It’s funny when you want it
    มันก็น่าขำดีที่คุณต้องการมัน
    Suddenly you have it
    ทว่าท้ายที่สุดแล้วหากคุณได้มันมา
    You find out that your gold’s just plastic
    คุณก็จะพบเองว่าทองคำที่สุกสกาวมันก็แค่พลาสติกก้อนหนึ่ง

    [Pre-Chorus]
    Every day, every night
    ในทุกๆวัน ในทุกค่ำคืน
    I been thinkin' back on you and I
    ฉันเฝ้านึกถึงเรื่องราวระหว่างคุณกับฉัน
    Every day, every night
    ในทุกๆวัน ในทุกค่ำคืน
    I worked my whole life
    ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับการทำงาน
    Just to get it right, just to be liked
    ก็แค่ทำอย่างที่ถูกที่ถูกควร แค่อย่างที่จะต้องเป็น
    Look at me, I'm never coming down
    มองดูฉันสิ ฉันไม่เคยได้หยุดพักเลย

    [Chorus]
    I worked my whole life
    ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับการทำงาน
    Just to get high, just to realize
    เเค่เพื่อให้ทะยานขึ้นไปสูงขึ้น แค่เพื่อให้ได้เข้าใจจริงๆว่า
    On the ground
    แท้จริงฉันแค่อยากอยู่แบบทั่วไป
    Everything I need is on the ground
    ทุกอย่างที่ฉันต้องการก็แค่ชีวิตง่ายๆเท่านั้นเอง
    Nah, but they don’t hear me though
    แต่พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะได้ยินเสียงฉันด้วยซ้ำ
    On the ground
    แท้จริงฉันแค่อยากอยู่แบบเรียบง่าย
    Nah, but they don’t hear me though
    แต่พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะได้ยินเสียงฉันด้วยซ้ำ
    Everything I need is on the ground
    ทุกอย่างที่ฉันต้องการก็แค่ชีวิตง่ายๆเท่านั้นเอง

    [Verse 2]
    My world’s been hectic, seems electric
    โลกของฉันมันเต็มไปด้วยเรื่องฉุกละหุกไปมาราวกับสายฟ้าฟาด
    But I been wakin' up with you voice in my head
    แต่ฉันเองก็ได้ตื่นขึ้นเมื่อได้ยินเสียงของคุณดังขึ้นในหัว
    And I'm tryna send a message
    และฉันพยายามที่จะส่งข้อความจากฉันออกไป
    To let you know that every single minute I'm without you, I regret it
    เพื่อให้คุณได้รู้ไว้ว่าในทุกนาทีที่ฉันขาดคุณไป ฉันรู้สึกเสียใจเหลือเกิน

    [Pre-Chorus]
    Every day, every night
    ในทุกๆวัน ในทุกค่ำคืน
    I been thinkin' back on you and I
    ฉันเฝ้านึกถึงเรื่องราวระหว่างคุณกับฉัน
    Every day, every night
    ในทุกๆวัน ในทุกค่ำคืน
    I worked my whole life
    ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับการทำงาน
    Just to get it right, just to be liked
    ก็แค่ทำอย่างที่ถูกที่ถูกควร แค่อย่างที่จะต้องเป็น
    Look at me, I'm never coming down
    มองดูฉันสิ ฉันไม่เคยได้หยุดพักเลย

    [Chorus]
    I worked my whole life
    ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับการทำงาน
    Just to get high, just to realize
    เเค่เพื่อให้ทะยานขึ้นไปสูงขึ้น แค่เพื่อให้ได้เข้าใจจริงๆว่า
    On the ground
    แท้จริงฉันแค่อยากอยู่แบบทั่วไป
    Everything I need is on the ground
    ทุกอย่างที่ฉันต้องการก็แค่ชีวิตง่ายๆเท่านั้นเอง
    Nah, but they don’t hear me though
    แต่พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะได้ยินเสียงฉันด้วยซ้ำ
    On the ground
    แท้จริงฉันแค่อยากอยู่แบบเรียบง่าย
    Nah, but they don’t hear me though
    แต่พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะได้ยินเสียงฉันด้วยซ้ำ
    Everything I need is on the ground
    ทุกอย่างที่ฉันต้องการก็แค่ชีวิตง่ายๆเท่านั้นเอง

    [Bridge]
    I'm way up in the clouds
    ฉันก้าวเดินขึ้นสู่ผืนฟ้ากว้าง
    And they say I've made it now
    ก่อนพวกเขาจะเอ่ยว่าฉันทำมันได้แล้ว
    But I figured it out
    ทว่าตัวฉันกลับไม่เข้าใจมันเลยสักนิดเดียว
    Just drove by your house (Just drove by your house)
    ราวกับว่ากำลังขับออกไปจากที่พักพิง
    So far from you now (So far from you now)
    ห่างไกลจากเธอไปเสียเเล้ว
    But I figured it out
    ทว่าตัวฉันกับไม่เข้าใจมันเลย
    Everything I need is on the
    ว่าทุกอย่างที่ฉันต้องการ
    Everything I need is on the ground
    ทุกอย่างที่ฉันต้องการก็แค่ชีวิตง่ายๆเท่านั้นเอง

    [Outro]
    On the ground
    แท้จริงฉันแค่อยากอยู่แบบทั่วไป
    Everything I need is on the ground
    ทุกอย่างที่ฉันต้องการก็แค่ชีวิตง่ายๆเท่านั้นเอง
    Nah, but they don't hear me though
    แต่พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะได้ยินเสียงฉันด้วยซ้ำ
    On the ground
    แท้จริงฉันแค่อยากอยู่แบบเรียบง่าย
    Nah, but they don't hear me though
    แต่พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะได้ยินเสียงฉันด้วยซ้ำ
    Everything I need is on the ground
    ทุกอย่างที่ฉันต้องการก็แค่ชีวิตง่ายๆเท่านั้นเอง


    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in