[แปลเพลง] เพลงญี่ปุ่นอื่น ๆ ตามใจฉัน15thofoctober
あなたへ贈る歌 (เพลงที่ฉันอยากส่งให้เธอ) - erica
  • あなたに手紙を書こうとか

    anata ni tegami wo kakou to ka

    เขียนจดหมายให้เธอดีมั้ยนะ

    直接会って言おうとか

    chokusetsu atte iiou to ka

    หรือจะพูดต่อหน้าดีนะ

    何度も悩んでやっと決めたよ

    nan do mo nayande yatto kimeta yo

    สิ่งที่คิดมากมาตลอด ในที่สุดก็ตัดสินใจได้แล้วนะ

    全ての想いをこの歌に託してみるよ

    subete no omoi wo kono uta ni takushite miru yo

    จะเอาความรู้สึกทั้งหมดของฉันมาใส่ไว้ในเพลงนี้ดู


    突然ごめんね

    totsuzen gomen ne

    ขอโทษที่อยู่ ๆ ก็มาบอกนะ

    でも聞いてほしい

    demo kiite hoshii

    แต่ก็อยากให้ฟังอยู่ดี

    目を見たらきっと言えない気がするから

    me wo mitara kitto ienai kigasuru kara

    เพราะคิดว่าถ้าสบตากันแล้วจะต้องพูดไม่ออกแน่ ๆ

    初めて話したあの時から

    hajimete hanashita ano toki kara

    ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้คุยกับเธอ

    私の中で何かが動きはじめた

    watashi no naka de nanika ga ugoki hajimeta

    บางอย่างในตัวฉันมันก็เริ่มเคลื่อนไหว


    あなたは知ってますか?

    anata wa shitte masu ka

    เธอจะรู้รึเปล่านะ

    目が合うだけで嬉しくて

    me ga au dake de ureshikute

    แค่สบตากันก็ดีใจ

    会うたびに切なくなった

    autabi ni setsunaku natta

    เวลาที่ได้เจอกันก็รู้สึกเจ็บใจทุกที

    でももう自分にウソつきたくないよ

    demo mou jibun ni uso tsukitakunai yo

    แต่ว่าฉันไม่อยากจะโกหกตัวเองอีกต่อไปแล้วล่ะ


    今日までずっと言えずにいた

    kyou made zutto iezu ni ita

    อยากจะบอกความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน 

    本当の気持ち 伝えたいよ

    hontou no kimochi tsutaetai yo

    ที่ไม่เคยพูดออกไปได้มาตลอด 

    あなたが好きで ただ大好きで

    anata ga suki de tada daisuki de

    ฉันชอบเธอนะ ชอบมากที่สุดเลย

    どうしようもないくらい恋してます

    doushiyoumonai kurai koishitemasu

    ชอบมากจนไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

    なんのとりえもない私だけど

    nan no toriemonai watashi dakedo

    ถึงแม้จะเป็นแค่ตัวฉันที่ไม่มีอะไรดีเลย

    あなたに似合う人になりたい

    anata ni niau hito ni naritai

    แต่ก็อยากจะกลายเป็นคนที่เหมาะกับเธอ


    あなたに全てを打ち明けたら

    anata ni subete wo uchiaketara

    พอบอกทุกอย่างไปกับเธอแล้ว

    もういつものように話せないかもしれない

    mou itsumo no youni hanasenai kamo shirenai

    อาจจะกลับไปคุยกันเหมือนเดิมไม่ได้เลยก็ได้

    それでもいいと思えた

    soredemo ii to omoeta

    แต่ก็คิดได้ว่า ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

    苦しくなるこの気持ちも

    kurushiku naru kono kimochi mo

    อยากจะลองเชื่อในความรู้สึกที่เจ็บปวดนี้

    こんなに変われた私も 信じてみたいよ

    kon na ni kawareta watashimo shinjitemitai yo

    และตัวฉันที่เปลี่ยนไปได้ขนาดนี้ดูบ้าง

    涙も分けてほしいから

    namida mo wakete hoshii kara

    น้ำตาของเธอก็อยากให้แบ่งให้บ้างด้วยนะ


    世界で一人あなただけに

    sekai de hitori anata dake ni

    ถึงเธอที่มีแค่คนเดียวบนโลก

    あなただけの元に届くように

    anata dake no moto ni todoku youni

    ขอให้เพลงนี้ส่งไปถึงที่ของเธอเท่านั้นด้วยนะ

    歌っているよ 聞こえてますか?

    utatte iruyo kikoetemasu ka

    ฉันกำลังร้องเพลงนี้อยู่ ได้ยินมั้ย

    気づいてほしいよ 私の想い

    kizuite hoshii yo watashi no omoi

    อยากให้เธอรับรู้ถึงความรู้สึกของฉัน

    喜びは2倍に悲しみは半分に

    yorokobi wa nibai ni kanashimi wa hanbun ni

    มีความสุขเป็นสองเท่า และรับความเศร้ามาครึ่งนึง

    あなたに寄り添っていきたい

    anata ni yorisotte ikitai

    อยากจะใช้ชีวิตคู่กันไปกับเธอ


    今日までずっと言えずにいた

    kyou made zutto iezu ni ita

    ความรู้สึกที่แท้จริง ความรู้สึกที่ไม่เคยเปลี่ยนไป

    本当の気持ち 変わらない気持ち

    hontou no kimochi kawaranai kimochi

    ที่ฉันไม่เคยได้พูดออกไป 

    あなたが好きで ただ大好きで

    anata ga suki de tada daisuki de

    ฉันชอบเธอ ชอบมากที่สุดเลย

    どうしようもないくらい恋してます

    doushiyoumonai kurai koishitemasu

    ชอบจนไม่รู้จะทำยังไงแล้วนะ


    この歌は私があなたを愛した

    kono uta wa watashi ga anata wo koishita

    เพลงนี้เป็นตัวแทนเพียงสิ่งเดียว

    ただ一つの証だから

    hitotsu no akashi dakara

    ของตัวฉันที่รักเธอ 

    どうか忘れないでね

    douka wasurenai de ne

    เพราะฉะนั้นช่วยอย่าลืมมันไปเลยนะ

    こんなに好きになれて

    konna ni suki ni narete

    ฉันมีความสุขมาก ๆ เลยนะ

    私は幸せだよ

    watashi wa shiawase dayo

    ที่ได้ชอบเธอมากขนาดนี้ 

    あなたへ贈る歌

    anata he okuru uta

    เพลงที่ฉันอยากส่งให้เธอ


    MV:



เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in