[แปลเพลง] เพลงญี่ปุ่นอื่น ๆ ตามใจฉัน15thofoctober
SHINEMAGIC (ชิเนะแมจิก) - ZOC
  • note: ชื่อเพลงเป็นการเล่นคำ โดยการเอาคำว่า "shine" ที่แปลว่า สว่างไสว ส่องแสง ในภาษาอังกฤษซึ่งมีความหมายที่ดี มาใส่ไว้ข้าง ๆ กับ "magic" ที่หมายถึงเวทมนต์ แต่อ่านว่า "ชิเนะ" แบบญี่ปุ่น ซึ่งมาจากคำว่า "死ね" ที่แปลว่า "ไปตายซะ" ซึ่งเป็นคำด่าที่พบได้ทั่วไปในญี่ปุ่น หมายถึงคนที่ถูกไล่ให้ไปตายบ่อย ๆ แต่สิ่งนั้นกลับกลายเป็นแรงผลักดันให้เธอกลายเป็นสิ่งที่สว่างไสวสวยงามเหนือเวทมนต์


    *link MV อยู่ข้างล่างสุดนะคะ


    手を繋ごう 血を繋ごう

    มาจับมือกัน เชื่อมสายเลือดเข้าด้วยกันเถอะ

    映畫の先に何をみよう

    ก่อนหนังจะเริ่มเรามาดูอะไรกันดี

    シネマを出たら魔法のよう

    ออกมาจากโรงหนังแล้วก็เหมือนกับโดนมนต์สะกด

    街が煌めくなんてない

    เห็นเมืองสว่างไสวอะไรนั่นไม่มีอยู่จริงหรอก



    気がすこし晴れて 或いは OL

    เหมือนกับสติลอยไปหน่อย หรือว่าเป็นพนักงานบริษัท

    ゾンビ 反社 セレブ 大統領 犯罪者

    ซอมบี้ ผู้ร้าย celeb ประธานาธิบดี นักโทษ

    何になったって 私は変わらないってこと

    สงสัยไปก็ไม่ได้รู้อะไรไปมากกว่าว่า

    またわかってしまっただけ

    ฉันคิดว่ามันไม่เห็นจะต่างกันเลย



    NIGHT 鏡とか

    กระจกหรือว่า

    LIGHT 視線とか

    มุมมองของคน

    SIGHT そうじゃない

    ไม่ใช่อะไรแบบนั้น

    FIGHT 生き様を

    ถ้าไม่เข้าใจวิถีการใช้ชีวิตของฉัน

    わかってくれなきゃ 始まれない

    มันก็ไม่ได้เริ่มสักทีหรอกนะ



    SHINEMAGIC 私が童貞の夢

    ฉันเป็นความฝันของพวก virgin

    SHINEMAGIC 私がヤンキーのLOVER

    ฉันเป็นคนรักของพวกแยงกี้ (นักเลง)

    SHINEMAGIC 私が幻KILLER

    ฉันเป็นคนที่ฆ่าภาพในความฝัน

    SHINEMAGIC THE GIRL

    SHINEMAGIC THE GIRL



    今だって 少女時代

    นี่มันยุคของหญิงสาวแล้ว

    口が裂けても言えぬTRIP

    ต่อให้แหกปากออกกว้างแค่ไหนก็พูดไม่ได้หรอก

    透明感 正偽 インフルエンス

    ความโปร่งใส ระบบจอมปลอม influence

    勝ち抜いてだから何になる?

    ถ้าชนะไปแล้วจะกลายเป็นอะไรขึ้นมาเหรอ



    黙って感じてる時間話しかけないで殺すよ

    ช่วงที่ฉันกำลังเงียบและอ่อนไหวอยู่ อย่าเข้ามาชวนคุยนะ เดี๋ยวฆ่าแม่งเลย

    余韻ふわふわ続くのが

    การทำตัวนุ่มนิ่ม

    幸せって限らないよ

    มันไม่ใช่ทางเดียวที่จะมีความสุขสักหน่อย

    ヒリヒルしたくて生きてるってとこあるしね

    บางทีก็มีเวลาที่เราอยากทำตัวร้าย ๆ บ้างแหละเนอะ



    NIGHT 苦しいな

    เจ็บปวดจัง

    LIGHT 光刺す

    จะส่องแสงไป

    SIGHT その場所で

    ยังที่ที่นั้น

    FIGHT 抗って

    จะต่อสู้กับมัน

    輝くほど 死ねと言われる

    โดนไล่ให้ไปตายมากจนมันส่องแสงสว่างไสว



    SHINEMAGIC 世間的負けでも

    ถึงจะแม้ในโลกแบบนี้

    SHINEMAGIC こっちは天使ですし

    แต่ฉันก็เป็นนางฟ้านี่นา

    SHINEMAGIC 魔法意味ないほど

    กำลังมีชีวิตอยู่

    SHINEMAGIC THE GIRL

    イッちゃってんだな

    ในระดับที่เวทมนต์ก็ไม่มีความหมาย



    このトキメキを守らなきゃ

    จะต้องปกป้องความตื่นเต้นนี้ไว้

    私は少女じゃなくなるの

    เพราะว่าเดี๋ยวฉันก็จะไม่ใช่สาวน้อยอีกแล้ว

    このトキメキを守らなきゃ

    จะต้องปกป้องความตื่นเต้นนี้ไว้

    なんのため部屋を飛び出した

    หนีออกจากบ้านมาทำไมกันนะ 

    (คาเรนจังที่ร้องอยู่เคยหนีออกจากบ้าน)

    このトキメキを守らなきゃ

    จะต้องปกป้องความตื่นเต้นนี้ไว้

    たとえ何かを見捨てても

    ถึงแม้ว่าจะต้องทิ้งบางอย่างไปบ้าง 

    (น่าจะหมายถึงเมมเบอร์ที่เพิ่งแกรดไปเพราะดื่มก่อนวัย)

    私が私を守らなきゃ

    ฉันจะต้องปกป้องตัวฉันเอาไว้

    愛する人が邪魔しても

    ถ้าแม้ว่าคนที่รักจะขัดขวางมันก็ตาม 

    (น่าจะหมายถึงคานาโนะที่โดนแม่ทำร้ายตั้งแต่เด็ก+โดน bully จนลาออกจากม.ปลายและเคยต้องเข้าที่กักกันเพราะขโมยของ)



    SHINEMAGIC ここでしか 光れない

    ถ้าไม่ใช่ที่นี่(วงนี้)ก็คงส่องแสงแบบนี้ไม่ได้

    SHINEMAGIC ここにしか 惹かれない

    ถ้าไม่ใช่ที่นี่ก็คงไม่ถูกดึงดูดแบบนี้

    SHINEMAGIC こころしか光らない

    แสงสว่างที่ออกมาจากหัวใจฉันเท่านั้น

    SHINEMAGIC THE GIRL

    SHINEMAGIC THE GIRL



    かませMAGIC 死ねないぜ死ねMAGIC

    กลืนมันไปซะMAGIC ไม่ตายหรอกนะ ตายซะMAGIC

    きかない効かない ZOCちゃん GIRL’S generation

    ไม่ฟังหรอก ไม่ได้ผลหรอกนะ ZOC จัง GIRL's generation

    “generation” generation ”generation”

    OKまかせろ余裕で背負って 

    OK ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ ให้ฉันแบกเอาไว้เอง 

    幸せにしてやんよ  笑ってな

    จะทำให้มีความสุขเอง เอ้ายิ้มสิ 

    ZOC generation’s coming now

    ZOC generation’s coming now


    อย่าลืมเข้าไปดู MV  ของสาว ๆ ด้วยนะคะ



เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in