15thofoctober noriko's song translations