WHATSONGILIKEITRANSLATEITAORAOR
แปลเพลง Balloon - chelmico (LUSS remix)


  • LUSS จับมือกับ chelmico ศิลปินดูโอ้จากประเทศญี่ปุ่น แลกเพลงกันทำรีมิกซ์
    ถือเป็นเรื่องราวดี ๆ ของแฟนเพลงชาวไทยและชาวญี่ปุ่น 🇹🇭 🇯🇵
    เพลง Balloon นี้ คือ เพลงรักที่ไม่มีคำว่ารัก (ผู้แต่งเขาบอกแบบนี้มา)
    พอนำมารีมิกซ์กับเสียงใส ๆ ซน ๆ ของคุณปั้น ทำให้เพลงน่ารัก ดูขี้เล่นขึ้นมา
    ผลงานการรีมิกซ์จากคุณเบน ทำให้เราสนุกกับเพลงอย่างง่ายดาย
    นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้ลองแปลภาษาญี่ปุ่นลงบล็อกด้วย ตื่นเต้นมั่ก ๆ คับ 🥺

    Lyrics
    ไม่อยากให้เธอไป จะต้องทำไง
    เมื่อภาพเธอนั้นยังคงอยู่
    หลับตาลงทีไร ก็ไม่หายไป
    รู้ตัวในวันที่สายเกินไป
    その手首を
    もう一度かぎたいよ
    ทำไมต้องเป็นเธอ 君が好きだから

    ไม่อยากให้เธอไป จะต้องทำไง
    เมื่อภาพเธอนั้นยังคงอยู่
    หลับตาลงทีไร ก็ไม่หายไป
    รู้ตัวในวันที่สายเกินไป
    ข้อมือนั้นอีกแล้ว
    อยากสัมผัสกลิ่มหอมอีกครั้งจัง
    ทำไมต้องเป็นเธอ เพราะชอบเธอเข้าแล้วสิ

    kiss me through the phone when we say goodnight
    Got me singing oh my gosh like lalala
    แต่เธอแค่มาแล้วก็ผ่านไป
    ไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
    แต่ว่าชั้นยังจำได้ขึ้นใจ
    Now I’m runnin on empty
    Your just a memory
    บอกทีว่าชั้นต้องทำยังไง
    เรื่องของเรานั้นยังค้างในใจ
    จากนี้ฉันขอคิดถึงเธอได้มั้ย

    จุมพิตผ่านปลายสาย ตอนที่เราบอกฝันดี
    มีความสุขจนฉันร้องเพลงออกมา
    แต่เธอแค่มาแล้วก็ผ่านไป
    ไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
    แต่ว่าชั้นยังจำได้ขึ้นใจ
    ฉันไม่มีจุดหมายปลายทาง
    เธอคือความทรงจำอันแสนหวาน
    บอกทีว่าชั้นต้องทำยังไง
    เรื่องของเรานั้นยังค้างในใจ
    จากนี้ฉันขอคิดถึงเธอได้มั้ย

    stuck on replay. Keep playin it in my head
    Tell me if I’m dreaming, will I see you when I’m awake
    Sweeter than a sweets, my cherry ice cream
    And then I heard a ding!
    We ain’t supposed to be a thing!
    You walk out the door,
    A tug of war I beg for more
    My knees are on the floor and then I
    Rolled up my sleeves, I’m in too deep
    If it ain’t love then I don’t know what is

    ติดอยู่กับภาพเดิม ๆ ที่เล่นอยู่ในหัวของฉันซ้ำ ๆ
    บอกทีว่า ฉันฝันไป และจะได้เจอเธอ ตอนตื่นขึ้นมา
    หวานเสียยิ่งกว่าขนม เจ้าไอศกรีมรสเชอรี่ของฉัน
    ฉันได้ยินเสียงกระดิ่ง
    อย่าให้มีอะไรเกิดขึ้นกับเรานะ!
    เธอก้าวเท้าไปยังประตู
    เราต่างฉุดกระชากกันไปมา
    ฉันคุกเข่าขอร้อง อ้อนวอน
    ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว เพราะฉันคลั่งรักเธอมากมาย
    ถ้าไม่เรียกว่ารัก ก็ไม่รู้จะเรียกว่าอะไร

    Ummm You’re still runnin through my mind
    Ummm don’t leave me high and dry
    Oooh I don’t see nobody else but you and I
    ほんとは今すぐ会いたいんだ

    หืมม ภาพเธอยังอยู่ในใจของฉัน
    อย่าปล่อยให้ฉันโดดเดี่ยวเลยนะ
    ฉันมองไม่เห็นใครนอกจากเรา
    ตอนนี้ฉันอยากเจอเธอมาก ๆ 

    風船がはじけた
    音を横で聞いた
    うずくまって包んだ
    お守りみたいに
    その手首を
    もう一度かぎたいよ
    なんでだろ 君が好きだから

    เสียงลูกโป่งแตกดัง โพละ
    มาจากข้าง ๆ ฉัน
    ฉันกอบมันขึ้นมา
    เหมือนเครื่องรางนำโชค
    ข้อมือนั้นอีกแล้ว
    อยากสัมผัสกลิ่มหอมอีกครั้งจัง
    สงสัยจัง เพราะชอบเธอเข้าแล้วใช่ไหม?



    Credits
    Lyrics & Melody cocobunbunny / ohayoumadayarou /______mmk______
    Follow our artist at 👉 luss_official and chelmico
    Translated by AORAOR




    หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถแสดงความคิดเห็นหรือติชมด้วยถ้อยคำสุภาพและขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปดัดแปลงหรือคัดลอกในเชิงพาณิชย์ ขอขอบคุณค่ะ
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in