WHATSONGILIKEITRANSLATEITAORAOR
แปลเพลง One Summer - Gabe Watkins


  • "ความรักครั้งแรกมันอาจจะไม่สมหวังแต่เวลานึกถึงก็ยังงดงามเสมอ" 
    นี่คือ concept ง่าย ๆ ที่ทุกคนสามารถเข้าใจเพลงนี้ได้ดี 
    ที่ Gabe Watkins หนุ่มลูกครึ่งไทย-ออสเตรเลีย ให้สัมภาษณ์ไว้
    ถึงเพลงจะออกเศร้า ๆ แต่ mood and tone ของเพลง คือดีงามมากก
    สนับสนุนผลงานน้องกันเยอะ ๆ นะคะ 😍

    Lyrics

    Running around last night
    Running around in your mind
    I don’t know where this goes
    Don’t wanna lose control
    วกไปวนมาทั้งคืน
    ความคิดนี้ก็วนเวียนอยู่ในใจเธอสินะ
    ฉันไม่รู้ว่ามันจะจบลงที่ไหน
    ปล่อยมันไปจนควบคุมไม่ได้

    Others have come and gone
    But I’ve been here all along
    Hoping like hell that you
    Are feeling just like I do
    คนอื่น ๆ เข้ามาแล้วก็ไป
    แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ
    หวังแทบตายว่าเธอ
    จะรู้สึกเหมือนกับฉัน

    And you say you don’t feel too sure
    If this’ll work or it’s just for one summer
    You say you need more
    And I’ve been trying to make this work what a bummer
    เธอบอกว่า เธอไม่มั่นใจเลย
    มันอาจจะไปต่อได้ หรือจบลงแค่หน้าร้อนนี้
    เธอบอกว่า มันต้องได้มากกว่านี้สิ
    ฉันพยายามทำให้มันดีแล้วนะ แย่ชะมัด 

    I have no regrets just feels like
    I’m wasting all these nights
    I know since we met just feels like
    I’m wasting all this time
    ฉันไม่เสียใจหรอก ฉันแค่
    อยากใช้เวลาทั้งคืนนี้
    ฉันรู้ว่าตั้งแต่ที่เราพบกัน
    เหมือนได้ใช้เวลาไปกับเธอ

    As the sun tan starts to fade
    I’m the only one who stayed
    I don’t know where this goes
    It’s all moving far too slow
    แสงอาทิตย์เริ่มจะเลือนหาย
    ฉันยืนอยู่คนเดียว
    ความรู้สึกนี้จะไปจบลงที่ตรงไหน
    ทุกอย่างมันเดินช้าเกินไป

    And you say you don’t feel too sure
    If this’ll work or it’s just for one summer
    You say you need more
    And I’ve been trying to make this work what a bummer
    เธอบอกว่า เธอไม่มั่นใจเลย
    มันอาจจะไปต่อได้ หรือจบลงแค่หน้าร้อนนี้
    เธอบอกว่า มันต้องได้มากกว่านี้สิ
    ฉันพยายามทำให้มันดีแล้วนะ แย่ชะมัด 

    I have no regrets just feels like
    I’m wasting all these nights
    I know since we met just feels like
    I’m wasting all this time
    ฉันไม่เสียใจหรอก ฉันแค่
    อยากใช้เวลาทั้งคืนนี้
    ฉันรู้ว่าตั้งแต่ที่เราพบกัน
    เหมือนได้ใช้เวลาไปกับเธอ

    I have no regrets just feels like
    I’m wasting all these nights
    I know since we met just feels like
    I’m wasting all this time
    ฉันไม่เสียใจหรอก ฉันแค่
    อยากใช้เวลาทั้งคืนนี้
    ฉันรู้ว่าตั้งแต่ที่เราพบกัน
    เหมือนได้ใช้เวลาไปกับเธอ

    Always thought this would be
    The start of something
    Never thought I would be
    Waiting for nothing

    ทุกครั้งที่ฉันนึกถึง
    มันคล้ายจะเริ่มต้นอะไรบางอย่าง
    พอเลิกคิด
    เหมือนฉันกำลังรอความว่างเปล่า

    I have no regrets just feels like
    I’m wasting all these nights
    I know since we met just feels like
    I’m wasting all this time
    ฉันไม่เสียใจหรอก ฉันแค่
    อยากใช้เวลาทั้งคืนนี้
    ฉันรู้ว่าตั้งแต่ที่เราพบกัน
    เหมือนได้ใช้เวลาไปกับเธอ

    I have no regrets just feels like
    I’m wasting all these nights
    I know since we met just feels like
    I’m wasting all this time

    ฉันไม่เสียใจหรอก ฉันแค่
    อยากใช้เวลาทั้งคืนนี้
    ฉันรู้ว่าตั้งแต่ที่เราพบกัน
    เหมือนได้ใช้เวลาไปกับเธอ



    Credits
    Music and lyrics by: gabewatkins10
    Follow our artist at 👉 gabewatkins10
    Translated by AORAOR



    หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถแสดงความคิดเห็นหรือติชมด้วยถ้อยคำสุภาพและขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปดัดแปลงหรือคัดลอกในเชิงพาณิชย์ ขอขอบคุณค่ะ
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in