Nice 'N Nite โปรแกรมเพชร เพลงพันล้าน เสาร์นี้

ขอนำเสนอเพลงซอฟท์ร็อกในบรรยากาศชายหาด

กับอากาศร้อน ๆ (ที่ไม่ได้แอ้มทุกฤดูกาล ร้อนหมด แล้วแต่กรมอุตุเขาพยากรณ์)

จากวงดนตรีที่ใครเป็นสาวก City Pop

จะต้องรู้จักเป็นอย่างดีแน่นอน

พวกเขาคือ

Carlos Toshiki and Omega Tribe

ประวัติโดยย่อวงนี้เป็นวงที่มีนักร้องนำเป็นลูกครึ่งบราซิล-ญี่ปุ่น

คาร์ลอส โทชิกิ (Carlos Toshiki)

เดบิวต์เมื่อปี 2529 (36 ปีที่แล้ว)

พวกเขารับช่วงต่อจาก

Kiyotaka Sugiyama & Omega Tribe

ที่ออกผลงานตั้งแต่ปี 2526

มีเพลงฮิตอย่าง Summer Suspicion

Futari no Natsu Monogatari

และ Glass no Palm Tree

โดยสิ้นสุดวงในปีที่แล้ว

และคิโยทากะซังแยกออกเป็นศิลปินเดี่ยว

(ถ้ามีโอกาสจะมาแปลเพลงของพวกเขาครับ)

ด้วยเพลงฮิตอย่าง Kimi wa 1000%

ทำให้วงนี้เป็นที่รู้จักทั้งญี่ปุ่น

กับซาวด์ซอฟท์ร็อกสไตล์ญี่ปุ่น

และฤดร้อนของที่นั่น (เดือนมิถุนายนถึงเดือนสิงหาคม)

และเพลงฮิตอื่น ๆ ตามมาอย่าง Super Chance

หรือ Cosmic Love

ภายใต้ชื่อของ 1986 Omega Tribe

ตามปีที่พวกเขาเดบิวต์

จนกระทั่งมาถึงปี 2531

ชื่อดังกล่าวมันดูเก่าไปหน่อย

เลยรีแบรนด์เป็นชื่อนักร้องนำเองพ่วงกับวงเลย

โดยมีเพลง Down Town Mystery

เป็นซิงเกิลประเดิมชื่อใหม่นี้

และก็มีเพลงฮิตในชื่อใหม่ด้วย

นั่นคือ...

アクアマリンのままでいて (Aquamarine no Mama de Ite)

-

เพลงนี้เป็นผลงานการเขียนเนื้อ

ของ อ.มาซาโอะ อุริโนะ (売野雅勇)

จำชื่อคนนี้ให้ดี ๆ

เพราะเขาคือคนแต่งเพลง NIGHT OF SUMMER SIDE

เพลงเปิดแรกสุดของอนิเมะวัยหวาน

"Orange Road ถนนสายนี้เปรี้ยว"

เพลงเปิด-ปิด ขบวนการมาสก์แมนและไฟว์แมน

ก็เป็นผลงานของเขาเช่นกัน

และวง ๆ นี้ เขาเป็นคนแต่งเนื้อเพลง

Super Chance อีกด้วย

ทำนองโดย สึเนะฮิโระ อิซุมิ (和泉常寛)

ผู้อยู่เบื้องหลังทำนองเพลงสุดคูล

กับเพลงเปิดตัวกับนักร้องนำคนใหม่คนนี้...Kimi wa 1000%

ทำดนตรีโดยฮิโรชิ ชินคาว่า (新川博)

ผู้ทำเพลงให้มินาโกะ ฮอนดะ

ก้าวมาเป็น "มาดอนน่าแห่งญี่ปุ่น"

กับเพลง 1986 Nen no Marilyn

-

เพลงนี้ติดอันดับ 3 บน Oricon Singles Chart

และทำให้วงประคับประคองชื่อเสียงไปเรื่ิอย ๆ

จนกระทั่งจุดอิ่มตัวและการสลายวงเมื่อปี 2534

-

ถ้าอยากแต่งเพลงสไตล์ซิตี้ป๊อป

ภาพของทะเลและฤดูร้อน

ต้องมาก่อนเสมอ

จะเป็นเพลงรักสมหวังหรือไม่

แล้วแต่คนทำเพลงเองเลยครับ

-

เนื้อเพลงที่ผมแปลในบล็อกนี้

“ผมแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นเป็นส่วนใหญ่”

(อาจจะมีบางท่อนหรือบางคำศัพท์ที่แปลจากญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษมาอีกทีบ้าง)

หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ

Please Take out with full credits

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะครับ

アクアマリンのままでいて (Aquamarine no Mama de Ite) 

Carlos Toshiki and Omega Tribe  

แปลเมื่อ 13 - 14 พฤษภาคม 2565

โดย Mister Tok

ที่มาของเนื้อเพลงและตัวโรมาจิ: 

XxGENESISxX & Chilangoboy89 / Jpopasia

https://www.jpopasia.com/everylittlething/lyrics/212331/fun-fare/aquamarine-on-mama-de-ite

https://lyricstranslate.com/en/アクアマリンのままでいて【aquamarine-no-mama-de-ite】-be-aq.html

-

夕映え映すビルの上空(そら)に

消え残る Pacific Blue

君も都会(まち)も同じ色だね

溜息で揺れる

Yūbae utsusu biru no sora ni

Kienokoru Pacific Blue

Kimi mo machi mo onaji iro da ne

Tameiki de yureru

แสงตะวันยามเย็นสะท้อนตึกตระหง่านฟ้า

ยืนหยัดท่ามกลางน้ำทะเลสีคราม

ทั้งตัวเธอและเมืองนี้ต่างก็มีสีสันสดสวย

พาให้ตัวฉันเองสั่นทั้งใจ

Ah! 二人違う道を歩きはじめたね

あの時から

思い出すとつらいねって

夏の陽射しよりも熱い眼をした

Ah ! ni nin chigau michi o arukihajimeta ne

Ano toki kara

Omoidasu to tsurai ne tte

Natsu no hizashi yori mo atsui me o shita

อ่าห์…เวลานี้มีคนสองคนก้าวเดินบนเส้นทางที่ต่างกันไปของตน

นับแต่จุดนี้ที่เริ่มเดิน

ยังจดจำ วันที่ความรักของตัวฉันร้าวราน

แล้วกลิ่นอายฤดูร้อนนั้นก็พา ดวงตาวาวลุกโซนขึ้นมา

キスが上手くなるたびに

君は君を傷つけてる

Kisu ga umaku naru tabini

Kimi wa o kizutsuketeru

เพียงจุมพิต ที่เธอประทับรอย ช่ำชอง

และแล้วตัวเธอก็ทำตัวเธอเองเสียจนได้

通り過ぎる男たちで

きらめいてゆく女(ひと)

せめて僕を殺す時だけ

アクアマリンのままでいい

Tōrisugiru otokotachi de

Kirameiteyuku hito

Semete boku o korosu toki dake

Akuamarin no mama de ii

เพียง…ผู้ชายที่เดินผ่านเลยเธอลับตาไป

แล้วผู้หญิงเช่นเธอก็เฉิดฉายงาม

ในตอนนี้ เพียงอย่างน้อย ความรู้สึกเหนือการควบคุม

เป็นดั่งพลอยอะความารีนกับประกายสีคราม

Sad… 愛だけを信じて生きていた頃に

帰れないと

銀のピアスを隠したね

夢がひきかえに残した傷さ

Sad ai dake o shinjite ikiteita koroni

Kaerenai to

Gin no piasu o kakushita ne

Yume ga hikikae ni nokoshita kizusa

แสน…สุดระทมเพียงตัวฉันเองที่มี ความรักเพียงสิ่งเดียวที่คอยค้ำยัน

กลับไม่ได้และไม่ถึงฝั่ง

กายสีเงินซ่อนตัวตอนของฉันไม่ให้เห็นตัว

และความฝันก็แลกกับความร้าวราน โอ้ฝันเอยหายไปลับตา

甘い蜜を吸うたびに

君が君を裏切ってく

Amai mitsu o suu tabini

Kimi ga kimi o uragitteku

เพียงประทับ…จุมพิตหวานละไมให้เธอ

ขอเธออย่าได้หลอกตัวเองอีกเลยได้ไหม

もしも聖母(マドンナ)の微笑み

男から憶えても

愛は君の生きる答えさ

アクアマリンのままでいて

Moshimo madonna no hohoemi

Otoko kara oboete mo

Ai wa kimi no ikiru kotaesa

Akuamarin no mama de ite

เพียงแค่ยิ้มจากเธอที่ฉันเทิดทูนส่งมา

ถ้าหากรู้จักรักจากชายไหนใคร

แล้วเธอเองคงตอบคำถามชีวิตในหนึ่งวัน

เป็นดั่งพลอยอะความารีนกับประกายสดใส

-

เจอกันใหม่รายสะดวก กับเพลงญี่ปุ่นที่น่าจะถูกใจสำหรับคุณครับ

See ya!