Nice 'N Nite โปรแกรมเพชร เพลงพันล้าน เสาร์นี้ 

ขอเสนอเพลงจากดูโอสาวจากญี่ปุ่น

ที่แหวกขนบไอดอลทั้งปวง

ด้วยใบหน้านิ่ง ๆ ที่แฝงความสวยและลึกลับเข้าด้วยกัน

พวกเธอคือ Wink

พวกเธอเปิดตัวเมื่อเดือนเมษายน 2531

กับเพลงไอดอลธรรมดา ๆ ฟังเพลิน

แต่ด้วยการมาของซิงเกิล 愛が止まらない 〜Turn it into love〜

(Ai Ga Tomaranai -Turn It into Love-)

ในช่วงปลายปีเดียวกัน

พวกเธอก็เป็นที่รู้จักมากขึ้น

และเพลงนั้นเป็นเพลงฮิตเลขตัวเดียวเพลงแรกของพวกเธอ

และเป็นอันดับ 1 บน Oricon Singles Chart

และในปีต่อมา

ก็มีบทเพลงที่ทำให้ทั้งคู่

สามารถสร้างประวัติศาสตร์ในวงการ J-POP

โดยการไปเล่นในงานขาวแดงครั้งที่ 40 ในปีนั้น

และเป็นเพลงฮิตที่สุดของทั้งสองคน

เพลงนี้ชื่อ...淋しい熱帯魚 (Samishii Nettaigyo)

เพลงนี้เป็นผลงานการแต่งเนื้อของเนโกะ โออิคาว่า (及川眠子)

จำชื่อเธอคนนี้ให้ดี

เธอเป็นคนแต่งเนื้อเพลงคู่บุญของวงนี้ตั้งแต่ซิงเกิล Turn It to Love แล้ว

และทำงานเรื่อย ๆ มาจนสิ้นสุดวงในปี 2539

ผลงานที่คอการ์ตูนญี่ปุ่นจะคุ้นกันดี

คือ A Cruel Angel's Thesis

เพลงชาติของอีวานเกเลียน

ที่เธอแต่งเช่นกัน

และสาวกขบวนการห้าสี

จะคุ้นเคยกับเพลงเปิดของขบวนการเฮอริเคนเจอร์

เกคิเรนเจอร์ นินนินเจอร์

และล่าสุดที่ออกจากเตาอบเลย...ดอนบราเธอร์ส

ก็เป็นผลงานคุณภาพของเธอ อีกแล้วครับท่าน

ทำนองเป็นผลงานของมาซายะ โอเซกิ (尾関昌也)

และการทำดนตรีของโมโทกิ ฟุนายาม่า (船山基紀)

ที่เคยผ่านงานทำดนตรีเพลงแจ้งเกิดแม่อากินะ...Slow Motion

และเพลงแจ้งเกิดของบอยแบนด์ระดับตำนานอย่างโซเน็นไต และ Smap

-

เพลงนี้ถ้าฟังดี ๆ ดนตรีคือยูโรบีทมาก

แต่เนื้อหาคือ "เศร้าแบบชวนค้นหาเลย"

เชิญรับฟังได้ครับ

-

เนื้อเพลงที่ผมแปลในบล็อกนี้

“ผมแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นเป็นส่วนใหญ่”

(อาจจะมีบางท่อนหรือบางคำศัพท์ที่แปลจากญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษมาอีกทีบ้าง)

หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ

Please Take out with full credits

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะครับ

淋しい熱帯魚 (Samishii Nettaigyo) - Wink

แปลเมื่อ 6 - 7 พฤษภาคม 2565

โดย Mister Tok

ที่มาของเนื้อเพลงและตัวโรมาจิ:

staarchild/lyricstranslate.com/

https://lyricstranslate.com/en/samishii-nettaigyo-淋しい熱帯魚-lonely-tropical-fish.html

Stop　星屑で髪を飾り

Non-stop　優しい瞳(め)を待つわプールサイド

STOP hoshikuzu de kami wo kazari

NON-STOP yasashii me wo matsuwa POOLSIDE

ฉัน…ตบแต่งผมด้วยเครื่องเรือนงามกลางหมู่ดวงดารา

และฉัน…รอคอยดวงตาของเธออันหยาดเย้ม ณ ริมสระ

ZUKI-ZUKI　切なくふるえる胸

幻でもいい　逢いたいのに

ZUKI-ZUKI setsunaku furueru mune

maboroshi demo ii aitai no ni

แล้วใจฉันเองก็พลันเต้นรัว ตั้งตัวโดยไม่ทันนับนั้นมา

ขอเพียงให้ฉันคอยเธอได้ไหม ก็อยากจะได้พบหน้า

Heart on wave　Heart on wave

あなたは来ない

私の思慕(おも)いをジョークにしないで

HEART ON WAVE HEART ON WAVE

anata wa konai

watashi no omoi wo JOKE ni shinaide

“คลื่นดวงใจ…เกยตามเลย”

เธอเองคงจะไม่มาหา

สิ่งเดียวที่ขอ อย่ามาล้อเล่นกับความรู้สึกได้ไหม

Lonely　ユラユラSwimmin'　ユラユラDreamin'

愛が揺れる　Stop Stop

LONELY yurayura SWIMMIN' yurayura DREAMIN'

ai ga yureru STOP STOP

ดั่งปลาที่ว่ายไปเพียงตัวเดียว แหวกว่ายส่ายตัวตามฝัน

ไปกับรักอันเรรวน

หยุดเลย…เถอะนะ

Love　花柄の水着だけが

Love me　目立ちすぎて　泣きたくなるの

LOVE kahei no mizugi dake ga

LOVE ME medachi sugite nakitaku naru no

ขอ…ถ้ารักฉันจริงไม่มองเพียงชุดว่ายน้ำมากลวดลาย

ถ้าเธอรักฉันจริง อย่าทำให้ใจฉันสับสนและร้องไห้

JIRI-JIRI　焦げてる　この痛みを

冷たい水辺に　そっと浮かべて

JIRI-JIRI kogeteru kono itami wo

tsumetai mizube ni sotto ukabete

เผาไหม้ร้อนจนแสบไปถึงทรวง มันปวดแสบมากมายเกินจะทน

ขอเพียงลอยคอในสระได้ไหม เผื่อว่าจะเย็นกายเย็นใจ

Heart on wave　Heart on wave

泳ぎだすけど

あなたの理想(ゆめ)には追いつけなくて

HEART ON WAVE HEART ON WAVE

oyogidasu kedo

anata no yume ni wa oitsukenakute

“คลื่นดวงใจ…เกยตามเลย”

ถึงจะตั้งใจแหวกว่ายเพียงใด

ตัวตนเธอที่โดดเด่นมากมาย ตัวฉันไม่มีวันจะเจอ

I can't　ねえ　こんなに苦しいのに

なぜ　なぜ　あなたじゃなきゃダメなの

Lonely　ユラユラSwimmin'　ユラユラDreamin'

愛が揺れる　Stop Stop

I CAN'T nee konna ni kurushii no ni

naze naze anata janakya dame na no

LONELY yurayura SWIMMIN' yurayura DREAMIN'

ai ga yureru STOP STOP

วุ่นวาย ร้อนรน สุดพัลวัน หาทางออกที่ใดไม่เจอ

เช่นไรเล่าเธอ ทำไมต้องเป็น ตัวเธอที่ฉันนึกถึง

ดั่งปลาที่ว่ายไปเพียงตัวเดียว แหวกว่ายส่ายตัวตามฝัน

ไปกับรักอันเรรวน

หยุดเลย…เถอะนะ

Heart on wave　Heart on wave

あなたは来ない

私の思慕いを　ジョークにしないで

HEART ON WAVE HEART ON WAVE

anata wa konai

watashi no omoi wo JOKE ni shinaide

“คลื่นดวงใจ…เกยตามเลย”

เธอเองคงจะไม่มาหา

สิ่งเดียวที่ขอ อย่ามาล้อเล่นกับความรู้สึกได้ไหม

Heart on wave　Heart on wave

泳ぎだすけど

あなたの理想(ゆめ)には　追いつけなくて

HEART ON WAVE HEART ON WAVE

oyogidasu kedo

anata no yume ni wa oitsukenakute

“คลื่นดวงใจ…เกยตามเลย”

ถึงจะตั้งใจแหวกว่ายเพียงใด

ตัวตนเธอที่โดดเด่นมากมาย ตัวฉันไม่มีวันจะเจอ

-

เจอกันใหม่รายสะดวก กับเพลงญี่ปุ่นที่น่าจะถูกใจสำหรับคุณครับ

See ya!