คุณเคยได้ยินชื่อของเขาหรือไม่...Night Tempo

เขาเป็นคนเกาหลีใต้ที่รีมิกซ์เพลง City Pop ญี่ปุ่น ให้มีความเป็น Future Funk เท่ล้ำยุคและไม่ตกยุค

จนเขาเองได้ทำเพลงเป็นของตัวเอง

กับอัลบั้มที่ชื่อ Ladies In The City

ที่วางแผงเมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว

และเพลงแรกที่โปรโมทออกมาคือ Love Actually

โดยมีนักร้องสาวจากเกาหลีใต้ Crystal Tea มาร่วมแจมด้วย

รูปแบบการทำเพลงจะเป็นแบบ Mondo Grosso

หรือถ้าเป็นศิลปินไทยก็ Z-MYX สมเกียรติ อริยะชัยพานิชย์

กล่าวคือ ตัวเองทำเพลงเอง แล้วให้คนอื่นร้อง

เนื้อหาเป็นความคลั่งรักใครสักคนแบบสุด ๆ

และอยากมีรักแท้เหมือนใครหลาย ๆ คน

ดนตรีสดใสและงุ้งงิ้งจริง เชิญรับฟังได้ครับ

-

(YouTube : Night Tempo)

เนื้อเพลงที่ผมแปลในบล็อกนี้

“ผมแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นเป็นส่วนใหญ่”

(อาจจะมีบางท่อนหรือบางคำศัพท์ที่แปลจากญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษมาอีกทีบ้าง)

หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ

Please Take out with full credits

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะครับ

Love Actually (feat. Crystal Tea) - Night Tempo

แปลเมื่อ 3 - 4 พฤษภาคม 2565

โดย Mister Tok

ที่มาของเนื้อเพลงและตัวโรมาจิ:

https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/night-tempo/love-actually-feat-crystal-tea/

-

ラブ・アクチュアリー

Rabu akuchuarii

Love Actually

Love Actually, 恋の最後は

汚い欲望残して

適当な人の横顔

終わらない間違いだけを

Love Actually, koi no saigo wa

Kitanai yokubou nokoshite

Tekitou na hito no yokogao

Owaranai machigai dake wo

รักแท้ ๆ แบบนี้…เพียงรักของฉันก่อนนั้นว่า

มันคือแรงปราถนาแห่งรักที่ยังพอกะเทิน

แค่รอยยิ้มจากชายมอซอเฉิ่ม ๆ ที่ให้มา

ก็พาให้ฉันป่วนปั่นอ๊อง ๆ เรื่อยไปสินะ

Love Actually, 幻覚を見てる

寂しさで頭冷やして

くるくる回る目玉が

君の写真を求めてる

Love Actually, genkaku wo miteru

Sabishisa de atama hiyashite

Kurukuru mawaru medama ga

Kimi no shashin wo motometeru

รักแท้ ๆ แบบนี้…ฉันเจอภาพหลอนลวงดวงตา

ด้วยฤทธิ์ของความเหงา พาให้ใจเย็นและบางเบา

ณ ตอนนี้ตัวฉัน กลิ้งดวงตามองตรงไปยัง

รูปภาพคนตรงหน้าคือเธอนี่ไง

夜が深く　な　る　ほ　ど

眠れない毎日が続いて

Yoru ga fukaku na ru ho do

Nemurenai mainichi ga tsuzuite

สองยามแต่นั้นเรื่อยมา ฉันข่มตานอนไม่ลง

ก็เป็นอย่างนี้ทุกวัน เลยตามเลยไม่รู้ตัว

Love Actually, 何も感じない

綺麗な人形になるため

君のナイフような言葉を

今日も思い続けている

Love Actually, nanimo kanjinai

Kirei na ningyou ni naru tame

Kimi no naifu you na kotoba wo

Kyou mo omoi tsuzuketeiru

รักแท้ ๆ แบบนี้…อารมณ์อะไรไม่ได้แอ้ม

ฉันเองในตอนนี้กลายเป็นตุ๊กตาน่ารัก

คำใดที่เธอพูดมาช่างคมคายดั่งมีดลับใหม่

ฉันเก็บเอาไว้ครุ่นคิดเรื่อยไปทุกวันเรื่อยมา

夜が深く　NA　ru　HO　do

眠れない毎日が続いて

Yoru ga fukaku na ru ho do

Nemurenai mainichi ga tsuzuite

สองยามแต่นั้นเรื่อยมา ฉันข่มตานอนไม่ลง

ก็เป็นอย่างนี้ทุกวัน เลยตามเลยไม่รู้ตัว

手が揺れるくらい

冷たくなった君を

思い出す、ずっと

Oh~~~~~ …(*￣０￣)ノ

ふうーYEAh~~~ …(*￣０￣)ノ

Te ga yureru kurai

Tsumetaku natta kimi wo

Omoidasu, zutto

Oh~~~~~ …(*￣０￣)ノ

FuuーYEAh~~~ …(*￣０￣)ノ

ครั้งใดที่ฉันได้จับมือเธอเอาไว้

ใจฉันค่อย ๆ สงบ

ฉันจะจำเธอนับแต่วันนี้…

-

เจอกันใหม่รายสะดวก กับเพลงญี่ปุ่นที่น่าจะถูกใจสำหรับคุณครับ

See ya!