สวัสดีวันแรกของเดือนพฤษภาคมครับ

ทุกวันนี้ผู้คนยุ่งซะจนไม่มีเวลาเลย

เลยมีบทเพลงจากวงอินดี้ป๊อปลายคราม Kirinji

(อารมณ์วงไทยก็ Superbaker Tea for Three หรือ Soul After Six)

ชื่อ 時間がない (Jikanga Nai)

จากปลายปากกาของหัวเรือของวง...ยาสุอากิ โฮริโกเมะ (堀込泰行)

เพลงนี้วางแผงเมื่อปี 2561

บทเพลงที่จะทำให้ทุกนาที...มีค่าต่อชีวิตเราในทุกวัน ๆ

"เพราะเวลาไม่เคยพอ"

-

(YouTube : thyh)

เนื้อเพลงที่ผมแปลในบล็อกนี้

“ผมแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นเป็นส่วนใหญ่”

(อาจจะมีบางท่อนหรือบางคำศัพท์ที่แปลจากญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษมาอีกทีบ้าง)

หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ

Please Take out with full credits

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะครับ

時間がない (Jikan ga nai) - Kirinji

แปลเมื่อ 28 เมษายน - 1 พฤษภาคม 2565

โดย Mister Tok

ที่มาของเนื้อเพลงและตัวโรมาจิ:

https://lyricstranslate.com/en/時間がない-jikan-ga-nai-theres-no-time.html

- あと何回、君と会えるか

あと何曲、曲作れるか

あと何回、食事できるか

今日が最期かもしれないんだ

ショーウィンドウの中を

季節が駆け抜ける

春夏秋　今年の色に染まるメインストリート

Ato nan kai, kimi to aeru ka

Ato nan kyoku, kyoku tsukureru ka

Ato nan kai, shokuji dekiru ka

Kyō ga saigo kamo shirenai n da

Sho- whindō no naka o

Kisetsu ga kakenukeru

Haru Natsuaki kotoshi no iro ni somaru mein sutori-to

สองเราเจอหน้ากันมาแล้วตั้งกี่ครั้ง

เขียนเพลงด้วยกันมาแล้วกี่ลำนำทำนอง

กินข้าวร่วมจานด้วยกันมาแล้วตั้งกี่ครา

แล้วไม่รู้ว่าวันนี้คงเป็นวันสุดท้าย

เรายืนหน้ากระจกโชว์สินค้าในห้าง

ฤดูกาลฝันแปรทุกเวลา

จะร้อนจะฝนจะหนาว ถนนก็ย้อมสีตามฤดูตลอดปี

うつろう街　うつろう夢　

花びらが雨に散れど

僕は歌おう　君が微笑むなら

サヨナラなんて「なんとなく」だね

人さえ人にとどまらぬ

大切なもの見失ってしまいそうさ

ゆえに愛は伝えておこう

今あるだけ

Utsurou machi utsurou yume

Hanabira ga ame ni chire do

Boku wa utaou kimi ga hohoemu nara

Sayonara nante" nantonaku" da ne

Hito sae hito ni todomaranu

Taisetsuna mono miushinatteshimai sō sa

Yueni ai wa tsutaeteokou

Ima aru dake

ภาพสะท้อนในความฝัน ท่ามกลางเมืองใหญ่เมืองนั้น

หยาดน้ำฝนหล่นบนลงกลีบดอกไม้กระทบกัน

หากเพียงเธอยิ้มให้ฉันเพียงนิด ๆ จะร้องเพลงให้เธอฟัง

เหมือนการที่เอ่ยคำลา มันยังไงก็ไม่รู้

แม้ว่าผู้คนไม่เคยจะหยุดนิ่งเพียงหนึ่งวัน

ฉันเองกำลังสูญเสียสิ่งสำคัญอันนั้นไปแบบลับ…เลย

ถึงจุดนี้แล้วเรามาบอกรักซึ่งกันไหม

รักมากเพียงใดอยากให้รู้

まだ母さんは惚けてはいない

今日も息子は学校に行かない

まだローンは残ってるし

俺、まだ世界を見てない

永遠はもう半ばを過ぎてしまったみたい

How do you feel?　残り半分て短すぎるね

Mada kāsan wa tobokete wa inai

Kyō mo musuko wa gakkō ni ikanai

Mada ro-n wa nokotteru shi

Ore, mada sekai o mitenai

Eien wa mō nakaba o sugiteshimatta mitai

How do you feel ? nokori hanbun te mijikasugiru ne

ตัดภาพแม่ฉันที่ชราลงทุก ๆ วัน

และยังไม่ส่งลูกชายน้อย ๆ ของฉันเข้าโรงเรียน

เงินที่กู้มายังใช้คืนไม่หมด

อย่างไรก็ดี เราก็ยังอยู่โลกนี้เช่นเคย

เหมือนว่าเราอยู่ในชาติภพที่สองซึ่งเรานั้นเป็นยังอยู่

รู้สึกเช่นไร กับเวลาที่เหลือมันน้อยลงทุก ๆ ที

うつろう街　うつろう夢

札びらが無為に散れど

口笛吹こう　君も踊ろうよ、さあ

サヨナラなんて「なんとなく」だね

遠い花火も色褪せる

大切なもの見失ってしまいそうさ

僕が見てきたすべてを話して聞かせたい

Utsurou machi utsurou yume

Satsubira ga mui ni chire do

Kuchibue fukou kimi mo odorou yo, sā

Sayonara nante" nantonaku" da ne

Tōi hanabi mo iroaseru

Taisetsuna mono miushinatteshimai sō sa

Boku ga mitekita subete o hanashite kikasetai

ภาพสะท้อนในเมืองนั้น และไปตามกับความฝัน

ถึงเงินที่เคยเต็มกระเป๋าจะร่อยหรอก็ตาม

มาเต้นรำด้วยกันไหม ผิวปากตามบทเพลงให้เราได้ชื่นใจ

แล้วหลังที่เอ่ยคำลา เราเธอฉันต่างใจหาย

ไม่มีแล้วเล่าหนาพบกันให้ชื่นใจเหมือนเคย

มองดูพลุเพลิงที่อยู่ไกลสุดตาจะค่อย ๆ เลือนรางลง

ฉันเองคงลืมมองอันความสำคัญนั่นไปเลย

ทุกอย่าที่ฉันเจอ ฉันจะขอบอกเธอเอง

シラナイコト　ヤリタイコト　タクサンアルノ

Shiranaikoto yaritaikoto takusan'aruno

สิ่งที่เราไม่เคยรู้และอยากทำ มันช่างดูมากมายเหลือเกิน

春夏秋　How do you feel?

明日の色を思い描こう

Haru Natsuaki How do you feel ?

Ashita no iro o omoiegakou

หน้าร้อน หน้าฝน หน้าหนาว รู้สึกเช่นไร

อยากให้เธอนึกภาพวาดของวันพรุ่งนี้ดูสักนิด

流れる星　煌めく雪 

瞳に映る焔

花びら散って　森は輝いて　ああ

さっと手を振ってサヨナラする

人さえ人にとどまらぬ

大切なもの見失ってしまいそうさ

君に愛を伝えておこう

愛をあるだけ、すべて

Nagareru hoshi kirameku yuki

Hitomi ni utsuru honoo

Hanabira chitte Mori wa kagayaite ā

Satto te o futte sayonara suru

Hito sae hito ni todomaranu

Taisetsuna mono miushinatteshimai sō sa

Kimi ni ai o tsutaeteokou

Ai o aru dake, subete

ดาวตกที่สุกสกาว เกล็ดหิมะอันสดใส

และอุ่นไอจากเปลวไฟในดวงตาของเธอ

กลีบดอกไม้ที่ร่วงโรย ป่าอันเขียวขจีดูสดสวยงดงาม

จับมือกันครั้งสุดท้าย และร่ำลากันตรงนี้

ชีวิตของเรานั้นยาวนานเสียจนลืมเวลา

และแล้วฉันเองก็คงลืมมองความสำคัญของสิ่งนั้นไป

ถึงจุดนี้แล้วเรามาบอกรักด้วยกันไหม

รักเธอทั้งหมดจากดวงใจ…ที่ฉันมี

Oh no,　時間がないね、時間がないね

Oh no , jikan ga nai ne, jikan ga nai ne

ก็เพราะไม่มีเวลา…ฉันคนไม่มีเวลา

-

เจอกันใหม่รายสะดวก กับเพลงญี่ปุ่นที่น่าจะถูกใจสำหรับคุณครับ

See ya!