Nice 'n Nite โปรแกรมเด็ดวันเสาร์ วันนี้...

ขอเสนอบทเพลงจากผู้หญิงธรรมดาที่ไม่ธรรมดา

อดีตสมาชิกวงไอดอล Morning Musume

ผู้ซึ่งเต้นและร้องเก่งมาก

เธอเข้ามาในวงเมื่อเดือนมกราคม 2554

และประกาศจบการศึกษาจากวงเมื่อปี 2558

เพื่อไปศึกษาต่อต่างประเทศ

ในด้านภาษาอังกฤษและการเต้นเพิ่มเติม

เท่ากับว่า

เธอได้หายไปจากวงการชั่วคราว

เพื่อการกลับมายืนบนแสงสีบกลางเวที

เมื่อปี 2563 ที่ผ่านมา

และปีที่แล้ว

เธอก็ได้เดบิวต์เป็นศิลปินเดี่ยว

กับอัลบั้มชื่อ Find Me Out

ซึ่งเธอมีส่วนร่วมในการแต่งเนื้อเพลงทุกเพลง

และมีทีมงานช่วยทำเพลงด้วย

และเพลง Find Me Out

ที่กำลังจะนำเสนอนี้

คือสิ่งที่เป็นประกันว่า

เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิงธรรมดาอีกต่อไป

พร้อมกับก้าวใหม่

ในการค้นหาตัวตนของเธอเอง

Enjoy The Song ครับ

-

เนื้อเพลงที่ผมแปลในบล็อกนี้

“ผมแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นเป็นส่วนใหญ่”

(อาจจะมีบางท่อนหรือบางคำศัพท์ที่แปลจากญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษมาอีกทีบ้าง)

หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ

Please Take out with full credits

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะครับ

(YouTube / 鞘師里保 [Riho Sayashi Official] )

Find Me Out - 鞘師里保 (Riho Sayashi)

แปลเมื่อ 27 พฤษภาคม 2565

โดย Mister Tok

ที่มาของเนื้อเพลงและตัวโรมาจิ:

Dora / Hello! Project Lyrics Wiki - Fandom

https://helloprolyrics.fandom.com/wiki/Find_Me_Out

-

判断するにはまだ早いけど

ちょうど良い理由ならきっと幾つもあるし

勘が良いなんてまた頼られて

ルールとマナーと常識で

ずっと渡り歩いてきた

Handan suru ni wa mada hayai kedo

Choudo ii riyuu nara kitto ikutsu mo aru shi

Kan ga ii nante mata tayorarete

RUURU to MANAA to joushiki de

Zutto watariaruitekita

มันจะดูเร็วไปไหมตัดสินกันแบบนั้น

แต่ฉันเชื่อเลยว่าคงจะมีเหตุผล ที่เข้าท่าจำนวนมากมาย

และฉันยังรู้ตัวดีเหมือนที่ผ่านเคยก่อนมา

ด้วยกฎเกณฑ์ มารยาท สามัญสำนึก

กล่าวคือ ตัวฉันเองมาไกลซะเหลือเกิน

私をもっと知って欲しいのに

真ん中を見られるのは怖いから

最後まで知らなくて良いんだよ

ほらあなたも あなたも

Watashi wo motto shitte hoshii no ni

Mannaka wo mirareru no wa kowai kara

Saigo made shiranakute iin da yo

Hora anata mo anata mo

ฉันเองอยากให้เธอรู้จักตัวฉันให้ดีกว่านี้

แต่จริง ๆ แล้ว ในส่วนลึกฉันกลัวใจจริง ๆ

เธอไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องส่วนตัวฉันหรอกนะ

จำไว้ให้ดี ๆ ได้ไหมเล่าเธอ

ギラギラして

叫んだって掻き消される

大都会東京に迷い込んで今

私はクラクラして流されてた

そんな日々の行先も分かんないまま

身を任せちゃおうか

Can You Find Me Out?

GIRA GIRA shite

Sakenda tte kakikesareru

Daitokai Tokyo ni mayoikonde ima

Watashi wa KURA KURA shite nagasareteta

Sonna hibi no yukisaki mo wakannai mama

Mi wo makasechaou ka

Can You Find Me Out?

ใจฉันสับสน

อยากตะโกนออกไป แต่ไม่มีใครได้ยิน

ณ ใจกลางกรุงโตเกียว ฉันเองยืนอยู่เคว้งคว้างเสียเหลือเกิน

และใจฉันเองนี้ยังสับสน ทุกครั้ง ที่ย่างก้าว

เหมือนว่าฉันเองไม่รู้จุดหมายปลายทางในวันต่อวันเลย

ขอมอบใจทั้งหมดเพียงเธอได้ไหม

หาฉันให้เจอนะ

「そうじゃない」だって

「無責任」だって

引き受けるつもり？生涯決定権都合良すぎない？

らしくないなんてまた決めつけて

暗黙ルールのレールに乗って

ずっと奥に隠していた

“Sou janai” datte

“Musekinin” datte

Hikiukeru tsumori? Shougai ketteiken tsugou yosuginai?

Rashikunai nante mata kimetsukete

Anmoku RUURU no REERU ni notte

Zutto oku ni kakushiteita

“ไอ้อย่างโน่นก็ไม่ดี”

“ไอ้นั่นไร้รับผิดชอบ”

ฉันจะยอมรับคำแบบนี้ได้ไหม อะไรที่เธอนึกจะให้ตัดสินใจเธอได้

และคงเป็นอีกหนึ่งครั้ง ซึ่งไม่ใช่ที่ของฉัน

กฏเกณฑ์ที่ไม่อาจฝ่าฝืนได้ผูกมัดไป

และต้องแอบ ๆ ซ่อน ๆ ตัวฉันเองอีกนาน

私をもっと知って欲しいのに

貼り付けた理想は荷が重いから

最初から干渉しなくて良いんだよ

ほらあなたもあなたも

Watashi wo motto shitte hoshii no ni

Haritsuketa risou na ni ga omoi kara

Saisho kara kanshou shinakute iin da yo

Hora anata mo anata mo

ฉันเองอยากให้เธอรู้จักตัวฉันให้ดีกว่านี้

แต่จริง ๆ แล้ว ฉันแบกตัวตนที่ฉันเป็นมากไป

(Can You Find Me Out?)

(หาฉันให้เจอนะ)

ギラギラして

叫んだって掻き消される

大都会 東京に迷い込んで今

私はクラクラして流されてた

そんな日々の行先も分かんないまま

身を任せちゃおうか

Can You Find Me Out?

GIRA GIRA shite

Sakenda tte kakikesareru

Daitokai Tokyo ni mayoikonde ima

Watashi wa KURA KURA shite nagasareteta

Sonna hibi no yukisaki mo wakannai mama

Mi wo makasechaou ka

Can You Find Me Out?

ใจฉันสับสน

อยากตะโกนออกไป แต่ไม่มีใครได้ยิน

ณ ใจกลางกรุงโตเกียว ฉันเองยืนอยู่เคว้งคว้างเสียเหลือเกิน

และใจฉันเองนี้ยังสับสน ทุกครั้ง ที่ย่างก้าว

เหมือนว่าฉันเองไม่รู้จุดหมายปลายทางในวันต่อวันเลย

ขอมอบใจทั้งหมดเพียงเธอได้ไหม

หาฉันให้เจอนะ

Can You Find Me Out?

Can You Find Me Out?

หาฉันให้เจอนะ

หาฉันให้เจอนะ