สวัสดีเดือนมิถุนายนครับ

เป็นอีกเดือนที่สดใสสำหรับใครหลาย ๆ คนเลย

จึงมีบทเพลงจากวงป๊อปร็อก

ที่เป็นสัญลักษณ์ของฤดูร้อนของญี่ปุ่น

นั่นคือวง TUBE

ที่มีโนบุเทรุ มาเอดะ (前田亘輝) เป็นนักร้องนำ

และมือกีตาร์วงนี้ มิชิยะ ฮารุฮาตะ (春畑道哉)

ก็มีกีตาร์ Fender Signature เป็นของตัวเองด้วย

ชื่อ Michiya Haruhata Stratocaster

พวกเขาเริ่มต้นวงเมื่อปี 2528

กับซิงเกิล Bestseller Summer

ได้รับความนิยมพอควร

จนกระทั่งปีต่อมา

พวกเขาได้ปล่อยซิงเกิล Season in the Sun

อันเป็นเพลงฮิตเลขตัวเดียวเพลงแรกของพวกเขา

โดยติดอันดับ 6 บน Oricon Single Charts

-

สำหรับคนแต่งคำร้อง และคนแต่งทำนองเพลงนี้

อยากให้ผู้อ่าน "จำชื่อเขาไว้ให้ดี ๆ"

เพราะทั้งสองคนนี้มีผลงานระดับตำนาน

ที่คอเพลงญี่ปุ่นคุ้นหูครับ

เริ่มจากคนแต่งเนื้อเพลงนี้

โทโมโกะ อารัน (亜蘭知子)

คือเจ้าของเพลงฮิตขวัญใจชาวซิตี้ป๊อป

อย่าง I'm In Love และ Midnight Pretenders

กับอัลบั้มสาวแว่นชุดชมพูในตำนาน

และคนแต่งทำนองและเรียบเรียง

เท็ตสึโร่ โอดะ (織田哲郎)

คนนี้คือคนแต่งทำนองเพลง Good-bye My Loneliness

เพลงแจ้งเกิดของวง Zard

Bye-Bye Boy ของ นานาเสะ ไอคาว่า

เพลงชาติของชาวผับยุค 90s

และถ้าใครเป็นแฟนวงไอดอลเลขสองหลัก

คุณต้องรู้ว่า

คนนี้คือคนแต่งทำนองเพลง

"Kimi no Koto ga Suki Dakara"

และ "Hashire! Penguin"

ที่โอตะไทยจะรู้จักในชื่อ

"ก็เพราะว่าชอบเธอ" และ "วิ่งไปสิ...เพนกวิน" ตามลำดับ

-

Enjoy The Song และให้ทะเลเยียวยาทุกสิ่งครับ

-

เนื้อเพลงที่ผมแปลในบล็อกนี้

“ผมแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นเป็นส่วนใหญ่”

(อาจจะมีบางท่อนหรือบางคำศัพท์ที่แปลจากญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษมาอีกทีบ้าง)

หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ

Please Take out with full credits

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะครับ

シーズン・イン・ザ・サン (Season in the Sun) - TUBE

แปลเมื่อ 1 มิถุนายน 2565

ที่มาของเนื้อเพลงและตัวโรมาจิ:

https://mojim.com/jpy107467x44x3.htm

https://www.lyricsondemand.com/t/tubelyrics/seasoninthesunlyrics.html

Stop the season in the sun

心潤してくれ

いつまでも　このままで　いたいのさ

Stop the season. You're my dream

過ぎないで南風

やるせない想い　feel so blue

STOP THE SEASON IN THE SUN

Kokoro uruoshitekure

Itsu made mo, kono mama de, itai no sa

STOP THE SEASON YOU'RE MY DREAM

Suginaide minami kaze

Yarusenai omoi FEEL SO BLUE

STOP THE SEASON IN THE SUN

จิตใจสดชื่นแจ่มใสฉับพลันทันใด

ไม่ว่าใจจะเจ็บ เพียงไหนก็บรรเท่า ในตอนนี้ขึ้นมา

STOP THE SEASON YOU'RE MY DREAM

ลมทางใต้คงไม่พัดตามเลยมากไป

แม้ตอนนี้ยังมีแต่ความทรงจำ…สีเทา

陽射しのシャワー　グラス片手に

デッキチェアー　まどろむ　afternoon

瞳閉じれば　so lonely

夢が醒めそうで

プールサイド　光る君に　くぎづけなのさ

Hizashi no shawa (shower), gurasu (glass) kata-te ni

Dekkicheaa (deck chair), madorumu AFTERNOON

Hitomi tojireba SO LONELY

Yume ga same sou de,

Puurusaido (poolside) hikaru kimi ni, kugizuke na no sa

ตะวันทอแสงสาดส่องมา กับแก้วใสในมือ

หลับบนเก้าอี้ดาดฟ้ายามบ่ายคล้อยลงมา

หลับดวงตาด้วยความเหงาที่กัดกินใจ

แล้วไม่นานฉันตื่นจากฝันทันใด

แสงที่สะท้อนสระน้ำ ผ่านดวงตาลงมา ช่างติดตราตรึงใจจริง ๆ นะ

Stop the season in the sun

夏よ逃げないでくれ

もう少し　このままで　いたいのさ

Stop the season. You're my dream

時計など気にせずに

抱きしめあえたら　feel so nice!

STOP THE SEASON IN THE SUN

Natsu yo nigenaide kure

Mou sukoshi, kono mama de, itai no sa

STOP THE SEASON YOU'RE MY DREAM

Tokei nado kinisezu ni

Dakishimeaetara FEEL SO NICE!

STOP THE SEASON IN THE SUN

อย่าให้ฤดูร้อนลาจากฉันไปไกล

แม้จะเจ็บนิดเดียว ก็คงไม่เป็นไร เพราะฉันอยู่ที่นี่

STOP THE SEASON YOU'RE MY DREAM

ไม่ต้องไปแคร์เวลาในนาฬิกา

อยากให้เธอกอดฉันสักนิดแล้วคง…ชื่นใจ

寄せては返す　波の　border line

椰子の木越しに青い海が見える

行っちまいそうな瞳 俺に投げかけて

時が来れば　また君は　ざわめく街さ…

Yosete wa, kaesu, nami no BORDER LINE

Yashi no kigoshi ni, aoi umi ga mieru

Itchimai so na hitomi, ore ni nagekakete

Toki ga kureba, mata kimi wa, zawameku machi sa

อยากจะขอคืนร่องน้ำตาที่ออกมาจากใจ

มองทะเลครามใต้ต้นปาล์มให้บรรเทารอยเก่าที่ข้างใน

และสายตาเธอนั้นเหมือนว่าส่งมาหา พาใจให้ยิ้มร่ายิ่งกว่าที่เคย

อีกไม่นานถึงเวลา ที่การมาของเธอ จะทำให้เมืองนี้ดูสวยสดใส

Stop the season in the sun

夏よ逃げないでくれ

もう少し　このままで　いたいのさ

Stop the season. You're my dream

時計など気にせずに

抱きしめあえたら　feel so nice!

STOP THE SEASON IN THE SUN

Natsu yo nigenaide kure

Mou sukoshi, kono mama de, itai no sa

STOP THE SEASON YOU'RE MY DREAM

Tokei nado kinisezu ni

Dakishimeaetara FEEL SO NICE!

STOP THE SEASON IN THE SUN

อย่าให้ฤดูร้อนลาจากฉันไปไกล

แม้จะเจ็บนิดเดียว ก็คงไม่เป็นไร เพราะฉันอยู่ที่นี่

STOP THE SEASON YOU'RE MY DREAM

ไม่ต้องไปแคร์เวลาในนาฬิกา

อยากให้เธอกอดฉันสักนิดแล้วคง…ชื่นใจ

Stop the season in the sun

心潤してくれ

いつまでも　このままで　いたいのさ

Stop the season. You're my dream

過ぎないで南風

やるせない想い　feel so blue

STOP THE SEASON IN THE SUN

Kokoro uruoshitekure

Itsu made mo, kono mama de, itai no sa

STOP THE SEASON YOU'RE MY DREAM

Suginaide minami kaze

Yarusenai omoi FEEL SO BLUE

STOP THE SEASON IN THE SUN

จิตใจสดชื่นแจ่มใสฉับพลันทันใด

ไม่ว่าใจจะเจ็บ เพียงไหนก็บรรเท่า ในตอนนี้ขึ้นมา

STOP THE SEASON YOU'RE MY DREAM

ลมทางใต้คงไม่พัดตามเลยมากไป

ก็ตอนนี้ยังมีแต่ความทรงจำ…สีเทา

-

เจอกันใหม่รายสะดวก กับเพลงญี่ปุ่นที่น่าจะถูกใจสำหรับคุณครับ

See ya!