[แปลเพลง] Come Monday Night (Ost.God Help The Girl)

Come Monday night the day of work is done
Tuesday morning lose the grey of ordinariness
Start by putting off your chores
And all the crushing bores
Say your morning prayers
Sing a rousing song
Then sing it on the long walk home
ถึงคืนวันจันทร์แล้ววันทำงานสิ้นสุดลง
เช้าวันอังคารที่ความอึมครึมหายไป
เริ่มจากเลิกทำงานบ้าน
และกำจัดความน่าเบื่อต่างๆให้หมด
สวดภาวนาตอนเช้า
ร้องเพลงปลุกใจ
แล้วก็ร้องตลอดทางกลับบ้าน
Come Monday night we're in a state of praise
Twenty-million boys are caught up in a paper chase
If the weekend promised much
Then it failed to touch
On a single count what I was hoping for
What I was hoping for
ถึงคืนวันจันทร์แล้วเรากำลังสรรเสริญ
เด็กชายราวยี่สิบล้านคนกำลังตั้งหน้าตั้งตาเตรียมสอบ
ถ้าตั้งความหวังกับสุดสัปดาห์นี้มาก
ก็จะผิดหวัง
สิ่งเดียวที่ฉันหวัง
สิ่งที่ฉันหวัง...
Come Monday night we turn the telly off
To listen to the silence
Light that comes in from outside
If you could catch it all
And pin it to your wall
ถึงคืนวันจันทร์แล้วเราปิดโทรศัพท์
เพื่อรับฟังความเงียบ
แสงสว่างที่สาดมาจากข้างนอก
ถ้าเธอรับรู้มันได้ทั้งหมด
และจดจำมันไว้
Then you would sleep much better
Baby you would sleep much better
Maybe you would sleep much better
Baby you would sleep much better
เธอก็จะนอนหลับสบายขึ้น
ที่รักเธอจะนอนหลับสบายขึ้น
เธออาจจะนอนหลับสบายขึ้น
ที่รัก เธอจะนอนหลับสบายขึ้น
*Maybe you would sleep much better
Baby you would sleep much better
Maybe you would sleep much better
Baby you would sleep much better
เธออาจจะนอนหลับสบายขึ้น
ที่รักเธอจะนอนหลับสบายขึ้น
เธออาจจะนอนหลับสบายขึ้น
ที่รักเธอจะนอนหลับสบายขึ้น
(*)

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น