[แปลเพลง] Your Dog – Soccer Mommy - My Anthems

I don't wanna be your fucking dog
That you drag around
A collar on my neck tied to a pole
Leave me in the freezing cold

ฉันไม่อยากเป็นไอ้หมาเฮงซวยของเธอ
ที่ถูกเธอจูงไปไหนต่อไหน
ใส่ปลอกคอให้แล้วล่ามไว้กับเสา
ถูกทิ้งไว้ท่ามกลางความหนาวเหน็บ

I don't wanna be your little pet
At the edge of every bed
You sleep in, body stretching out
Guess I'll curl up on the couch

ฉันไม่อยากเป็นสัตว์เลี้ยงตัวน้อยของเธอ
ที่คอยอยู่ปลายเตียง
เตียงที่เธอเอาไว้นอน และบิดขี้เกียจ
ถ้าให้เดานะฉันคงต้องไปนอนขดอยู่บนโซฟาแหงๆ

*Always talk to other people
Dart my eyes across the room
Forehead kisses break my knees and
Leave me crawling back to you

คุยกับใครๆไปเรื่อย
ฉันได้แต่คอยเฝ้ามองเธอจากอีกฝั่งของห้อง
แค่จุ๊บที่หน้าผากก็ทำให้ฉันเข่าอ่อนแล้ว และ
เธอก็ปล่อยให้ฉันคลานกลับไปหา
'Cause I don't wanna be your fucking dog
That you drag around
A collar on my neck tied to a pole
Leave me in the freezing cold

เพราะฉันไม่อยากเป็นไอ้หมาเฮงซวยของเธอ
ที่ถูกเธอจูงไปไหนต่อไหน
ใส่ปลอกคอให้แล้วล่ามไว้กับเสา
ถูกทิ้งไว้ท่ามกลางความหนาวเหน็บ

(*)

'Cause I don't wanna be your baby girl
That you show off to the world and
When you decide you wanna feel
Like you're living something real

เพราะฉันไม่อยากเป็นสาวน้อยของเธอ
ที่เธอเที่ยวพาไปอวดใครต่อใคร และ
ทึกทักตัดสินเอาตามความรู้สึกของตัวเอง
เหมือนว่ามันเป็นเรื่องจริง

I'm not a prop for you to use
When you're lonely or confused
I want a love that lets me breathe
I've been choking on your leash

ฉันไม่ใช่สิ่งของที่เธอจะเอาไปใช้
เมื่อเธอรู้สึกอ้างว้างหรือสับสน
ฉันต้องการความรัก ความรักที่ไม่ทำให้ฉันอึดอัด
ตอนนี้เหมือนฉันถูกล่ามเอาไว้

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น