LAMP IN TERREN วง Rock สัญชาติญี่ปุ่นซึ่งครบรอบก่อตั้ง 10 ปีในปีนี้ (ก่อตั้งปี 2011) ในโอกาสนี้ขอย้อนรอยไปกับเพลง beautiful หรือความสวยงาม ซึ่งในเพลงนี้บรรยายถึงสายฟ้าที่ทั้งงดงามและน่ากลัวซึ่งผ่าลงมาท่ามกลางท้องฟ้าเพียงชั่วอึดใจและจากไปในความมืดมิด

เพลงนี้สื่อออกมาถึงสิ่งที่ไม่ยั่งยืน ชีวิตอันสั้นของคนเรา ความรู้สึกของความขัดแย้งของหลายสิ่งผสมปนเป ทั้งความสุขและความทุกข์ ทุกอย่างล้วนอยู่เพียงชั่วคราวและจางหาย..

Title: Beautiful

Artist: LAMP IN TERREN

Album: The Naked Blues

瞬く度　空を破っていく

Matataku tabi sora wo watte iku

ทุกเพียงชั่วพริบตา ท้องฟ้าก็ถูกฉีกออก

恐ろしくも儚い雷

Osoroshiku mo hakanai ikazuchi

สายฟ้าผ่าอย่างน่ากลัวเพียงประเดี๋ยว

目が眩むほどに焦がれてしまっていた

Me ga kuramu hodo ni kogarete shimatte ita

ฉันหลงไหลจนเหมือนตาพร่า

消えていく事すら　もう

Kiete iku koto sura mou

ค่อยๆ ลบเลือน 

叫ぶように光って

Sakebu you ni hikatte

ส่องสว่างราวกับร้องตะโกน

数秒を奪っていく

Suubyo wo ubatte iku

ช่วงชิงไปเพียงไม่กี่วินาที

居場所を探して

Ibasho wo sagashite

ตามหาที่ที่จะใช้ชีวิต

真っ直ぐに落ちていった

Massugu ni ochite itta

ร่วงหล่นจมดิ่ง

きっと　僕もそう

Kitto boku mo sou

ฉันเองก็คงเป็นเช่นนั้น

あの光のように

Ano hikari no you ni

ดั่งแสงสว่างนั้น

空っぽの空に

Karappo no sora ni

บนท้องฟ้าที่ว่างเปล่า

線を描いている

Sen wo egaite iru

วาดเส้นไว้

鳴り響く度　呑み込んでいく

Nari hibiku tabi nomi konde iku

ทุกครั้งที่เสียงทะส้อน กลืนกินต่อไป

一生分の音を僕は聴いている

Isshou bun no oto wo boku wa kiite iru

ฉันยังคงฟังเสียงที่ได้ยินมาตลอด

幸も不幸も全て　同時に鳴っていた

Kou mo fukou mo subete douji ni natte ita

กู่ร้อง  ทั้งความสุขและทุกข์พร้อมกัน

この鼓動と似た音だ

Kono kodou to nita oto da

เป็นเสียงที่เหมือนกับเสียงเต้นของหัวใจ

消えると知っていて

Kieru to shitte ite

รู้ว่าต้องหายไป

命を放つ

Inochi wo hanatsu

ปล่อยชีวิตเป็นอิสระ

暗闇を裂いて

Kurayami wo saite

ฉีกความมืดมิดออก

また次ぐ闇へ

 Mata tsugu yami he

ยังคงไปยังความมืดอีกครั้ง

そんな未来を

Sonna mirai wo

อนาคตเช่นนั้น

今日も受け取っている

Kyou mo uke totte iru

วันนี้ก็รับมา

居場所を探して

Ibasho wo sagashite

เสาะหาที่ใช้ชีวิต

真っ直ぐに落ちていった

Massugu ni ochite itta

ร่วงหล่นลงมา

悲しみの裏で笑っている

Kanashimi no ura de waratte iru

หัวเราะด้วยด้านตรงข้ามกับความเศร้า

怒りのそばで祈っている

Ikari no soba de inotte iru

ขอพรใกล้กับความโกรธ

泥水に映った星のよう

Doromizu ni utsutta hoshi no you

ดั่งดวงดาวที่สะท้อนในน้ำโคลน

たった一度

Tatta ichido

เพียงครั้งเดียว

一瞬　放つために

Isshun hanatsu tame ni

ชั่วพริบตา เพื่อปลดปล่อย 

一生を使って消えた

Isshou wo tsukatte kieta

ทำชีวิตให้ลบเลือน

気が狂うほどの

Ki ga kuruu hodo no

ราวกับเป็นบ้า

暗闇を超えて

Kurayami wo koete

ก้าวข้ามความมืดมิด

僕も探している

Boku mo sagashite iru

ฉันยังคงตามหา

あの光のように

Ano hikari no you ni

ดั่งแสงสว่างนั้น

あの光のように

Ano hikari no you ni

ดั่งแสงสว่างนั้น

暗闇の向こうへ

Kurayami no mukou he

ไปสู่ความมืดอีกฝากฝั่ง

叫ぶように光って

Sakebu you ni hikatte

ส่องสว่างราวกับร้องตะโกน

数秒を奪っていく

Suubyo wo ubatte iku

ช่วงชิงไปเพียงไม่กี่วินาที

居場所を探して

Ibasho wo sagashite

ตามหาที่ที่จะใช้ชีวิต

真っ直ぐに落ちていった

Massugu ni ochite itta

ร่วงหล่นจมดิ่ง

きっと　僕もそう

Kitto boku mo sou

ฉันเองก็คงเป็นเช่นนั้น

あの光のように

Ano hikari no you ni

ดั่งแสงสว่างนั้น

空っぽの空に

Karappo no sora ni

บนท้องฟ้าที่ว่างเปล่า

線を描いている

Sen wo egaite iru

วาดเส้นไว้

輝く度　耳を澄ましている

Kagayaku tabi mimi wo sumashite iru

ทุกครั้งที่ส่องสว่าง ฉันฟังอย่างตั้งใจ

勇ましくも儚い雷

Isamashiku mo hakanai ikazuchi

ทั้งสายฟ้าที่ผ่าเพียงประเดี๋ยวอย่างกล้าหาญ

眩しいまま　胸に今も焼き付いている

Mabushii mama mune ni ima mo yaki tsuite iru

สว่างจ้าอยู่เช่นนั้น ตอนนี้ในอกตราตรึง

僕もいつかは

Boku mo itsuka wa

สักวันฉันก็คง..

Kanji & Romaji: https://lyricstranslate.com/en/lamp-terren-beautiful-lyrics.html

Translation: minazukac