เรื่องมันเริ่มมาจาก เวลาตีสี่ ฝนตกหนัก เราปิดไฟนอนใส่หูฟังเปิดเพลงไปเรื่อย ๆ จนมาถึง Euphoria แล้วก็รู้สึกขึ้นมาว่าเพลงมันเศร้าแฮะ เลยลุกขึ้นมาเสิร์ชนู่นเสิร์ชนี่ จนพบว่าหลาย ๆ คนมองเพลงนี้เป็นเพลงเศร้า 

มาดูเนื้อเพลงกันก่อนค่ะ

อันนี้ลองแปลเองจากเกาหลีนะคะ ยังไม่เชี่ยวชาญ แต่ตรวจดูกับเนื้อภาษาอังกฤษก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่

ผิดพลาดขออภัยด้วยค่ะ

Euphoria Lyrics

KR-TH by jajaaq

เธอคือแสงอาทิตย์ที่ส่องสว่างอีกครั้งในชีวิตของฉัน

เป็นความทรงจำในวัยเด็ก และความฝันที่ฟื้นคืนมา 

ไม่รู้เหมือนกันว่าความรู้สึกนี้มันคืออะไรกันแน่

หรือว่านี่เองก็เป็นสิ่งที่เกิดในความฝัน

ความฝันคือภาพลวงตาสีฟ้ากลางทะเลทราย*

เป็น a priori** ที่อยู่ลึกภายในตัวฉัน

ฉันมีความสุขจนแทบลืมหายใจ

รอบตัวค่อย ๆ โปร่งแสงขึ้น

| *ของเกาหลีใช้ 푸른 신기루 = blue/green mirage ค่ะ เราอิงจากเพลง sea ที่บอกว่า มันเป็นทะเลหรือทะเลทรายสีฟ้ากันแน่ น่าจะไปแนว ๆ เดียวกัน)

** a priori ศัพท์ยากอีกแล้ว จากที่ดูใน cambridge และ merriam คือหมายถึง การคาดเดาล่วงหน้า เป็นการใช้เหตุผลอย่างหนึ่ง ก็ประมาณว่ามันเกิดจากจิตใต้สำนึก อะไรทำนองนี้ค่ะ 

ฉันได้ยินเสียงทะเลจากที่แสนไกล

ข้ามผ่านความฝัน ผ่านดินแดนแห่งป่าไม้

มุ่งหน้าไปยังที่แห่งนั้นที่ชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ 

จับมือฉันสิ

เธอคือเหตุของความสุขล้นนี้

Euphoria

จับมือฉันสิ

เธอคือเหตุของความสุขล้นนี้

Euphoria

ปิดประตูสิ

เธอและฉันอยู่ด้วยกันก็เหมือนอยู่ในยูโทเปีย***

| ***ยูโทเปีย = โลกในอุดมคติที่มีแต่ความสุข ปราศจากความทุกข์

เธอเองก็ร่อนเร่เฝ้าตามหา

ความฝันที่ถูกลบทิ้งไปเหมือนกับฉันหรือเปล่า

มันไม่เหมือนคำว่าโชคชะตาที่ใช้กันทั่ว ๆ ไป

สายตาที่เจ็บปวดของเธอมองไปยังที่เดียวกันกับฉัน

ช่วยอยู่ในความฝันต่อไปได้ไหม

ฉันได้ยินเสียงทะเลจากที่แสนไกล

ข้ามผ่านความฝัน ผ่านดินแดนแห่งป่าไม้

มุ่งหน้าไปยังที่แห่งนั้นที่ชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ 

จับมือฉันสิ

เธอคือเหตุของความสุขล้นนี้

แม้ว่าผืนทรายนี้จะแตกออกจากกัน

แม้ว่าใครจะมาสั่นคลอนโลกใบนี้

ช่วยอย่าปล่อยมือที่จับกันไว้ทีเถอะ

อย่าได้ตื่นจากความฝันนี้เลย

ฉันได้ยินเสียงทะเลจากที่แสนไกล

ข้ามผ่านความฝัน ผ่านดินแดนแห่งป่าไม้

มุ่งหน้าไปยังที่แห่งนั้นที่ชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ 

จับมือฉันสิ

เธอคือเหตุของความสุขล้นนี้

จับมือฉันสิ

เธอคือเหตุของความสุขล้นนี้

Euphoria

ปิดประตูสิ

เธอและฉันอยู่ด้วยกันก็เหมือนอยู่ในยูโทเปีย

จริง ๆ ก็เหมือนเพลงรักเพลงหนึ่งนะ ได้อยู่กับคนที่ชอบก็เป็นความสุขที่ไม่สามารถบรรยายได้ หวาน ๆ ใส ๆ พอปปี้เลิฟ (น้องจองกุกก็บอกเองว่านี่ก็เป็นเพลงรักอะค้าบ)  แต่ถ้าอ่านเนื้อเพลงก็จะเห็นว่ามันไม่ได้แฮปปี้ขนาดนั้น และเราก็อยากลองตีความอีกแบบให้หน่วงเล่น ๆ (5555)

 โปรดใช้วิจารณญาณค่ะ

เศร้า แบบเด็ก ๆ

แบบไม่ต้องคิดอะไรมาก จะเห็นว่าในเพลงมีคีย์เวิร์ด ความฝัน เยอะมาก ๆ 

ซึ่งถ้าพูดถึงความฝันก็คือ สิ่งที่ไม่ใช่ความจริง แหะ

เพราะฉะนั้นก็เหมือนกับความรักที่มันไม่ราบรื่นในโลกแห่งความจริง แต่ว่าแค่มีเธออยู่ก็โอเคแล้ว เรามาสร้างความสุข (ที่เหมือนกับความฝัน) ด้วยกันเถอะ แม้ว่ามันจะเป็นแค่ภาพลวงตากลางทะเลทรายก็ตาม

เป็นสุขปนเศร้า ความสุขชั่วคราว

"Close the door now 

when I'm with you, I'm in Utopia" 

ปิดประตู ให้ความรู้สึกว่ามีความเป็นส่วนตัวมาก ๆ คือเป็นโลกที่มีแค่ฉันกับเธอ แค่นี้ก็พอ มันจะเป็นที่ที่ไม่มีความทุกข์อะไรเลย (เพราะความทุกข์มาจากโลกความจริงรอบตัว)

แล้วจริง ๆ ยูโทเปียมันก็ให้เซนส์ของที่ที่ไม่มีอยู่จริงด้วยก็ได้

สรุปคือ คนสองคนที่มีลักษณะเป็น escapist อยากจะหนีจากโลกแห่งความจริงไปด้วยกัน

เศร้า แบบจุก ๆ 

ต่อมาจะเอามาโยงกับจักรวาลบังทันนะคะ (เรื่องราวของเด็กผู้ชาย 7 คนที่ดราม่าปวดตับมาก ๆ )

คนที่ร้องเพลงนี้คือจองกุก ตัวละครจองกุกเนี่ย เป็นตัวละครที่รู้สึกว่าไม่มีใครเข้าใจ รวมทั้งครอบครัว จนมาเจอพี่ ๆ แล้วก็เลือกที่จะให้พี่ ๆ เป็นที่ยึดเหนี่ยว ที่พักพิง น้องเป็นคนที่ถ้าไม่มีพี่ ๆ ผมก็ lost อะไรแบบนั้นเลย

เพราะฉะนั้น "เธอ" ในที่นี้ก็คือพี่ของเขา (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ยุนกิฮยอง ที่สนิทที่สุดในเนื้อเรื่อง)

เพลงนี้ความหมายมันกลาง ๆ อยู่แล้ว เพราะงั้นจะตีความเป็นความรักที่ไม่ใช่รักโรแมนติกก็ได้ 

"เธอคือแสงอาทิตย์ที่ส่องสว่างอีกครั้งในชีวิตของฉัน

เป็นความทรงจำในวัยเด็ก และความฝันที่ฟื้นคืนมา 

ไม่รู้เหมือนกันว่าความรู้สึกนี้มันคืออะไรกันแน่

หรือว่านี่เองก็เป็นสิ่งที่เกิดในความฝัน

ความฝันคือภาพลวงตาสีฟ้ากลางทะเลทราย*

เป็น a priori** ที่อยู่ลึกภายในตัวฉัน

ฉันมีความสุขจนแทบลืมหายใจ

รอบตัวค่อย ๆ โปร่งแสงขึ้น"

สอง verse แรกก็พูดถึงช่วงเวลาที่ได้อยู่กับพี่ ๆ เห็นได้จากใน MV ว่า ทุกคนมีความสุขมาก ๆ 

เนื้อเพลงมีจุดที่แสดงถึงการ rebirth ทั้งดวงอาทิตย์ที่ขึ้นมาใหม่ ทั้งคำว่า 재림 ที่แปลว่าฟื้นกลับมา

เพราะงั้นก็เลยเหมือนกับว่า น้องเคยรู้สึกเหมือนตัวเองไม่มีชีวิต แต่พอเจอ​ "เธอ" ก็รู้สึกเหมือนเกิดใหม่อีกครั้ง

แต่ความสุขนี้มันเหมือนกับเป็นความฝัน 

แล้วความฝันนี่มันเป็นยังไงกันล่ะ

ก็เป็น ภาพลวงตาสีฟ้า กลางทะเลทราย

คืออยู่บนทะเลทรายแห้งแล้ง แต่เห็นโอเอซิส เห็นทะเล (แล้วทะเลก็เป็นที่ที่สำคัญ เพราะทั้ง 7 คนไปเที่ยวด้วยกันด้วย) 

"ความฝัน" ใน The Notes  ที่ตีพิมพ์มีพูดถึงเรื่องนี้อยู่ด้วย อันนี้เอามาจากเวอร์ชันแปลอังกฤษนะคะ

เป็นพาร์ทของจองกุกตอนที่ทั้ง 7 คนไปทะเลด้วยกัน ทุกคนจะไปตามหาหินที่เขาว่ากันว่าจะทำให้ความฝันเป็นจริงได้ แล้วน้องถามขึ้นมาว่าความฝันหมายถึงอะไรกันแน่ พี่ ๆ ก็เลยตอบกัน

ทีนี้พี่ยุนกิพูดขึ้นมา

"แปลกดีนะ สิ่งที่ต้องการทำให้สำเร็จที่สุดในชีวิต กับสิ่งที่ไม่น่าจะเป็นจริงได้ ต่างก็ถูกเรียกว่า ความฝันเหมือนกัน" ยุนกิกล่าวพลางหัวเราะ "นั่นคงเป็นเพราะทุกคนล้วนสิ้นหวัง คนเราทิ้งความฝันไม่ได้ ถึงจะรู้ดีแก่ใจว่าไม่มีวันทำให้เป็นจริงได้ก็ตาม อย่าได้คิดจะมีความฝันเชียว" ผมมองเขาอย่างแปลกใจ 

"ทำไมล่ะครับ" พี่ยุนกิเอาแต่กัดเล็บ แต่พอรู้ว่าผมมองอยู่ก็สอดมือเข้าไปกระเป๋า

 "เพราะการมีความฝันมันยากมากยังไงล่ะ" (The Notes 1, หน้า 34)

ความฝันในเนื้อเพลงก็คงเหมือนกัน เป็นสิ่งที่ละทิ้งไปไม่ได้ เป็นความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ แต่ก็ยากที่จะเกิดขึ้นจริง เพราะฉะนั้นความสุขตอนที่ได้อยู่ด้วยกันจึงเป็นเหมือนภาพลวงตาบนความจริงที่หดหู่