Music TranslationHaisy_WM
Forgotten Love - AURORA
  • ‘Forgotten Love’ is a song I wrote about how when we choose to fall in love with someone either a partner or even just the love you have for a friend, we know the risk it takes, how much it would hurt if we lose this person who we love this much. But then once you do lose them, it’s about the feeling of letting go of that love, to not carry around the ghost of someone. And how freeing that can be. - AURORA
    ‘Forgotten Love’ เป็นเพลงที่ฉันแต่งขึ้นมาถึงตอนที่พวกเราเลือกที่จะตกหลุมรักใครสักคน ไม่ว่าจะเป็นสถานะแบบคนรัก หรือเพื่อน และพวกเราต่างก็รู้ดีว่าในอนาคตพวกเราอาจจะเจ็บจากสิ่งที่เราเลือก แต่เมื่อวันหนึ่ง ที่คุณสูญเสียคนที่คุณรักไปแล้ว มันคือความรู้สึกของการปล่อยความรักไป ไม่ใช่คอยโหยหาเขาอยู่ตลอดเวลา ทั้งๆที่เขาไม่ได้อยู่กับคุณแล้ว และนี่คือความรู้สึกของเพลงนี้ที่ฉันแต่งขึ้นมา 





    ไม่อนุญาติให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์นะคะ หากใครจะเอาผลงานแปลเราไปอ้างอิงหรือแชร์อะไรได้โปรดให้เครดิตด้วยค่ะ

    TH Trans: Haisy_WM


    Can you tell if I'm cold?

    If I'm out of daydreams?

    If I lose what is loved?

    Will a new love await me?

    I am touched by wonder

    When I am blind in the dark

    คุณดูออกหรือเปล่าว่าฉันกำลังป่วย?

    ว่าฉันกำลังตื่นขึ้่นจากฝันกลางวัน?

    ว่าฉันกำลังสูญเสียความรักไป?

    ความรักครั้งใหม่จะรอคอยฉันอยู่หรือเปล่า?

    ความใคร่รู้ทำให้ฉันซาบซึ้ง

    ในตอนที่ฉันมองอะไรไม่เห็นในที่มืดมิด


    But you drown me in daylight

    Don't swim with me darling

    I prefer the sound of you

    When you are away

    แต่คุณพาฉันไปถ่วงน้ำในตอนกลางวัน

    อย่ามาว่ายน้ำกับฉันเลยที่รัก

    ฉันชอบเสียงของคุณ

    ในตอนที่คุณอยู่ห่างจากฉันมากกว่านะ


    If I am left with a rose in my hand, let it die

    It's the beauty in forgotten love

    And I don't care if you don't understand why I cry

    It's the beauty in forgotten love

    ถ้าฉันถูกทอดทิ้งกับดอกกุหลาบในมือ ปล่อยให้มันเฉาตายไปเถอะ

    มันคือความสวยงามในความรักที่ถูกหลงลืม

    และฉันก็ไม่สนใจว่าคุณเข้าใจน้ำตาของฉันหรือไม่

    มันคือความสวยงามในความรักที่ถูกหลงลืม


    I forget how emotions dance when they aren't inside of me

    I forget how the sun feels when she isn't around me

    And my dreams become sweeter when something is missing

    I'm in love with the hunt itself

    It makes me feel alive, alive

    ฉันหลงลืมห้วงอารมณ์ของการระบำไปแล้ว ในตอนที่พวกมันไม่ได้อยู่ข้างในฉัน

    ฉันหลงลืมไปแล้วว่าความรู้สึกของแสงอาทิตย์เป็นยังไง ในตอนที่มันไม่ได้อยู่รอบตัวฉัน

    และความฝันทั้งหลายของฉันนั้นแสนหวานขึ้นก็ต่อเมื่อมีบางอย่างขาดหายไป

    ฉันมีความรักกับการไล่ล่า

    มันทำให้ฉันมีชีวิต มีชีวิต


    If I am left with a rose in my hand, let it die

    It's the beauty in forgotten love

    And I don't care if you don't understand why I cry

    It's the beauty in forgotten love

    ถ้าฉันถูกทอดทิ้งกับดอกกุหลาบในมือ ปล่อยให้มันเฉาตายไปเถอะ

    มันคือความสวยงามในความรักที่ถูกหลงลืม

    และฉันก็ไม่สนใจว่าคุณเข้าใจน้ำตาของฉันหรือไม่

    มันคือความสวยงามในความรักที่ถูกหลงลืม


    Hun går*

    Ölessu

    Hun går ferilisseræna féressu

    Hun går

    Ölessu

    Hun går ferilisseræna féressu

    Ferilisseræna féressu

    Ruriguere

    Ruriguere

    Hun går

    Ölessu

    Hun går ferilisseræna féressu

    Fîri lisinof

    Fîri lisinof

    Fîri lisinof

    * (ภาษาของ Aurora ที่คิดขึ้นเอง ไม่มีความหมายค่ะ)


    I release my body and there is no ghost of you inside my mind

    I am moving on and thank God you let me try

    You are the reason I can dance

    Within the fire of goodbyes, of goodbyes

    I can lie in the dark room without the feeling that I'm lonely

    Oh, (it's the beauty of forgotten love)

    ฉันปลดปล่อยร่างกายออกไป และมันก็ไม่มีร่องรอยของคุณในใจฉันอีกต่อไปแล้ว

    ฉันกำลังเคลื่อนที่ไปข้างหน้าต่อไป และขอบคุณพระเจ้าที่พระองค์ปล่อยให้ฉันได้ลอง

    คุณคือเหตุผลที่ทำให้ฉันเต้นได้

    ล้อมรอบกองไฟของการจากลา ของการจากลา 

    ฉันสามารถเอนตัวนอนลงในห้องมืดมิดปราศจากความอ้างว้าง

    โอ้ (มันคือความสวยงามในความรักที่ถูกหลงลืม)


    If I am left with a rose in my hand, let it die

    It's the beauty in forgotten love

    And I don't care if you don't understand why I cry

    It's the beauty in forgotten love

    Oh, oh, oh, oh, ah (it's the beauty in forgotten love)

    Oh, oh, oh, oh, ah (it's the beauty in forgotten love)

    ถ้าฉันถูกทอดทิ้งกับดอกกุหลาบในมือ ปล่อยให้มันเฉาตายไปเถอะ

    มันคือความสวยงามในความรักที่ถูกหลงลืม

    และฉันก็ไม่สนใจว่าคุณเข้าใจน้ำตาของฉันหรือไม่

    มันคือความสวยงามในความรักที่ถูกหลงลืม

    มันคือความสวยงามในความรักที่ถูกหลงลืม

    มันคือความสวยงามในความรักที่ถูกหลงลืม

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in