AURORA: “If people don’t understand your sexuality or sensitivity, my Queendom is for you”
“ถ้าผู้คนไม่เข้าใจเพศ หรือความอ่อนไหวของคุณ อาณาจักรราชินีของฉันมีไว้สำหรับพวกคุณ”
"People may misunderstand you if you don't love a person of the same gender, if they don't understand why you're quiet, if you're sensitive or a bit strange. We can gather in this world and be outcasts together”
“ผู้คนอาจจะเข้าใจผิด ถ้าคุณไม่ได้รักเพศเดียวกันกับพวกเขา ถ้าพวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงเงียบ ถ้าพวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงอ่อนไหวง่าย หรือแตกต่างไปจากพวกเขาเพียงเล็กน้อย พวกเราสามารถมารวมตัวกันได้ในโลกแห่งนี้ และมาเป็นคนนอกคอกไปด้วยกัน” 

ไม่อนุญาติให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์นะคะ หากใครจะเอาผลงานแปลเราไปอ้างอิงหรือแชร์อะไรได้โปรดให้เครดิตด้วยค่ะ

TH Trans: Haisy_WM

The underdogs are my lions

The silent ones are my choir

The women will be my soldiers

With the weight of life on their shoulders

ผู้ที่เป็นเบี้ยล่างคือราชสีห์ของฉัน

ผู้ที่เงียบสงบคือคณะร้องเพลงของฉัน

เหล่าสตรีจะเป็นทหารรบของฉัน

พร้อมกับบ่าของพวกเธอที่แบกน้ำหนักชีวิต

Drink until you've had enough

I'll drink from your hands

I will be your warrior

I will be your lamb

ดื่มจนกว่าคุณจะอิ่ม

ฉันจะดื่มมันจากมือคุณเหมือนกัน

ฉันจะเป็นนักรบของคุณ

ฉันจะเป็นลูกแกะของคุณ

Till queendom come

Till queendom come

My queendom come

My queendom come

จนกว่าอาณาจักรของราชินีจะมาถึง

จนกว่าอาณาจักรของราชินีจะมาถึง

อาณาจักรราชินีของฉันมาถึงแล้ว

อาณาจักรราชินีของฉันมาถึงแล้ว

The sea waves are my evening gown

And the sun on my head is my crown

I made this queendom on my own

And all the mountains are my throne

คลื่นทะเลคือชุดราตรีของฉัน

และดวงอาทิตย์ที่ตั้งอยู่บนหัวฉันคือมงกุฏของฉัน

ฉันสร้างอาณาจักรของราชินีด้วยมือของฉันเอง

และภูเขาเหล่านั้นก็คือบัลลังก์ของฉัน

Drink until you've had enough

I'll drink from your hands

I will be your warrior

I will be your lamb

ดื่มจนกว่าคุณจะอิ่ม

ฉันจะดื่มมันจากมือคุณเหมือนกัน

ฉันจะเป็นนักรบของคุณ

ฉันจะเป็นลูกแกะของคุณ

Till queendom come

Till queendom come

My queendom come

My queendom come

จนกว่าอาณาจักรของราชินีจะมาถึง

จนกว่าอาณาจักรของราชินีจะมาถึง

อาณาจักรราชินีของฉันมาถึงแล้ว

อาณาจักรราชินีของฉันมาถึงแล้ว

Queendom come

My queendom come

อาณาจักรของราชินีถึงแล้ว

อาณาจักรราชินีของฉันมาถึงแล้ว

I hunt the grounds for empathy

And hate the way it hides from me

Of care and thirst I have become

You have a home in my queendom

You have a home in my queendom

You have a place in my queendom

You have a home...

ฉันตามล่าผิวดินสำหรับความเข้าอกเข้าใจผู้อื่น

และฉันเกลียดที่มันหลบซ่อนจากฉัน

ด้วยความเอาใจใส่ และความปรารถนาอันแรงกล้าที่ฉันได้เป็น

คุณมีบ้านอยู่ในอาณาจักรราชินีของฉัน

คุณมีบ้านอยู่ในอาณาจักรราชินีของฉัน

คุณมีบ้านอยู่ในอาณาจักรราชินีของฉัน

คุณมีบ้าน

Till queendom come

Till queendom come

My queendom come

My queendom come

My queendom come

My queendom come

My queendom come

My queendom come

My queendom come

จนกว่าอาณาจักรของราชินีจะมาถึง

จนกว่าอาณาจักรของราชินีจะมาถึง

อาณาจักรราชินีของฉันมาถึงแล้ว

อาณาจักรราชินีของฉันมาถึงแล้ว

อาณาจักรราชินีของฉันมาถึงแล้ว

อาณาจักรราชินีของฉันมาถึงแล้ว

อาณาจักรราชินีของฉันมาถึงแล้ว

อาณาจักรราชินีของฉันมาถึงแล้ว

อาณาจักรราชินีของฉันมาถึงแล้ว