Music TranslationHaisy_WM
Gentle Earthquake - AURORA
  • It’s kind of about the energy that manifests when a person makes a decision for themselves. When they’re unhappy with where they are and they choose to leave. I was imagining that when they left, this whole world went [trembling] - AURORA
    มันคือพลังที่เข้าใจดีถึงเหตุผลที่คนหนึ่งตัดสินใจอะไรบางอย่าง ในตอนที่พวกเขาไม่มีความสุขกับที่ที่เขาอยู่ และเขาเลือกที่จะออกไปจากที่นั่น ฉันจินตนาการว่าโลกทั้งใบมันกำลังสั่นเทาในตอนที่พวกเขาจากไป - AURORA




    ไม่อนุญาติให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์นะคะ หากใครจะเอาผลงานแปลเราไปอ้างอิงหรือแชร์อะไรได้โปรดให้เครดิตด้วยค่ะ

    TH Trans: Haisy_WM


    How cold the tear can feel on warm skin?

    So delicate, violently it begins

    Within this universe I will be lost

    Moving from rivers to mountain tops

    น้ำตาที่เยือกเย็นจะเป็นยังไงในตอนที่มันได้สัมผัสกับผิวหนังที่อบอุ่น?

    เปราะบาง และเริ่มต้นอย่างรุนแรง

    ในท่ามกลางจักรวาลที่ฉันจะหลงทาง

    เคลื่อนย้ายไปจากแม่น้ำไปถึงบนจุดสูงสุดของภูเขา


    Can't stay here

    I'll throw myself in the ocean

    I lift myself and run

    ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

    ฉันคงจะต้องโยนตัวเองทิ้งลงมหาสมุทร

    ฉันหยุงตัวเองขึ้น และวิ่ง


    Like a gentle earthquake, it intensifies

    It's like my lungs are breathing fire

    (My heart, my head, my mind!)

    And if the fire dies

    My body will be the truth

    And the light will guide her

    Light will guide her

    ราวกับแผ่นดินไหวที่อ่อนโยน มันกำลังไหวแรงขึ้น

    มันราวกับว่าปอดฉันกำลังสูดเปลวไฟเข้าไป

    (หัวใจฉัน ความคิดฉัน จิตใจฉัน!)

    และถ้าหากเปลวเพลิงดับลง

    ร่างกายฉันจะกลายเป็นความจริง

    และแสงสว่างจะนำทางหล่อน

    แสงสว่างจะนำทางหล่อน


    The fascinating way you change your colours

    The ugly and the flawless beauty of us

    With the combination of purple and pink

    The only traces of our love blossoming

    มันช่างมีเสน่ห์อะไรอย่างนี้ ในตอนที่คุณเปลี่ยนตัวเอง

    ความสวยงามที่ทั้งน่าเกลียด และไร้ที่ติของพวกเรา

    ด้วยการรวมตัวกันของสีม่วงและสีชมพู


    I'm not home

    In a place where love has been broken

    I lift myself and run

    ฉันจะไม่อยู่บ้าน

    ที่ความรักนั้นแตกสลาย

    ฉันหยุงตัวเองขึ้น และวิ่ง


    Like a gentle earthquake, it intensifies

    It's like my lungs are breathing fire

    (My heart, my head, my mind!)

    And if the fire dies

    My body will be the truth

    And the light will guide her

    (My heart, my head, my mind!)

    ราวกับแผ่นดินไหวที่อ่อนโยน มันกำลังไหวแรงขึ้น

    มันราวกับว่าปอดฉันกำลังสูดเปลวไฟเข้าไป

    (หัวใจฉัน ความคิดฉัน จิตใจฉัน!)

    และถ้าหากเปลวเพลิงดับลง

    ร่างกายฉันจะกลายเป็นความจริง

    และแสงสว่างจะนำทางหล่อน

    แสงสว่างจะนำทางหล่อน


    Twisted body parts moving synchronized

    Watching lightning strike in my lover's eyes

    All the flowers grow to a luscious field

    All connecting love becomes a human shield

    ส่วนอวัยวะที่บิดเบี้ยวกำลังเคลื่อนตัวในจังหวะเดียวกัน

    เฝ้ามองฟ้าผ่าลงมาที่ดวงตาของคนรัก

    ดอกไม้ทุกดอกต่างเติบโตในพื้นที่หอมหวาน

    ทุกความเกี่ยวพันของความรักจะกลายเป็นโล่ป้องกันมนุษย์


    In the eleventh hour

    Finally a hidden flower

    In the last moment

    Finally opens

    ชั่วโมงที่สิบเอ็ด

    ในที่สุด ดอกไม้ที่ซ่อนอยู่

    ในช่วงสุดท้าย

    ในที่สุดก็เผยตัวออกมา


    Like a gentle earthquake

    It intensifies

    It's like my lungs are breathing fire

    (My heart, my head, my mind!)

    And if the fire dies

    My body will be the truth

    And the light will guide her

    (My heart, my head, my mind!)

    ราวกับแผ่นดินไหวที่อ่อนโยน มันกำลังไหวแรงขึ้น

    มันราวกับว่าปอดฉันกำลังสูดเปลวไฟเข้าไป

    (หัวใจฉัน ความคิดฉัน จิตใจฉัน!)

    และถ้าหากเปลวเพลิงดับลง

    ร่างกายฉันจะกลายเป็นความจริง

    และแสงสว่างจะนำทางหล่อน

    แสงสว่างจะนำทางหล่อน


    Twisted body parts moving synchronized

    Watching lightning strike in my lover's eyes

    All the flowers grow to a luscious field

    All connecting love becomes a human shield

    ส่วนอวัยวะที่บิดเบี้ยวกำลังเคลื่อนตัวในจังหวะเดียวกัน

    เฝ้ามองฟ้าผ่าลงมาที่ดวงตาของคนรัก

    ดอกไม้ทุกดอกต่างเติบโตในพื้นที่หอมหวาน

    ทุกความเกี่ยวพันของความรักจะกลายเป็นโล่ป้องกันมนุษย์

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in