Music TranslationHaisy_WM
Black Water Lillies - AURORA




  • When I am on a boat

    I float I know I can never drown

    I see underwater land

    The wind, the wind is the only sound

    ตอนที่ฉันอยู่บนเรือ

    ฉันล่องลอยอย่างเป็นอิสระ เพราะฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันจม

    ฉันมองเห็นเมืองบาดาล

    ลม ลมก็เป็นแค่เสียงหนึ่งเท่านั้น


    Take your hand and I go under

    I'm under and above

    Take your hand and I go under

    I'm under and above

    จับมือคุณไว้ และลงไปใต้น้ำ

    ฉันอยู่ทั้งใต้น้ำ และเหนือน้ำ

    จับมือคุณไว้ และลงไปใต้น้ำ

    ฉันอยู่ทั้งใต้น้ำ และเหนือน้ำ


    On the river

    I'm floating in

    Underwater

    I'm diving into the ocean

    A thousand black water lilies*

    บนแม่น้ำ

    ที่ฉันล่องลอย

    ใต้บาดาล

    ฉันกำลังดำน้ำในมหาสมุทร

    ดอกบัวสายสีดำนับพัน


    In the river

    I'm floating in

    Underwater

    I'm diving into the ocean

    A thousand black water lilies

    ในแม่น้ำ

    ที่ฉันล่องลอย

    ใต้บาดาล

    ฉันกำลังดำน้ำในมหาสมุทร

    ดอกบัวสายสีดำนับพัน


    Black water lilies

    ดอกบัวสายสีดำนับพัน


    Arms are reaching for

    My arms I can see no more

    We dance as we float around

    We head towards the ocean floor

    แขนที่ฉันเอื้อมหา

    ฉันไม่เห็นแขนของฉันอีกต่อไปแล้ว

    พวกเราเต้นราวกับพวกเราล่องลอยไปมา

    พวกเรามุ่งสู่ใต้มหาสมุทร


    Take your hand and I go under

    I'm under and above

    Take your hand and I go under

    I'm under and above

    จับมือคุณไว้ และลงไปใต้น้ำ

    ฉันอยู่ทั้งใต้น้ำ และเหนือน้ำ

    จับมือคุณไว้ และลงไปใต้น้ำ

    ฉันอยู่ทั้งใต้น้ำ และเหนือน้ำ


    On the river

    I'm floating in

    Underwater

    I'm diving into the ocean

    A thousand black water lilies

    บนแม่น้ำ

    ที่ฉันล่องลอย

    ใต้บาดาล

    ฉันกำลังดำน้ำในมหาสมุทร

    ดอกบัวสายสีดำนับพัน


    In the river

    I'm floating in

    Underwater

    I'm diving into the ocean

    A thousand black water lilies

    A thousand black water lilies

    ในแม่น้ำ

    ที่ฉันล่องลอย

    ใต้บาดาล

    ฉันกำลังดำน้ำในมหาสมุทร

    ดอกบัวสายสีดำนับพัน


    I am warm

    Crawling out

    I am reborn

    ฉันอบอุ่น

    กำลังคลานออกไป

    ฉันเกิดใหม่ขึ้นมาอีกครั้ง


    Water lilies

    Water lilies

    Water lilies

    Water lilies

    ดอกบัวสายสีดำนับพัน

    ดอกบัวสายสีดำนับพัน

    ดอกบัวสายสีดำนับพัน

    ดอกบัวสายสีดำนับพัน


    Translator Note:

    • Water Lillies หรือ ดอกบัวสาย สื่อถึง “ความรักและชีวิต” แต่ Aurora เรียกดอกไม้สีนี้ว่าเป็นสีดำ เพื่อแสดงถึงความเศร้าที่ได้ลอยรอบๆสายน้ำ ในรูปแบบดอกไม้ ดอกไม้นี้รอวันที่จะได้รับแสงอาทิตย์เพื่อที่จะได้ผลิบานและได้ไล่ความเศร้าให้หายไป 






    Reference:

    Genius. "Genius." Black Water Lillies Aurora, Genius, March 11, 2016, https://genius.com/9209137

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in