3 / Hatsune Miku - Yume to hazakura

夢と葉桜

"ฤดูกาลแห่งซากุระสีขาว

มีเพียงในฝันอันเลือนลางเท่านั้น

ที่ได้ยินเสียงกระซิบจากเหล่าซากุระร่วงโรย

บอกคำที่ไม่อาจลืม"

เพลงผสมความญี่ปุ่นมาดีมาก ๆ เลย ชอบไอ้เสียงที่เหมือนกลองอ่ะ ฟังแล้วรู้สึกได้อยู่ญี่ปุ่นเข้าไปกันใหญ่ ฟังเรื่อย ๆ แล้วเหมือนนอนอยู่ในน้ำแล้วไหล ๆ ไป 555 เนื้อเพลงฟีลประมาณว่าใกล้จะจากกันแล้ว แต่ยังไม่อยากไปเลย จะเก็บความทรงจำไว้ให้ดีที่สุด ประมาณนี้

อันนี้เป็นเวอร์ชั่น Cover มีซับไทยด้วย (ใน MV ดูเป็นเทศกาลฤดูร้อนแต่ดันร้องถึงซากุระ 555)

桜ノ雨

"สายฝนซากุระที่มองเห็นจากหน้าต่างห้องเรียน
ฝ่ามือที่อ่อนนุ่มเคยให้หัวใจได้พึ่งพิง
ช่อดอกไม้ที่ทำขึ้นจากสิ่งที่ทุกคนรวบรวมมา
จงอย่าลืมที่จะปลดปล่อยออกไปในท้องฟ้า"

เป็นเพลงที่ดังมากกก จากการจัดอันดับว่าเด็กนักเรียนอยากร้องเพลงไหนมากที่สุดในงานจบการศึกษา เพลงนี้ได้อันดับที่ 1 เพลงเพราะและความหมายดีจริง ๆ พอเอามาร้องประสานเสียงแบบในงานจบการศึกษาเพราะมากกกก เพลงนี้ได้ถูกเอาไปสร้างเป็นหนังด้วย ชื่อว่า 桜ノ雨 ตามชื่อเพลง ฉายไปเมื่อปีที่แล้ว

เผื่อใครไม่ชอบเสียงมิกุ อันนี้เป็นคลิปร้องประสานเสียงจากในหนัง เพราะเว่อร์

5 / supercell - Sayonara Memories

さよならメモリーズ

"เป็นความทรงจำของการลาจากที่ฉันจะไม่ลืมเลย

เมื่อฤดูใบไม้ผลิย่างเข้ามา

เราจำต้องจากไปตามทางของตัวเอง"

เป็นเพลงโปรดจากวงโปรดของเราเอง 555 ถ้าฟังเพลงญี่ปุ่นมามากพอ คุณจะรู้ว่าพล็อตเพลง (ขอใช้คำนี้ ไม่รู้จะเรียกยังไงดี) แนวที่จะจบการศึกษาแล้วแต่ชั้นยังไม่ได้บอกความรู้สึกออกไปเลย ทำไงดี ๆ มันมีค่อนข้างเยอะ แต่เอกลักษณ์ของวงนี้ทุกเพลงจะเป็นเพลงที่อ่านเนื้อละเหมือนนิยายที่ตัวเอกบ่น ๆ ความรู้สึกไป มีบรรยายบรรยากาศ สิ่งที่ตัวเอกคิด ฟังแล้วเหมือนอ่านนิยายดี ชอบ (วงนี้เพลงเพราะทุกเพลง ลองไปหาฟังกันดู)

6 / Sawai Miku - Sotsugyou Memories Sayonara Anata

卒業メモリーズ〜サヨナラ、あなた。

"สายลมพัดพาซากุระที่พลิ้วไหวเข้ามาในโรงเรียน
กระโปรงนักเรียนพัดตามไป
สักวันฉันจะนึกถึงเรื่องนี้แล้วหัวเราะออกมาได้มั้ยนะ
ในช่วงวัยรุ่น ฉันตกหลุมรักเธอ
ชั้นชอบเธอ
ชั้นชอบเธอ
ลาก่อน"

อย่างที่บอกไปว่าเพลงแนวจะเรียนจบแล้ว แต่ยังไม่ได้บอกความรู้สึกออกไปเลยมีเกลื่อน เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่เป็นพล็อตแบบนี้ แต่เป็นอีกเพลงที่เราชอบทำนองและเนื้อเพลงมาก ๆ เพลง Sayonara Memories อย่างน้อยก็ได้บอกความรู้สึกไป แต่เพลงนี้ดูท่าจะไม่.. 

Sayonara Memories แค่ความทรงจำแห่งการจากลา แต่เพลงนี้ความทรงจำแห่งการจบการศึกษา ลาก่อนนะตัวเธอว์ แสดงว่าน่าจะไม่ได้บอกหรือไม่ก็ไม่สมหวัง โธ่ T_T

7 / ClariS - Hirahira Hirari

ひらひら ひらら

"แม้แต่ในความฝันดอกไม้ก็พัดกระจาย
ร่ายรำอยู่ในความมืดมิดอย่างเด่นชัด
หากร่วงหล่นสู่ผิวน้ำ
เธอจะเบ่งบานอีกครั้งได้มั้ยนะ"

ฟังเพลงนี้แล้วแบบว่าโอ้โหในหัวนี่ซากุระกำลังปลิวหว่อน ๆ เลย ให้ฟีลอยู่บ้านทรงญี่ปุ่นโบราณ ๆ แล้วมีต้นซากุระในบ้านแล้วมองกลีบซากุระกำลังปลิว (มโนเป็นฉากเชียว) เพลงนี้ภาษาสวยมาก ถ้าเทียบกับพวกร้อยกรองคงใช้พรรณาโวหารเยอะมาก นาฏการ (ภาพพจน์แสดงถึงความเคลื่อนไหว) ทำให้ฟังแล้วในหัวภาพชัดปิ๊ง

8 / Ikimono-gakari - SAKURA

SAKURA

"ซากุระกระจายร่วงลง
โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป
แม้ตอนนี้ฉันฝันภาวนาให้อยู่กับคุณในฤดูใบไม้ผลิ
ซากุระโปรยปราย"

รู้จักวงนี้จากเพลง Nostalgia แต่จริง ๆ เพลงนี้ดังกว่ามากดันเพิ่งมารู้จัก 555 ปกติวงนี้เพลงดีอยู่แล้ว แล้วเราชอบเสียงคุณมิซุโนะ โยชิกิที่ร้องนำด้วย เสียงเพราะมากกก เพลงนี้ถ้าเราตีความเนื้อเพลงไม่ผิด ตัวเอกน่าจะเป็นแฟนกับคนที่ตัวเองชอบอยู่แล้ว แต่พอต้องจบการศึกษาก็ต้องแยกย้ายไปตามทางของตัวเอง เลยแบบมองซากุระแล้วคิดถึงเธอจุงเบย อยากให้เธอมาดูด้วยกันจัง

9 / Nakashima Mika - Sakurairo Maukoro

ใน Youtube ไม่มีคลิปไหนที่ถูกใจเรา เพราะโดนเก็บไปหมดแล้ว 5555

ดู MV ซับไทยใน Alive คลิ้ก

桜色舞うころ

"ยามที่ซากุระแต้มสี และฟากฟ้า ฉันยังคงอยู่เดียวดาย

มีเพียงความเงียบงัน และความรู้สึกที่เก็บไว้อยู่ข้างในใจ

ยามที่ผลอ่อนผลิใบ ความรู้สึกนั้นก็เอ่อล้นขึ้นมา

ฉันรู้สึกสับสน เหม่อลอยพลอยคิดถึงแต่เธอ"

คนเขียนรู้จักเพลงนี้ก็ตอนน้องอริสเอามาร้องใน The Voice เมื่อหลายปีก่อน เพลงนี้เหมือนจะดังในไทยอยู่นะ โดยเฉพาะกับผู้ใหญ่หน่อย น่าจะรู้จักกัน (มั้ง) MV แนวดี เศร้าด้วย พระเอกรอจนแก่ตายเลยมั้งเนี่ย วงวาร

10 / Yamazaki Masayoshi - One More Time, One More Chance

One More Time, One More Chance

"ถึงในที่แบบนั้นจะไม่มีทางที่เธอจะอยู่ก็เถอะ
ถ้าปาฏิหาริย์เกิดขึ้นจริงละก็ ช่วยให้เธอปรากฏขึ้นมาตอนนี้ได้ไหม
เช้าวันใหม่ของผมจากนี้ไปด้วยคำว่า "ชอบ" ที่ไม่ได้พูดออกไป"

OST ของ 秒速5センチメートル หรือรู้จักในชื่อไทยว่า ยามซากุระร่วงโรย (ทำไมไม่แปลให้ตรงตัวไปเลยก็ไม่รู้) ที่เป็นอนิเมะฉายโรงของอ.ชินไค มาโคโตะ ที่คนไทยอาจจะเพิ่งรู้จักกันจากเรื่อง 君の名は。หรือ Your Name นั่นเอง เพลงก็ให้อารมณ์เหมือนในตัวหนังเลย จริง ๆ เราไม่ค่อยชอบหนังสักเท่าไหร่ ไม่ค่อยอินกับความรักของพระเอกนางเอก (จะโดนตื้บมั้ย เค้าชอบกันทั่วโลก 555) แต่ชอบความหน่วง อึดอัดที่ต้องคลาดกันตลอดของ 2 คนนี้ ซึ่งเพลงดึงอารมณ์มาได้อย่างนั้นเลย (จริง ๆ เพลงนี้ไม่ได้พูดถึงซากุระเลยแต่ขอเอาเข้ามาในลิสท์เพราะมันประกอบหนังที่มีซากุระเป็นภาพจำเนี่ยแหละ)

เครดิตคำแปล
Sakura no Hanabiratachi
Sakura no Ki ni Narou
Yume to hazakura
Sakura no Ame
Sayonara Memories
SAKURA
Sakurairo Maukoro
One More Time, One More Chance

ป.ล. 2 เพลงที่ไม่มีเครดิตคือแปลเองค่ะ (ภาษาเลยแปลก 555)

จบไปสำหรับลิสท์เพลงชวนนึกถึงซากุระแบบเศร้า ๆ หวังว่าจะฟังแล้วใจจะลอยไปถึงสวนโยโยงิกัน XD

ขอจบบทความเพียงเท่านี้

さらばだ。