ผมว่าทุกคนคงจะกำลังมีความสุขอยู่
มองมาที่ผมได้มั้ย เพราะผมเศร้าเหลือเกิน
ความหมายของน้ำตาที่สะท้อนอยู่ในกระจก
สีของผมที่ซ่อนอยู่ในเสียงหัวเราะ blue & grey

ผมแค่อยากจะมีความสุขมากกว่านี้
เพื่อที่จะหลอมละลายวันอันหนาวเหน็บ
มือของผมที่เอื้อมออกไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า
กลับไม่มีสีใดที่สะท้อนกลับมา

อย่าบอกว่ามันโอเค
เพราะที่จริงแล้วมันไม่โอเค
ได้โปรดอย่าทิ้งผมไว้คนเดียว เพราะมันเจ็บปวดเหลือเกิน

ผมไม่เชื่อในเทพเจ้าแห่งความมั่นใจ
ในโลกที่เต็มไปด้วยสีสัน
พื้นที่สีเทากลับเป็นที่ที่เห็นได้ชัดที่สุด
พื้นที่สีเทาที่เต็มไปด้วยผู้คนมากมาย
หลากหลายความรู้สึกที่รวมกันอยู่ตรงนี้
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฝนตก
ผมเต้นไปรอบๆเมืองนี้ในโลกของผม
ท่ามกลางหมอกสีเทาที่ปกคลุมไปทั่ว
ท่ามกลางวันที่เปียกชื้น
เราดื่มฉลองให้กับฝุ่นควันพวกนี้

I just wanna be happier
내 손의 온길 느껴줘
따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
먼 훗날 내가 웃게 되면
말할게 그랬었다고

ผมแค่อยากจะมีความสุขมากกว่านี้
รู้สึกถึงความร้อนจากมือของผม
แต่มันก็ยังไม่อุ่นพอ ผมจึงยิ่งต้องการคุณ
เหมือนกับว่าพื้นที่ยืนอยู่มันหนักขึ้น
ผมได้แต่ร้องเพลงอยู่ตามลำพัง
ในอนาคตข้างหน้า ตอนที่ในที่สุดผมก็ได้หัวเราะ
ผมจะบอกกับคุณเอง

허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니
이제 새벽잠이 드네 good night

หลังจากที่ได้พูดระบายออกไป
ผมก็ได้หลับลงในตอนเช้า ฝันดีนะครับ

Credit Eng Trans : Genius Translation

 https://genius.com/Genius-english-translations-bts-blue-and-grey-english-translation-lyrics

          แทร็คที่ 3 ในอัลบั้ม BE ค่ะ เป็นเพลงที่โคตรหนักเลยค่ะ แปลไปถึงกลางๆมีน้ำตาไหลด้วยอ่ะ ไม่คิดว่าจะเนื้อหาหนักขนาดนี้ มันค่อยๆไต่ระดับความหน่วงมาตั้งแต่แรกเลย แปลเสร็จก็คือตายไปเลย5555555

         มันมีตรงพาร์ทนัมจุนที่เราแปลไปยังงงๆอยู่นิดหน่อยด้วยอ่ะค่ะ ถ้าตรงนั้นภาษาแปลกไปก็บอกกันได้นะคะ เพลงนี้แปลแล้วสูบพลังงานจริงๆ ผิดพลาดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะคะ

-ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ-