Inside the songLanier
[แปลเพลง] Fairy of Shampoo - TXT (투모로우바이투게더)


  • 네모난 화면 헤치며
    살며시 다가와
    은빛의 환상 심어준
    그녀는 나만의 작은 요정

    เธอปรากฎตัวอย่างอ่อนโยน
    ท่ามกลางจอภาพสี่เหลี่ยม
    เธอเป็นเหมือนกับแฟรี่ตัวน้อยๆ
    ที่แต่งแต้มจินตนาการอันสวยงามให้กับผม


    이른 아침 안개처럼
    내게로 다가와
    너울거리는 긴 머리
    부드런 미소로 속삭이네

    ราวกับม่านหมอกในยามเช้า
    ที่เธอปรากฎตัวต่อหน้าผม
    เส้นผมยาวสลวยของเธอ
    พร้อมกับเสียงกระซิบที่มีให้ผมอย่างอ่อนโยน


    그녀만 보면 외롭지 않아
    슬픈 마음도 멀리 사라져
    그녀는 나의 샴푸의 요정
    이제는 너를 사랑할 거야

    ไม่ว่าตอนไหนที่เห็นเธอ ผมก็ไม่เหงาอีกต่อไป
    กระทั่งความเศร้าที่ผมมี ก็ถูกลบเลือนไปจนหมด

    เธอคือแฟรี่ แฟรี่แชมพูของผม
    ตัวผมน่ะ กำลังตกหลุมรักเธอเข้าซะแล้ว


    그저 넌 존재하는 줄로만 in a fairytale
    네모난 화면 헤치며 살며시 내게
    다가온 너라는 요정
    왠지 말 건네는 것만 같아

    ผมเคยนึกว่าเธอมีอยู่แค่ในเทพนิยาย
    แต่เธอก็มาปรากฎตัวบนจอสี่เหลี่ยมอย่างอบอุ่น
    ตัวเธอที่เป็นแฟรี่ มาอยู่ตรงหน้าผม
    บางทีผมก็คิดว่าเธอพยายามพูดกับผมอยู่


    말로는 설명 안 되는 느낌
    걷는 것만 같은 기분 저기 구름 위를
    어느샌가부터 나의 마음속에
    자리하고 있는 거야 넌 마치

    เป็นความรู้สึกที่ผมบรรยายออกมาเป็นตัวอักษรไม่ได้
    รู้สึกเหมือนกับว่าได้เดินอยู่บนก้อนเมฆเลยล่ะ
    ก่อนที่ผมจะรู้ตัว
    เธอก็มาจับจองพื้นที่ในใจผมไปแล้วเรียบร้อย
    เธอเป็นเหมือนกับ...

    이른 아침 안개처럼
    내게로 다가와
    너울거리는 긴 머리
    부드런 미소로 속삭이네

    ราวกับม่านหมอกในยามเช้า
    ที่เธอปรากฎตัวต่อหน้าผม
    เส้นผมยาวสลวยของเธอ
    พร้อมกับเสียงกระซิบที่มีให้ผมอย่างอ่อนโยน


    그녀만 보면 외롭지 않아
    슬픈 마음도 멀리 사라져
    그녀는 나의 샴푸의 요정
    이제는 너를 사랑할 거야

    ไม่ว่าตอนไหนที่เห็นเธอ ผมก็ไม่เหงาอีกต่อไป
    กระทั่งความเศร้าที่ผมมี ก็ถูกลบเลือนไปจนหมด

    เธอคือแฟรี่ แฟรี่แชมพูของผม
    ตัวผมน่ะ กำลังตกหลุมรักเธอเข้าซะแล้ว


    멀리서 나 홀로 바라보던
    그녀는 언제나 나의 꿈

    เธอคือคนที่ผมเคยเฝ้ามองโดยลำพังจากที่ห่างไกล
    และจะเป็นความฝันของผมไปตลอดกาล


    그녀만 보면 외롭지 않아
    슬픈 마음도 멀리 사라져
    그녀는 나의 샴푸의 요정
    이제는 너를 사랑할 거야

    ไม่ว่าตอนไหนที่เห็นเธอ ผมก็ไม่เหงาอีกต่อไป
    กระทั่งความเศร้าที่ผมมี ก็ถูกลบเลือนไปจนหมด
    เธอคือแฟรี่ แฟรี่แชมพูของผม
    ตัวผมน่ะ กำลังตกหลุมรักเธอเข้าซะแล้ว


    Credit Eng Trans : Youtube - Zaty Farhani

              แทร็คที่ 3 ในอัลบั้ม The Dream Chapter : Eternity เป็นเพลงที่เกี่ยวกับการตกหลุมรักนางเอกโฆษณาแชมพูในทีวี ก็เลยกลายเป็น "แฟรี่แชมพู" แต่จากที่ดูสเตจแล้ว เรารู้สีกเลยค่ะ แฟรี่แชมพูไม่ใช่ใครหรอก ทีเร้กนี่แหละ555555 บรรยากาศนุ่มฟูไปหมดเลยค่ะ ใครยังไม่ดูสเตจรีบไปดูนะคะ แล้วจะรู้เลยว่าเพลงนี้น่ะ มันทำมาให้พวกเราร้องชัดๆ55555
              เพลงนี้ไม่ใช่เพลงของทีเร้กเองนะคะ เป็นเพลงที่ทีเร้กเอาของรุ่นพี่ Light & Salt มารีเมค เพลงนี้ฮวาซาวง mamamoo ก็เคยเอามาร้องค่ะ คนละไวป์กันกับเวอร์นี้เลย ลองไปฟังกันดูนะคะ

    ปล.เพลงนี้เราลองแปลแบบใช้สรรพนาม ผม-เธอ เป็นครั้งแรก เพราะอยากให้มันฟิลแบบ แฟรี่เทล ฟุ้งๆหน่อยๆ ถ้าแปลกยังไงบอกได้นะคะ

    -ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ-

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in