Inside the songLanier
[แปลเพลง] Love me or leave me - Day6 (데이식스)




  • 모든 건 너에게 달렸어
    난 지켜볼 수 밖에 없어
    끝이 날 건지 아닌지는
    너의 말 한마디로 결정돼

    ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับคุณ
    ผมทำอะไรไม่ได้นอกจากเฝ้ามอง
    ทุกอย่างมันจะจบหรือไม่
    ก็ขึ้นอยู่กับคำตอบเดียวของคุณ


    여태 받던 싸늘한 느낌
    그저 착각일지도
    여기서 알아야 갈 수 있어
    Do you even love me now

    ช่วงเวลาดีๆที่ผมรู้สึกมาตลอด
    บางทีอาจจะเป็นแค่จินตนาการของผมก็ได้
    เพื่อที่จะก้าวต่อไป ผมจำเป็นต้องรู้มัน
    ตอนนี้คุณรักผมบ้างมั้ย


    숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게
    턴을 너에게 넘긴 채로
    만약 아니라 하더라도 말해 줘
    Baby love me or leave me tonight

    ผมจะกลั้นหายใจและรอคอยคำตอบของคุณ
    หลังจากที่ได้ถามคำถามนั้นไปแล้ว
    ถึงคำตอบจะเป็นคำว่าไม่ ก็บอกผมมาเถอะ
    Baby love me or leave me tonight


    So 대답해 줘
    숨김 없이 솔직하게
    어서 대답해 줘
    Baby love me or leave me tonight
    So tell me now

    ตอบคำถามผมมาเถอะ
    ตอบมาตามตรง ไม่ต้องปิดบังอะไรทั้งนั้น
    รีบตอบผมมาเถอะ
    Baby love me or leave me tonight
    บอกผมมาเถอะ


    꽤나 오랫동안 견뎠어
    너의 차가운 눈빛과 말투
    끝을 낼 건지 아닌지는
    이제 너에게 전부 달렸어

    ผมอดทนกับมันมานานเหมือนกันนะ
    ทั้งคำพูด ทั้งสายตาเย็นชาของคุณ
    ทุกอย่างมันจะจบหรือไม่
    ก็ขึ้นอยู่กับคำตอบเดียวของคุณ


    이미 멀어진 우리 사이
    그저 오해일지도
    여기서 알아야 갈 수 있어
    Do you even love me now

    ระยะห่างระหว่างเรามันมากเกินพอแล้ว
    หรือบางที มันอาจจะเป็นแค่การเข้าใจผิด
    เพื่อที่จะก้าวต่อไป ผมจำเป็นต้องรู้มัน
    ตอนนี้คุณรักผมบ้างมั้ย


    숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게
    턴을 너에게 넘긴 채로
    만약 아니라 하더라도 말해 줘
    Baby love me or leave me tonight

    ผมจะกลั้นหายใจและรอคอยคำตอบของคุณ
    หลังจากที่ได้ถามคำถามนั้นไปแล้ว
    ถึงคำตอบจะเป็นคำว่าไม่ ก็บอกผมมาเถอะ
    Baby love me or leave me tonight


    So 대답해 줘
    숨김 없이 솔직하게
    어서 대답해 줘
    Baby love me or leave me tonight

    ตอบคำถามผมมาเถอะ
    ตอบมาตามตรง ไม่ต้องปิดบังอะไรทั้งนั้น
    รีบตอบผมมาเถอะ
    Baby love me or leave me tonight
    บอกผมมาเถอะ


    알아 이미 너의 대답은 No
    나도 알아 이미 안다고 알아도
    아직까진 I cannot give up on you
    너의 목소리로 듣기 전까지는
    Can't give up on you

    ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณจะตอบว่าไม่
    แน่นอน ผมรู้ดี แต่ยังไงก็...
    ตอนนั้นผมคิดว่าผมยอมแพ้ไปง่ายๆไม่ได้หรอก
    จนถึงตอนที่ได้ยินคำตอบนั้น
    ผมก็ยังทำใจปล่อยคุณไปไม่ได้อยู่ดี

    숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게
    턴을 너에게 넘긴 채로
    만약 아니라 하더라도 말해 줘
    Baby love me or leave me tonight

    ผมจะกลั้นหายใจและรอคอยคำตอบของคุณ
    หลังจากที่ได้ถามคำถามนั้นไปแล้ว
    ถึงคำตอบจะเป็นคำว่าไม่ ก็บอกผมมาเถอะ
    Baby love me or leave me tonight


    So 대답해 줘
    숨김 없이 솔직하게
    어서 대답해 줘
    Baby love me or leave me tonight
    So tell me now

    ตอบคำถามผมมาเถอะ
    ตอบมาตามตรง ไม่ต้องปิดบังอะไรทั้งนั้น
    รีบตอบผมมาเถอะ
    Baby love me or leave me tonight
    บอกผมมาเถอะ


    Credit Eng Trans : Youtube - Zaty Farhani

              แทร็คที่ 4 ของอัลบั้ม The Book of Us : Demon ตอนเราฟังเพลงนี้ครั้งแรก คิดว่า โหย จังหวะแบบนี้ต้องเพลงเนื้อหาบวกๆแน่เลย สรุปอ่านซับอิ๊งปุ๊ป... คุณหลอกดาว เพลงนี้มันเจ็บชิบหายเลยนี่หว่า เดย์ซิกแบบ เพลงเจ็บเกินครึ่งตลอดอ่ะ โว้ย55555

    -ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ-

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Kkgiexz (@fb4190617281010)
ในชุดอัลบั้ม Demon เพลงนี้เป็นเพลงที่เราชอบที่สุดเลย ฟังครั้งแรกคือดนตรีติดหูมากกกกก จนต้องมีรอบ 2 3 4 ครั้งต่อวัน ตอนเห็นชื่อเพลงก็คือรู้แหละว่าต้องแนวผิดหวังแน่ๆ แต่พอรู้ความหมายแล้วเจ็บปวดกว่าเดิมอีกค่ะ555555 ขอบคุณที่แปลไทยให้เราอ่านนะคะ ตามเธรดที่คุณแปลมาหลายเพลง ชอบมากๆ เลยค่ะ ☺
Lanier (@lanier)
@fb4190617281010 ขอบคุณค่ะ เห็นคอมเมนต์คุณแล้วช่วยเยียวยาจิตใจเรามากเลยค่ะ เพลงนี้เราโดนจังหวะเพลงหลอกเข้าเต็มๆจนมองข้ามชื่อเพลงไปเลยค่ะตอนแรก55555
ดีใจที่คุณชอบที่เราแปลนะคะ
Kkgiexz (@fb4190617281010)
@lanier เราชอบอ่านเวลาคุณบรรยายตอนท้าย ดูเฮฮาดีค่ะ 55555 มอบความรักให้ day6 และ my day ต่อไปเรื่อยๆเลยนะคะ ขอบคุณที่อย่างน้อยคอมเมนต์เราทำให้คุณสบายใจขึ้น สู้ๆนะคะ ^^