Inside the songLanier
[แปลเพลง] Afraid - Day6 (데이식스)




  • 가끔은 내 옆에 너를 보면
    내 욕심에 불행해진 것 같아
    하늘이 아름답다던 네가
    이제는 땅만 보고 걷잖아
    날 보는 것 같아

    บางทีตอนที่ผมเห็นคุณอยู่ข้างๆ
    ผมก็รู้สึกว่าคุณไม่มีความสุข เพราะความโลภของผม
    คุณคนที่เคยบอกว่าท้องฟ้ามันช่างสวยงาม
    กลับกลายเป็นคนที่เอาแต่ก้มหน้ามองพื้นขณะที่ก้าวเดิน
    รู้สึกเหมือนกำลังมองตัวเองอยู่เลยล่ะ


    넌 검은색의 하늘을 밝히는 달을 닮았지만
    너의 빛이 나의 어둠에 조금씩 가려지고 있어

    คุณเป็นเหมือนกับดวงจันทร์ที่ส่องสว่างท่ามกลางท้องฟ้าอันดำมืด
    แต่แสงสว่างของคุณกลับกำลังถูกความมืดของผมกลืนกินเข้าไปทีละนิด


    나를 보며 웃는 이 순간조차
    나를 알기 전의 네 시간보다
    행복하게 해주지 못할 것 같아서
    I'm so afraid
    I'm so afraid
    나처럼 돼 버릴까
    놓을 수도 잡을 수도 없어

    กระทั่งตอนนี้ ที่คุณกำลังยิ้มให้ผม
    มันเหมือนกับว่าผมจะไม่สามารถทำให้คุณมีความสุข
    ได้เท่ากับก่อนที่จะรู้จักกับผมด้วยซ้ำ
    ผมหวาดกลัวเหลือเกิน
    กลัวว่าคุณจะกลายเป็นเหมือนผม
    จะให้ผมปล่อยคุณหรือคว้าคุณไว้ ผมก็ทำไม่ได้เลย


    넌 검은색의 하늘을 밝히는 달을 닮았지만
    너의 빛이 나의 어둠에 조금씩 가려지고 있어

    คุณเป็นเหมือนกับดวงจันทร์ที่ส่องสว่างท่ามกลางท้องฟ้าอันดำมืด
    แต่แสงสว่างของคุณกลับกำลังถูกความมืดของผมกลืนกินเข้าไปทีละนิด


    나를 보며 웃는 이 순간조차
    나를 알기 전의 네 시간보다
    행복하게 해주지 못할 것 같아서
    I'm so afraid
    I'm so afraid
    나처럼 돼 버릴까
    놓을 수도 잡을 수도 없어

    กระทั่งตอนนี้ ที่คุณกำลังยิ้มให้ผม
    มันเหมือนกับว่าผมจะไม่สามารถทำให้คุณมีความสุข
    ได้เท่ากับก่อนที่จะรู้จักกับผม
    ผมหวาดกลัวเหลือเกิน
    กลัวว่าคุณจะกลายเป็นเหมือนผม
    จะให้ผมปล่อยคุณหรือคว้าคุณไว้ ผมก็ทำไม่ได้เลย


    What should I do
    나로 인해 아픈 너를
    What should I do
    네가 없이 아플 나를

    ผมต้องทำอะไร
    กับคุณที่เจ็บปวดเพราะตัวผม
    ผมจะทำยังไงดี
    กับคุณที่จะต้องเจ็บปวดตอนที่ไม่มีผม

    I'm so afraid
    I'm so afraid

    ผมกลัวเหลือเกิน

    나를 보며 웃는 이 순간조차
    나를 알기 전의 네 시간보다
    행복하게 해주지 못할 것 같아서
    I'm so afraid
    I'm so afraid
    나처럼 돼 버릴까
    놓을 수도 잡을 수도 없어

    กระทั่งตอนนี้ ที่คุณกำลังยิ้มให้ผม
    มันเหมือนกับว่าผมจะไม่สามารถทำให้คุณมีความสุข
    ได้เท่ากับก่อนที่จะรู้จักกับผม
    ผมหวาดกลัวเหลือเกิน
    กลัวว่าคุณจะกลายเป็นเหมือนผม
    จะให้ผมปล่อยคุณหรือคว้าคุณไว้ ผมก็ทำไม่ได้เลย


    Credit Eng Trans : Youtube - Zaty Farhani

              แทร็คที่ 7 ในอัลบั้ม The Book of Us : Demon เปิดมาก็เจ็บเลยค่ะ เป็นเพลงที่แบบ หน่วงสุดไรสุดจริงๆ ดูเป็นความสัมพันธ์ที่อึดอัดสุดๆไปเลยค่ะ แปลเองยังหน่วงอยู่นิดๆเลย555555

    -ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ-

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in