Inside the songLanier
[แปลเพลง] Cover - DAY6 (데이식스)
  • คำแนะนำ : ลองเปิดเพลงฟังไปด้วยตอนอ่านนะคะ

    모든 건 너를 위한 거였어
    네가 알아왔던 나는
    들키는 게 너무 싫었어
    내 안에 숨겨온 나를

    ทุกสิ่งทุกอย่างมันก็เพื่อคุณ
    “ตัวผม” ที่คุณรู้จักมาตลอด
    เกลียดที่คุณจะต้องมารับรู้
    ตัวตนของผมที่ถูกซ่อนเอาไว้


    혹시나 알아챌까 봐
    틈새로 비춰질까 봐
    감추고 감춰 왔지만

    ผมกลัวว่าคุณจะมองเห็นผม
    หากว่าแสงสว่างส่องผ่านรอยร้าวพวกนั้นเข้ามา
    ผมได้แต่ปกปิดมันเรื่อยมา แต่ว่า...


    나의 약하고 
    멋지지 않은 모습에
    너의 기대가 무너질까
    포장해 왔지만 시간이 흘러
    뜯겨져 버리고 겉이 허물어
    결국엔 날 봐 버렸어

    ตัวผมที่ทั้งอ่อนแอและไม่เอาไหน
    ได้แต่หวาดกลัวว่าคุณจะผิดหวัง
    ถ้าเกิดผมแสดงมันให้คุณเห็น
    พยายามปกปิดมันมาเนิ่นนาน
    พอเวลาผ่านไป เพราะกำแพงที่ฉีกขาดพวกนั้น
    สุดท้ายพอคุณมองมาที่ผม คุณก็จะจากผมไปอยู่ดี


    행복한 척으로 덮어 왔어
    다들 부러워하더라
    사랑했던 순간들마저도
    진심이었던가 싶어

    ภายนอกผมแสร้งทำเป็นว่ามีความสุข
    ตัวผมที่ทุกคนล้วนอิจฉา
    แม้กระทั่งตอนที่ผมมีความสุขอยู่กับคุณ
    ผมก็ได้แต่หวังว่ามันจะเป็นเรื่องจริง


    혹시나 알아챌까 봐
    틈새로 비춰질까 봐
    감추고 감춰 왔지만

    ผมกลัวว่าคุณจะมองเห็นผม
    หากว่าแสงสว่างส่องผ่านรอยร้าวพวกนั้นเข้ามา
    ผมได้แต่ปกปิดมันเรื่อยมา แต่ว่า...


    나의 약하고 
    멋지지 않은 모습에
    너의 기대가 무너질까
    포장해 왔지만 시간이 흘러
    뜯겨져 버리고 겉이 허물어
    결국엔 날 봐 버렸어 

    ตัวผมที่ทั้งอ่อนแอและไม่เอาไหน
    ได้แต่หวาดกลัวว่าคุณจะผิดหวัง
    ถ้าเกิดผมแสดงมันให้คุณเห็น
    พยายามปกปิดมันมาเนิ่นนาน
    พอเวลาผ่านไป เพราะกำแพงที่ฉีกขาดพวกนั้น
    สุดท้ายพอคุณมองมาที่ผม คุณก็จะจากผมไปอยู่ดี


    장난 섞인 듯한 말투로
    "잘 살아"
    사실 속으론 
    나 울고 있었어
    아름다워 보이고 싶어
    이별의 순간까지도 말야

    คำพูดที่ถูกซ่อนไว้ในประโยค
    “ดูแลตัวเองด้วยนะ”
    จริงๆแล้วภายในของผมมันร้องไห้อยู่
    ผมยังอยากดูดีต่อหน้าคุณ
    แม้กระทั่งในช่วงเวลาที่เราต้องแยกจากกันก็ตาม


    나는 약하고 
    멋지지 않아서

    ตัวผมที่ทั้งอ่อนแอและไม่เอาไหน
    ได้แต่หวาดกลัวว่าคุณจะผิดหวัง


    너의 기대가 무너질까
    포장해 왔지만 시간이 흘러
    뜯겨져 버리고 겉이 허물어
    결국엔 끝나 버렸어

    ถ้าเกิดผมแสดงมันให้คุณเห็น
    พยายามปกปิดมันมาเนิ่นนาน
    พอเวลาผ่านไป เพราะกำแพงที่ฉีกขาดพวกนั้น
    สุดท้ายพอคุณมองมาที่ผม คุณก็จะจากผมไปอยู่ดี

    Credit Eng Trans : Youtube - Jaeguchi

              แทร็คที่ 5 ในอัลบั้ม The Book Of Us : Gravity เป็นเพลงที่ถ้าใครอินมากๆมาอ่านแล้วมีสิทธิ์น้ำตาไหลค่ะบอกเลย เศร้าเหลือเกินพี่จ๋า ตอนอ่านซับอิ๊งถึงท่อนที่บอกว่าร้องไห้อยู่ข้างใน อันนั้นคือหน่วงแรงมากเลยค่ะ น้ำตาคลอ555555 พอมาเจอเสียงซองจินแล้วแบบ ฆ่าฉันเลยเถอะ ทำไมถึงเป็นคนที่เหมาะกับการร้องเพลงอกหักขนาดนี้นะ5555555


    -ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ-

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in