I got a little bit of money fillin' my pockets, roll around like I run this shit ฉันน่ะไม่ค่อยมีเงินในกระเป๋าหรอก เสเพลไปเรื่อยราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น I got a system filled up with toxins, I've been broken-hearted, now it's fuck that bitch get high, อกหัก แต่ก็ช่างมันเถอะ Getting high to deal with my problems, fucking bitches, getting drunk as shit ฉันพยายามจัดการปัญหาของตัวเอง ดื่มหนักเพื่อให้ลืมพวกเธอ But these bitches getting obnoxious, they nuttin' to me though, I love this shit พวกเธอมันน่ารังเกลียดแต่ก็ทำฉันเง**ได้ สุดยอดเลยว่ะ Go long days, longer nights, talk too much, the wrong advice, all the lights วันแล้ว วันเล่า เวลาผ่านเลยไป And call my life, doctor, doctor, will you help me? Get me healthy, keep it low, this where hell be นี่เหรอชีวิตที่ฉันต้องการ หมอ หมอครับ ช่วยผมได้ไหม ให้ผมกลับมาเป็นปกติ (เหมือนชาวบ้าน) ได้ไหม ผมกำลังอยู่ในนรก Ain't shit you can tell me now, fuck this rap shit, bitch, I'm sellin' out นี่เหรอเรื่องเหลวไหลที่เธอบอก ร้องเพลง Rap งี่เง่านี่ แต่อัลบัมฉันขายเกลี้ยงเลยนะ Ooh shit, with my new bitch, you jealous now, smokin' weed at the crib watching Belly now (Alright) อู้วว ฉันกับสาวคนใหม่ เธออิจฉาล่ะสิ สูบกัญชา นอนดูหนัง *ซีน Belly ไปด้วยกัน All the pain that they causin' like, fuck it, we ballin', now everythin' straight เสพสุขบนความเจ็บปวด You feeling the feeling, I'm chilling, just living, I'm burning away เธอรู้สึกถึงมันใช่ไหม ฉันชอบเลยแหละ ฉันมีความสุขมาก Conversations we having, I'm getting too static, too much on my plate ตอนนี้ฉันเริ่มไม่ไหวกับบทสนทนาของเราแล้ว Lord, I need me a break พระเจ้า ผมขอเวลาพักหน่อย
*Belly คือหนังอเมริกันดราม่าในปี 1988 นำแสดงโดย Nas เป็น มีซีนที่ Mac ชอบ ดูได้จาก Link
[Chorus: Miguel & Mac Miller] But I'll be good by the weekend (Alright) (Yeah) ฉันจะรู้สึกดีเมื่อวันหยุดมาถึง I'll be good by the weekend (Yeah) ฉันจะรู้สึกดีเมื่อวันหยุดมาถึง Everything good by the weekend (Alright) (Yeah) ทุกอย่างดีเมื่อวันหยุดมาถึง Everything will be good by the weekend (By the weekend) ทุกอย่างจะดีเมื่อวันหยุดมาถึง
[Post-Chorus: Mac Miller] We going out tonight, yeah, we going out tonight, like fuck it คืนนี้เราจะออกไปเที่ยวกัน ไปเที่ยวกัน เอาให้สุดเหวี่ยง We going out tonight, yeah, we going out tonight, fuck it คืนนี้เราจะออกไปเที่ยวกัน ไปเที่ยวกัน ใช่ เอาให้สุดเหวี่ยง We going out tonight, yeah, we going out tonight (It's a weekend) คืนนี้เราจะออกไปเที่ยวกัน ไปเที่ยวกัน (ก็นี่มันวันหยุด) We going out tonight, yeah, we going out tonight (It's a weekend) คืนนี้เราจะออกไปเที่ยวกัน ไปเที่ยวกัน (ก็นี่มันวันหยุด)
[Verse 2: Mac Miller] I been having trouble sleeping, battling these demons ฉันนอนไม่หลับ ฝันร้ายมาตลอด Wondering what's the thing that keeps me breathing: is it money, fame or neither? คิดไม่ตกว่าที่ผ่านมาอะไรทำให้ฉันยังหายใจอยู่ เงิน, ชื่อเสียง หรือไม่ใช่ทั้งสอง I been thinking about the places that I frequent, all the people that I see คิดถึงสถานที่ที่ไปบ่อย ๆ ผู้หญิงที่เคยคบ I’m just out here livin' decent, what do it mean to be a G? Yeah (Alright) ฉันอยู่ตรงนี้ ใช้ชีวิตอยู่ดี อะไรที่เธอบอก G ? * And all the time we fall behind, bitches in the concubine, I call her mine, crazy ที่ผ่านมา ฉันรู้ตัวช้า ตอนนี้พวกเธอทั้งหมดเป็นของฉัน She ain't God as I, I make water wine, pausin' time, it's common, they often hate me เธอไม่ใช่พระเจ้า เหมือนกับที่ทำน้ำเปล่าให้เป็นไวน์ได้*** หยุดเวลาไว้ หึ พวกเขาก็เกลียดฉันอยู่ดี Never will I walk in line, I cross the T's and dot the I's, wondering, well ฉันไม่ทำอะไรตามใคร เหมือนกับที่ไม่ขีดฆ่าตัว T กับใส่จุดที่ตัว i Wonderin' how I got this high, fell asleep and forgot to die, Goddamn ไม่คิดว่าจะมีความสุขขนาดนี้ หลับเป็นตาย แม่งเอ้ย I'm poppin' them downers and drinkin' them powders, faded ทำให้ตกตะกอน กินเฉพาะส่วน**** Get it over the counter, I'm stuck on the browser, like, how did I make it? ซื้อได้จาก counter ขายยาทั่วไป หมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่ทำ ฉันทำไปได้ยังไงวะ These bitches don't know me, this shit is so lonely until she get naked พวกเธอไม่รู้จักฉัน เรื่องห่าเหวนี่ก็เหงาใช้ได้จนเธอเข้ามา Don't even know what the day is ก็ไม่รู้วันรู้คืนเข้าไปแล้ว
**G มาจากเพลง 100 Grandkids - Mac Miller ในท่อน "Gettin' faded, I been stoned all week (All week) But what's a God without a little OD? Just a G..."
***การทำน้ำเปล่าให้เป็นไวน์อ้างมาจากปาฏิหาริย์ของพระเจ้าหรือ The Miracle of Jesus ในงานสมรสหมู่ที่หมู่บ้านคาน่า เป็นหัวเรื่องหนึ่งในศิลปะคริสต์ศาสนาที่ศิลปินนิยมสร้างหรือเขียน
[Outro: Miguel] Mondays I think of you, but I ain’t tripping on it วันจันทร์ ฉันคิดถึงเธอ ไม่ได้โกหกนะ Tuesdays I’m hittin', gotta get my hands up on ya วันอังคาร ฉันเริ่มชอบเธอ อยากสัมผัสเธอ Wednesdays I'm lit wit'chu, you know you're staying over วันพุธ ฉันอยากให้เธออยู่ปาร์ตี้ นอนค้างคืนด้วยกัน Thursdays I’m sick of you, I got to get rid of you วันพฤหัสฯ ฉันเบื่อเธอขึ้นมาซะแล้ว ต้องปัดเธอออกไปจากชีวิตแล้วล่ะ 'Cause Fridays are always the start of the time of เพราะทุกวันศุกร์จะเป็นวันที่ฉันจะเริ่มใช้ชีวิต (อีกครั้ง?) My life, alright .ใช้ชีวิต อีกครั้ง When I get faded you hate it, but, baby พอฉันหายไป เธอก็เกลียดฉัน แต่ไม่เป็นไร ที่รัก It’s gon' be alright ทุกอย่างจะโอเค Haha, alright ฮะ ฮ่า โอเค
รีวิว ออกตัวไว้ก่อนเลยว่าเราไม่มีเจตนาจะชี้เป้าหรือสื่อไปทางลามก อนาจาร ใช้ความรุนแรงใด ๆ เพียงแต่เป็นเพลงที่เราชอบที่มา เนื้อหาของเพลง คำศัพท์ สำนวนเท่านั้น เพลงนี้แปลค่อนข้างยาก เราใช้เวลาประมาณหนึ่งอาทิตย์ในการหาข้อมูลรวมถึงศึกษาที่มาของเพลง ฟังเพลงไปประมาณ 20 รอบได้ 55555 โดยส่วนตัวคิดว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่แสดงตัวตน Mac ออกมาได้ชัดเพราะเป็นเพลงในอัลบัมที่ 3 ในช่วงที่ Mac เริ่มดัง (ปี 2014) ดังมากเลยแหละเพราะเป็นอัลบัมที่ขายดีที่สุดตั้งแต่ทำมาและติด Billboard ด้วย ประกอบกับ Mac มีข่าวเกี่ยวกับการใช้สารเสพติด รวมถึงการป่วยโรคซึมเศร้า ก่อนหน้านี้ก็คบกับ Ari อยู่แล้วด้วย ยิ่งทำให้เพลงที่เขียนออกมาสื่อไปในทางแนว ๆ ขี้น้อยใจ อยากอยู่กับเธอทั้งวัน แต่ฉันก็มีโลกส่วนตัวอยู่เหมือนกัน อะไรประมาณนั้น อารมณ์ขึ้น ๆ ลง ๆ
สำหรับภาษาที่ใช้ในเพลง ยังเป็นภาษาที่ไม่สุภาพ อืมม เรียกได้ว่าไม่ละเอียด เข้าใจเนอะ 555555 แต่สำนวนถือว่ากริบ เป๊ะมาก อยากให้ทุกคนได้ศึกษา เช่น too much on my plate แปลว่า เยอะเกินจะรับไหว ไม่ได้แปลว่า เต็มจานเด้ออ อะไรอีกล่ะ คำศัพท์ชั้นสูงเช่น obnoxious, concubine,static งี้ พอไปดู synonyme แล้วจะพบว่ามันดียยยยมากกในการนำไปใช้เขียนงานอื่นได้ ไปศึกษากันดูเน้อ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in