แปลเกม king of glorycoolcat_ww
แปลเพลง :《I WON'T STOP》
  • ในที่สุดก็แปลเสร็จหลังจากที่ดองมา เอ่อ.. นานมาก
    เพลงของเจ้าพวกนี้ทำนองถูกจริตเราจริงๆให้ตายสิ...
     




  • 《I WONT STOP》

    by 无限王者团 (wxwz)


    白:

    Oh oh hear me

    Just can't stop stop racing

    Oh oh


    *ไป๋ไป๋*

    โอ้ ฟังฉันสิ

    ไม่หยุดที่จะแข่งขัน


    守约:

    这城市正睡意深沉

    梦已醒在午夜时分

    我们自由无惧地各自努力

    距理想又近几公里


    *โส่วเยว์*

    เมืองแห่งนี้กำลังหลับไหล

    ความฝันตื่นขึ้นในยามเที่ยงคืน

    พวกเราแต่ละคนต่างมุ่งมั่นอย่างอิสระเสรีและไร้ความเกรงกลัว

    เพื่อเข้าใกล้ความฝันขึ้นอีกสักนิด


    云:

    窗外霓虹唤醒城市色彩

    眼神思绪钟摆停止了摇摆

    我冲破障碍


    *จื่อหลงเกอเก้อ*

    สายรุ้งนอกหน้าต่างปลุกสีสันให้แก่เมือง

    ลูกตุ้มแห่งความคิดหยุดแกว่งไกว

    ฉันฝ่าฟันอุปสรรค


    白:

    很怕理想不接地气

    更怕这一生都跑题

    每个人都只顾实际

    谁又肯去创世纪


    *ไป๋ไป๋*

    กลัวว่าความฝันจะอยู่ไกลเกินเอื้อม

    แต่กลัวว่าชีวิตนี้จะไร้จุดหมายยิ่งกว่า

    ทุกคนต่างก็สนแต่ความเป็นจริง

    แล้วใครเล่าจะเป็นคนริเริ่มสิ่งใหม่ๆ


    云:

    快快把睡意都甩开

    让梦鲜活起来

    It'll rooting growing blooming in my mind


    *จื่อหลงเกอเก้อ*

    เร็วเข้า รีบสลัดความง่วงงุน

    ให้ความฝันอันสดใสตื่นขึ้น

    ให้มันหยั่งราก เติบโต เบ่งบาน ในใจฉัน


    合:

    Oh oh hear me

    Just won't stop stop chasing

    Oh oh hear me

    Just won't stop stop racing

    快点跟上跟上这节奏

    发动引擎跟上这节奏

    Oh oh you'll know

    I would never ever stop going forward


    *รวม*

    โอ้ ฟังฉันสิ

    ไม่หยุดที่จะไล่ตาม

    โอ้ ฟังฉันสิ

    ไม่หยุดที่จะแข่งขัน

    รีบตามจังหวะนี้ให้ทัน

    ติดเครื่องตามจังหวะนี้ให้ทัน

    โอ้ คุณจะรู้

    ว่าฉันไม่มีวันหยุดมุ่งไปข้างหน้า


    信:

    在不眠的城市放空所有

    让风景停留憧憬在未来遨游

    我已经醒透我已经看透

    来吧一起racing

    如果你也感同身受

    So com'on

    Hey bro 不要犹豫大胆追求

    发动引擎就已足够

    当输出能量远超了负荷

    我想我可以做的更出色


    *หานซิ่น*

    ปล่อยตัวปล่อยใจในเมืองที่ไม่มีวันหลับใหล

    ให้ทิวทัศน์หยุดนิ่ง ปล่อยจินตนาการให้ท่องไปในอนาคต

    ฉันตื่นแล้ว ฉันเข้าใจแจ่มแจ้ง

    มาสิ มาแข่งกันเถอะ

    ถ้าเธอก็รู้สึกแบบเดียวกันละก็

    มาสิ

    เฮ้ พวก ไม่ต้องลังเล จงไล่ตามไปอย่างกล้าหาญ

    แค่ติดเครื่องก็พอแล้ว

    เมื่อปริมาณพลังที่ปลดปล่อยออกมานั้นมากกว่าภาระที่แบกรับ

    เมื่อนั้นฉันคิดว่าฉันสามารถทำผลงานได้โดดเด่นยิ่งกว่าเดิม


    守约:

    黑暗为我蜕变成白

    路标解锁新的姿态

    每个破晓都会到来

    我的命运我来carry


    *โส่วเยว์*

    ความมืดเปลี่ยนเป็นสีขาวเพื่อฉัน

    ป้ายบอกทางปลดล็อกลักษณะใหม่ๆ

    เช้าวันใหม่ย่อมมาถึง

    ฉันจะแบกโชคชะตาของฉันเอง


    白:

    当我发动我的引擎

    没人能够喊暂停

    It'll coming moving passing speeding up


    *ไป๋ไป๋*

    เมื่อฉันติดเครื่องแล้ว

    ก็ไม่มีใครหยุดได้

    It'll coming moving passing speeding up



    合:

    Oh oh hear me

    Just won't stop stop chasing

    Oh oh hear me

    Just won't stop stop racing

    快点跟上跟上这节奏

    发动引擎跟上这节奏

    Oh oh you'll know

    I would never ever stop going forward


    *รวม*

    โอ้ ฟังฉันสิ

    ไม่หยุดที่จะไล่ตาม

    โอ้ ฟังฉันสิ

    ไม่หยุดที่จะแข่งขัน

    รีบตามจังหวะนี้ให้ทัน

    ติดเครื่องตามจังหวะนี้ให้ทัน

    โอ้ คุณจะรู้

    ว่าฉันไม่มีวันหยุดมุ่งไปข้างหน้า


    亮:

    OK my bro 能听得到吗

    还记得当初为何而上路吗

    当城市的身影不断来回退后

    谁不会期待最后的成就

    不必care其他人的轨迹

    只有胜利才会被铭记

    I won't stop

    现在和未来都是我的时代

    开足马力然后赢得华丽


    *เลี่ยงเลี่ยง*

    OK my bro ได้ยินไหม

    ยังจำได้ไหมถึงเหตุผลที่เริ่มต้นการเดินทาง

    เมื่อภาพเงาของเมืองสลับกลับไปกลับมาไม่รู้จบ

    ใครบ้างไม่คาดหวังถึงความสำเร็จในตอนสุดท้าย

    ไม่ต้องสนใจวงโคจรของคนอื่น

    มีเพียงชัยชนะเท่านั้นที่จะถูกจดจำ

    I won't stop

    ไม่ว่าปัจจุบันหรืออนาคตต่างก็เป็นยุคสมัยของฉัน

    เหยียบคันเร่งให้เต็มที่แล้วคว้าชัยชนะอย่างงดงาม


    合:

    Oh oh hear me

    Just won't stop stop chasing

    Oh oh hear me

    Just won't stop stop racing

    快点跟上跟上这节奏

    发动引擎跟上这节奏

    Oh oh you'll know

    I would never ever stop going forward

    Oh oh

    Oh oh hear me

    快点跟上跟上这节奏

    发动引擎跟上这节奏

    Oh oh you'll know

    I would never ever stop going forward


    *รวม*

    โอ้ ฟังฉันสิ

    ไม่หยุดที่จะไล่ตาม

    โอ้ ฟังฉันสิ

    ไม่หยุดที่จะแข่งขัน

    รีบตามจังหวะนี้ให้ทัน

    ติดเครื่องตามจังหวะนี้ให้ทัน

    โอ้ คุณจะรู้

    ว่าฉันไม่มีวันหยุดมุ่งไปข้างหน้า


  • พื้นที่เพ้อ

    *ถือแท่งไฟเชียร์ทั้งห้าคน* 
    ปล. เราทนเห็นเลี่ยงเลี่ยงสวมเสื้อคอเต่าไม่ได้จริงๆ ;w; อยากให้ในเกมมีสกินของเลี่ยงๆในชุดนี้ออกมาขายจัง...
    เขียนไว้เผื่อใครอยากรู้จักทั้งห้าคน (แต่คิดว่าคงไม่มี 55)
    จากซ้ายไปขวา>> ไป๋หลีโส่วเยว์ จูเก่อเลี่ยง หลี่ไป๋ หานซิ่น เจ้าอวิ๋น  ถึงสี่ในห้าคนจะชื่อเหมือนกุนซือในยุคสามก๊ก กวีเอกแห่งฉางอัน หานซิ่นเป็นใครวะ แล้วก็แม่ทัพชุดขาวสุดเทพในสามก๊ก แต่พวกเขาก็เป็นตัวละครในเกมโมบาอ่ะนะ เหมือนที่กลุ่มชินเซนกุมิถูกทำเป็นเกมจีบสาวน่ะเธอ... 

    กูเกิ้ลบอกหานซิ่นเป็นขุนศึก... 
    เพลงอื่นๆของพวกเขาที่เราแปล :สัญญาแห่งโคมนับพัน  《千灯之约

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in