A Life With Music EditionA'Nikolas
แปลเพลง honey - Halsey
  • วันนี้มากับอีกหนึ่งบทเพลงจากอัลบั้ม If I Can't Have Love, I Want Power ของคุณแม่ลูกน้อย ฮาลซีย์ ในส่วนเพลงนี้เป็นเพลงที่เปิดเผยถึงความเปิดกว้างทางเพศของเธออีกหนึ่งเพลง หลังจากเธอสนับสนุนให้ทุกคนใช้สรรพนามเรียกตัวเธอว่า They/them

    โดยเธอเปิดเผยผ่านไลฟ์บนอินสตาแกรมว่า จริงๆแล้วเพลง ฮันนี่ เป็นเพลงที่เธอโชว์กับน้องชายคนเล็กของเธอถึงวิธีทำเพลงในสไตส์ของเธอ หลังจากน้องชายของเธอขอติดตามไปชมวิธีการทำงานในสตูดิโอด้วย


    .
    .
    .

    **** ไม่อนุญาตให้นำผลงานไปปรับเปลี่ยน แก้ไข ตัดต่อ เเละเผยแพร่ต่อไม่ว่ากรณีหรือรูปแบบใดก็ตาม ****
    .
    .
    .

    She told me, "Open your mouth," she said, "I got a surprise"
    And so I opened it wide and then she crawled inside
    She's on the tip of my tongue, she's on the top of my thighs
    And if I searched a thousand miles, I'd be dyin' to find


    เธอบอกกับฉันว่า "อ้าปากออกสิ ฉันมีเซอร์ไพรส์"
    และฉันทำตามที่เธอบอก ส่วนเธอก็คลานเข้ามาใกล้
    ริมฝีปากของเราทั้งสองบรรจบกัน ส่วนตัวของเธอนั้นก็คร่อมอยู่บนตัวฉัน
    ไม่ว่าจะไกลแสนไกลเท่าไหร่ ฉันก็จะตามไปหาเธอ

    Between my fingers, she leaves, then she lingers
    If she's gonna go, well, then I'm goin' with her
    I know that I won't forget


    ฉันยังคงรับรู้รสหวานของเธอจางๆ บนนิ้วของฉัน กลิ่นหอมนั่นยังคงล่องลอย
    ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ฉันก็พร้อมจะตามไป
    ไม่ว่าจะยังไงฉันก็ไม่มีทางลบเลือนเรื่องราวของเธอและฉันลงได้

    She was sweet like honey
    But all I can taste is the blood in my mouth
    And the bitterness in goodbyе
    Drippin' like honey
    Down the back of my throat and on thе front of my mind
    And well, she's impatient and I'm complacent
    With just a little taste of wastin' time
    Lookin' for honey
    Well, she stings like she means it, she's mean and she's mine


    รสชาติของเธอหวานปานน้ำผึ้ง
    แต่ฉันสัมผัสได้เพียงแค่กลิ่นคาวเลือดยามฉันลิ้มรสเธอ
    เป็นแค่รสชาติขมขื่นของคำจากลา
    น้ำหวานของเธอที่รสเหมือนน้ำผึ้งนั้น
    คือสิ่งที่ฉันอยากดูดดื่มและเฝ้าคิดถึงเสมอมา
    แต่เธอนั้นก็ช่างใจร้อน ส่วนฉันนั้นก็กำลังดื่มด่ำ
    กับช่วงเวลาแห่งความอิ่มเอมนี้
    ลิ้มชิมรสของน้ำทิพย์จากสวรรค์
    แม่ผึ้งน้อยเตรียมพร้อมจะปล่อยเหล็กใน แม้ว่าจะร้ายแค่ไหนแต่เธอก็เป็นผึ้งน้อยของฉัน

    Out and about without a reason or rhyme
    And now she's dancin' on a table and she spins on a dime
    But she's hell in a basket, just makin' a racket
    I love every second, it's fuckin' fantastic


    เราออกไปเที่ยวกันยามค่ำคืนโดยไร้เหตุผล
    ตอนนี้เธอเต้นรำอยู่บนโต๊ะและหมุนตัวไปมาอย่างสนุกสนาน
    เธอหน่ะเป็นตัวสร้างปัญหา ที่ชอบส่งเสียงดังโหวกเหวก
    แต่ฉันโคตรหลงใหลช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกัน มันช่างแสนวิเศษ

    Good things aren't easy to get
    I know that I won't regret

    แต่สิ่งดีๆ คงอยู่กับชีวิตเราได้ไม่นาน
    ฉันรู้แค่ว่าฉันไม่ทางเสียใจที่ได้อยู่รักกับเธอ

    She was sweet like honey
    And all I can taste is the blood in my mouth
    And the bitterness in goodbye
    Drippin' like honey
    Down the back of my throat and on the front of my mind
    And well, she's impatient and I'm complacent
    With just a little taste of wastin' time
    Lookin' for honey
    Well, she stings like she means it, she's mean and she's mine

    รสชาติของเธอหวานปานน้ำผึ้ง
    แต่ฉันสัมผัสได้เพียงแค่กลิ่นคาวเลือดยามฉันลิ้มรสเธอ
    เป็นแค่รสชาติขมขื่นของคำจากลา
    น้ำหวานของเธอที่รสเหมือนน้ำผึ้งนั้น
    คือสิ่งที่ฉันอยากดูดดื่มและเฝ้าคิดถึงเสมอมา
    แต่เธอนั้นก็ช่างใจร้อน ส่วนฉันนั้นก็กำลังดื่มด่ำ
    กับช่วงเวลาแห่งความอิ่มเอมนี้
    ลิ้มชิมรสของน้ำทิพย์จากสวรรค์
    แม่ผึ้งน้อยเตรียมพร้อมจะปล่อยเหล็กใน แม้ว่าจะร้ายแค่ไหนแต่เธอก็เป็นผึ้งน้อยของฉัน

    Between my fingers, she leaves, then she lingers
    If she's gonna go, well, then I'm goin' with her
    And I know that I won't forget

    ฉันยังคงรับรู้รสหวานของเธอจางๆ บนนิ้วของฉัน กลิ่นหอมนั่นยังคงล่องลอย
    ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ฉันก็พร้อมจะตามไป
    ฉันไม่มีทางลืมเลือนเรื่องราวของเราลงได้

    She was sweet like honey
    But all I can taste is the blood in my mouth
    And the bitterness in goodbye
    Drippin' like honey
    Down the back of my throat and on the front of my mind
    And well, she's impatient and I'm complacent
    With just a little taste of wastin' time
    Lookin' for honey
    Well, she stings like she means it, she's mean and she's mine


    รสชาติของเธอหวานปานน้ำผึ้ง
    แต่ฉันสัมผัสได้เพียงแค่กลิ่นคาวเลือดยามฉันลิ้มรสเธอ
    เหลือเพียงแค่รสชาติขมขื่นของคำจากลา
    น้ำหวานของเธอที่รสเหมือนน้ำผึ้งนั้น
    คือสิ่งที่ฉันอยากดูดดื่มและเฝ้าคิดถึงเสมอมา
    แต่เธอนั้นก็ช่างใจร้อน ส่วนฉันนั้นก็กำลังดื่มด่ำ
    กับช่วงเวลาแห่งความอิ่มเอมนี้
    ลิ้มชิมรสของน้ำทิพย์จากสวรรค์
    แม่ผึ้งน้อยเตรียมพร้อมจะปล่อยเหล็กใน แม้ว่าจะร้ายแต่เธอก็เป็นผึ้งน้อยของฉัน

    Translated by A'Nikolas



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in