A Life With Music EditionA'Nikolas
แปลเพลง I am not a woman, I’m a god - Halsey
  • ฮาลซีย์กลับมากลับอัลบั้มที่คอนเซ็ปต์สุดอลังกับ If I Can't Have Love, I Want Power ที่มีแรงบันดานใจจากช่วงที่เธอตั้งท้อง สะท้อนความหวาดกลัวต่อการตั้งท้องและให้กำเนิดลูกของผู้หญิง โดยอัลบั้มหวนกลับไปให้อารมณ์เพลงจากอัลบั้ม Badlands และ Hopeless Fountain Kingdom ที่ให้อารมณ์ดาร์กๆ ลึกลับเต็มไปด้วยความพิศวงและเวทย์มนต์ อีกทั้งยังพรีเมียร์ ภาพยนต์จากบทเพลงในอัลบั้มในโรงภาพยนต์บนจอไอแมกซ์ ในชื่อเรื่อง 'If I Can't Have Love, I Want Power' IMAX Film

    สำหรับซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มที่ปล่อยออกมาคือ  I am not a woman, I’m a god

    .
    .
    .

    .
    .
    .

    **** ไม่อนุญาตให้นำผลงานไปปรับเปลี่ยน แก้ไข ตัดต่อ เเละเผยแพร่ต่อไม่ว่ากรณีหรือรูปแบบใดก็ตาม ****
    .
    .
    .

    I am not a woman, I'm a god
    I am not a martyr, I'm a problem
    I am not a legend, I'm a fraud
    Keep your heart 'cause I already—

    ฉันไม่ใช่สตรีเพศ ฉันคือเทพี
    ฉันไม่ใช่นักบุญ ฉันคือผู้สร้างปัญหา
    ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันคือคนโกง
    จงเตรียมใจเสียเถิด เพราะฉันพร้อมแล้ว

    Every day, I got a smile where my frown goes
    A couple of bodies in the garden where the grass grows
    I take 'em with me near the grave in a suitcase
    Maybe I could be a different human in a new place

    ในทุกวัน ฉันต้องแสร้งทำใบหน้าเปื้อนยิ้ม
    ร่างไร้วิญญาณของเขาทั้งคู่นอนกองอยู่บนสนามที่หญ้าขึ้นรกทึบ
    ฉันนำร่างพวกเขาใส่ลงกระเป๋าเดินทาง ไปที่สุสาน
    บางที ฉันอาจจะเป็นคนอีกคนก็ได้ ในสถานที่ที่ต่างออกไป

    Oh
    I just wanna feel somethin', tell me where to go
    'Cause everybody knows somethin' I don't wanna know
    So I stay right here 'causе I'm better all alone
    Yеah, I'm better all alone
    But

    โอ้
    ฉันแค่ต้องการรู้สึก สัมผัสถึงบ้างสิ่ง บอกฉันสิว่าต้องไปที่ไหน
    เพราะทุกคนล่วงรู้สิ่งที่ฉันไม่ต้องการรับรู้
    ฉันจะอยู่ที่นี้ ตรงนี้ิ เพราะความโดดเดี่ยวเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
    ใช่แล้ว ฉันอยู่เพียงลำพังดีกว่า
    แต่

    I am not a woman, I'm a god
    I am not a martyr, I'm a problem
    I am not a legend, I'm a fraud
    So keep your heart 'cause I already got one
    I am not a woman, I'm a god
    I am not a martyr, I'm a problem
    I am not a legend, I'm a fraud
    Keep your heart 'cause I already—

    ฉันไม่ใช่สตรีเพศ ฉันคือเทพี
    ฉันไม่ใช่นักบุญ ฉันคือผู้สร้างปัญหา
    ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันคือคนโกง
    จงรักษาจิตใจให้บริสุทธิ์ เพราะหัวใจของฉันถูกครอบง่ำไปแล้ว
    ฉันไม่ใช่สตรีเพศ ฉันคือเทพี
    ฉันไม่ใช่นักบุญ ฉันคือผู้สร้างปัญหา
    ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันคือคนโกง
    จงเตรียมใจเสียเถิด เพราะฉันพร้อมแล้ว

    Every morning, got a hollow where my heart goes
    I never listen, but I see it with my eyes closed
    I know you, I remember from the grass stain
    Maybe I could be a better human with a new name
     
    ในทุกวัน ฉันรู้สึกกลวงเปล่า
    ฉันไม่เคยรับฟังใคร แต่ฉันสัมผัสได้เมื่อยามหลับตา
    ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ฉันจำได้จากคราบเปื้อนจากสนามหญ้า
    บางที ฉันอาจจะเป็นคนที่ดีกว่านี้ หากฉันเป็นคนใหม่

    Oh
    I just wanna feel somethin', tell me where to go
    'Cause everybody knows somethin' I don't wanna know
    So I stay right here 'cause I'm better all alone
    Yeah, I'm better all alone
    But

    โอ้
    ฉันแค่ต้องการรู้สึก สัมผัสถึงบ้างสิ่ง บอกฉันสิว่าต้องไปที่ไหน
    เพราะทุกคนล่วงรู้สิ่งที่ฉันไม่ต้องการรับรู้
    ฉันจะอยู่ที่นี้ ตรงนี้ิ เพราะความโดดเดี่ยวเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
    ใช่แล้ว ฉันอยู่เพียงลำพังดีกว่า
    แต่

    I am not a woman, I'm a god
    I am not a martyr, I'm a problem
    I am not a legend, I'm a fraud
    So keep your heart 'cause I already got one
    I am not a woman, I'm a god
    I am not a martyr, I'm a problem
    I am not a legend, I'm a fraud
    Keep your heart 'cause I already— (Yeah)

    ฉันไม่ใช่สตรีเพศ ฉันคือเทพี
    ฉันไม่ใช่นักบุญ ฉันคือผู้สร้างปัญหา
    ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันคือคนโกง
    จงรักษาจิตใจให้บริสุทธิ์ไว้เถิด เพราะหัวใจของฉันถูกครอบง่ำไปแล้ว
    ฉันไม่ใช่สตรีเพศ ฉันคือเทพี
    ฉันไม่ใช่นักบุญ ฉันคือผู้สร้างปัญหา
    ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันคือคนโกง
    จงเตรียมใจเสียเถิด เพราะฉันพร้อมแล้ว (ใช่)

    I'm ready to leave it, I'll go when I feel it
    Got caught, both hands on the smokin' gun
    I try, but I need it, it's hard, but I feed it
    And it really does hurt when you love someone
    Oh
    I just wanna feel somethin', tell me where to go
    'Cause everybody knows somethin' I don't wanna know
    So I stay right here 'cause I'm better all alone
    Yeah, I'm better all alone

    ฉันพร้อมที่หนีจากที่นี้แล้ว ฉันจะออกเดินทางไปไกลแสนไกล
    แต่ฉันถูกจับ มือทั้งสองจับกระบอกปืนไว้มั่น
    ฉันพยายามแล้ว แต่มันจำเป็น ฉันฝืนแล้ว แต่ก็ผ่ายแพ้ให้กับมัน
    และมันเจ็บปวดแทบขาดใจยามเราหลงรักใครสักคน
    โอ้
    ฉันแค่ต้องการรู้สึก สัมผัสถึงมัน บอกฉันมาสิว่าต้องไปที่ไหน
    เพราะทุกคนล่วงรู้สิ่งที่ฉันไม่ต้องการรับรู้
    ฉันจะอยู่ที่นี้ ตรงนี้ิ เพราะความโดดเดี่ยวเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
    ใช่แล้ว ฉันอยู่เพียงลำพังดีกว่า

    I am not a woman, I'm a god
    I am not a martyr, I'm a problem
    I am not a legend, I'm a fraud
    So keep your heart 'cause I already got one
    I am not a woman, I'm a god
    I am not a martyr, I'm a problem
    I am not a legend, I'm a fraud
    Keep your heart 'cause I already got one

    ฉันไม่ใช่สตรีเพศ ฉันคือเทพี
    ฉันไม่ใช่นักบุญ ฉันคือผู้สร้างปัญหา
    ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันคือคนโกง
    ดังนั้นจงปกป้องหัวใจของคุณไว้ เพราะฉันได้สูญเสียมันไปแล้ว
    ฉันไม่ใช่สตรีเพศ ฉันคือเทพี
    ฉันไม่ใช่นักบุญ ฉันคือผู้สร้างปัญหา
    ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันคือคนโกง
    จงปกป้องหัวใจของคุณไว้ เพราะฉันได้สูญเสียมันไปแล้ว

    Translated by A'Nikolas




Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in