A Life With Music EditionA'Nikolas
แปลเพลง Rumors - Lizzo feat. Cardi B

  • .

    .
    .

    **** ไม่อนุญาตให้นำผลงานไปปรับเปลี่ยน แก้ไข ตัดต่อ เเละเผยแพร่ต่อไม่ว่ากรณีหรือรูปแบบใดก็ตาม ****
    ****เนื้อหามีคำหยาบ****

    .
    .
    .

    They don't know I do it for the culture, goddamn
    They say I should watch the shit I post, oh, goddamn
    Say I'm turnin' big girls into hoes, oh, goddamn
    They say I get groupies at my shows, oh, goddamn

    พวกเขาไม่รู้ว่าฉันทำเพื่อสังคม แม่งเอ่ย
    พวกเขาบอกว่าฉันควรระวังสิ่งที่ฉันโพสต์ โอ้ย แม่งเอ่ย
    เขาบอกว่าฉันกำลังเปลี่ยนสาวๆหุ่นสะบึมแบบฉันให้เป็นพวกโสเภณี โอ้ย แม่งเอ่ยยย
    เขาบอกว่าฉันจ้างคนไปดูคอนเสริ์ตของฉัน แม่งเอ่ยย 

    All the rumors are true, yeah
    What ya heard, that's true, yeah
    I fuck him and you, yeah
    If you believe I do that
    Had to cut some hoes loose, yeah
    NDA, no loose lips

    ข่าวลือทั้งหมดเป็นเรื่องจริง ช่ายย
    สิ่งที่ได้ยินมาอ่ะ แม่งโคตรจริง ช่ายย
    ฉันเอากับเขาและก็เธอด้วย นั้นก็จริง
    ถ้าเธอเชื่อว่าฉันทำเรื่องพวกนี้ละก็
    คงจะถึงเวลาจัดการกับนังพวกปากผี
    เดี๋ยวจับเซ็นต์สัญญาห้ามปริปากให้หมด

    Now them hoes tryna sue me
    Bitch, I don't give two shits
    All the rumors are true, yeah
    I've been in the bamboo, yeah
    Focused on this music
    My ex nigga, he blew it

    ตอนนี้นังพวกปากโป้งนั้นจะมาฟ้องฉัน
    ไอ้เวรเอ่ย ช่างหัวพวกมัน
    ข่าวลือทั้งหมดแม่งโคตรจริง
    ตอนนี้ฉันแม่งโคตรแกร่งเลยว่ะ
    ไม่สนใจใครทั้งนั้น มุ่งมั่นทำแต่เพลง
    ส่วนแฟนเก่าฉันหรอ เขาพลาดของดีแล้วหล่ะ

    Last year, I thought I would losе it
    Readin' shit on the internеt
    My smoothie cleanse and my diet
    No, I ain't fuck Drake yet (Ha)

    ปีที่แล้ว ฉันนึกว่าจะเป็นบ้าไปแล้ว
    อ่านพวกข่าวปลอมๆบนอินเตอร์เน็ต
    พากันด่าฉันเรื่องที่ดื่มสมูทตี้และกินอาหารคลีนลดน้ำหนัก
    (Lizzo เคยโดนดราม่าเรื่องโพสต์รูปอาหารคลีนและสมูทตี้ผลไม้ ทำให้คนไม่พอใจที่เธอกำลงลดน้ำหนักซึ่งขัดต่อภาพลักษณ์ที่เธอกำลังนำเสนอต่อสาธารณชนเรื่อง รูปร่างและสีผิว) 

    ไม่โว้ย ฉันยังไม่ได้เอากับเดรกเว้ย (ฮ่า)

     
    Spendin' all your time tryna break a woman down
    Realer shit is goin' on, baby, take a look around
    If you thought that I was ratchet with my ass hangin' out
    Just wait until the summer when they let me out the house, bitch

    เอาเวลามาเต้าข่าวป้ายสีเพื่อจะทำร้ายผู้หญิงอย่างฉัน
    ในขณะที่สังคมข้างนอกแม่งมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นทุกวัน ลองมองดูซิ
    ถ้าเธอคิดว่าฉันเป็นพวกชั้นต่ำเพราะมาเต้นโชว์ก้นจ่ำบ๊ะอยู่แบบนี้
    ได้ รอก่อนเถอะ ซัมเมอร์เมื่อไหร่เดียวเจอกัน นังตัวดี 

    (Talkin', talkin', talkin')
    Give 'em somethin' to talk about
    Sick of rumors (Ooh)
    But haters do what they do (Uh)
    Haters do what they do (Cardi)

    (เมาท์ เมาท์ เมาท์)
    ปล่อยให้พวกนั้นหาข่าวไปเมาท์
    โคตรลำไยกับข่าวเมาท์ข่าวลือ
    แต่คนที่เกลียดเราเขาก็เกลียดเราอยู่ดี 
    ปล่อยให้พวกเขาเกลียดไป (คาร์ดี้)

    All the rumors are true, yeah
    Fake ass, fake boobs, yeah
    Made a million at Sue's, yeah
    Y'all be runnin' with fake news, yeah
    Cardi ain't poppin', no, that's a machine (Huh?)
    Nobody listen, they buyin' them streams (Hmm)

    ข่าวลือทั้งหลายเป็นเรื่องจริง ช่ายย
    ก้นก็ปลอม นมก็ปลอม ก็จริง
    เต้นรูดเส้าจนได้เงินล้านที่ร้านของซู นั้นก็จริง
    ตอนนี้พวกหล่อนคงจะนั่งเทียนเขียนข่าวปลอมๆอยู่ละสิ ช่ายย
    อีนังคาร์ดี้ มันไม่ได้ดัง ไม่มีทาง นางจ่ายเงินจ้า (ห๊ะ)
    มีคนฟังเพลงนางที่ไหน นางซื้อยอดเพลง ยอดสตรีม (หืมม)

    They even post it on blogs overseas
    And lie in a language I can't even read
    The fuck do this mean?
    Look, I'm a Bronx bitch with some pop hits
    Used to pop off when they pop shit (Woo)
    But I'm calmed down and I'm locked in

    พวกเขาโพสต์ลงบล็อกด้วยซ้ำ
    เขียนคำโกหกในภาษาที่ฉันก็อ่านไม่ออก
    คำพวกนี้แม่งแปลว่าอะไรว่ะ
    ดูซะก่อน ฉันมันตัวแม่จากย่านบร็องซ์ที่มีเพลงฮิตน่ะจ๊ะ
    เมื่อก่อนโคตรจะโมโหเลยตอนพวกมันเขียนข่าวปลอมๆ 
    แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้วว่ะ

    And my records live in the top ten
    Lizzo, teach me about big girl coochie (Okay)
    Last time I got freaky, the FCC sued me
    But I'm gonna keep doin' what I wanna do
    'Cause all the rumors are
    All the rumors are true, yeah

    และเพลงของฉันก็ติดชาร์ตในท็อปเท็นโว้ย
    ลิโซ่ นางสอนฉันเรื่องจิมิอะไรพวกนี้ (โอเค๊)
    ครั้งก่อนตอนฉันร้องเพลงเกี่ยวกับจิมิ พวกรัฐบาลมันฟ้องฉันว่ะ
    แต่ฉันไม่แคร์พวกเธอหรอกจ้า ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
    เพราะว่าข่าวลือมันเป็นเรื่องจริง
    เรื่องจริงสุดๆเลยว่ะ

    They hated on me since school, yeah
    I never thought I was cool, yeah
    Now me and Cardi, we cool, yeah
    I love hoes on poles, yeah (Woo)
    I am body goals, yeah
    This shit from my soul, yeah
    Black people made rock and roll, yeah

    พวกเขาเกลียดฉันตอนเป็นนักเรียน ใช่
    ไม่เคยคิดเลยว่าจะมีวันนี้ ช่ายย
    ตอนนี้ฉันกับคาร์ดี้แม่งโคตรเจ๋งเลยว่ะ ช่ายยย
    ฉันโคตรรักนังนักเต้นยั่วเซ็กส์คนนี้สุดๆ 
    หุ่นแบบฉันนี้แหละที่ใครๆก็เฝ้าฝันหา ช่ายย
    พูดจากใจเลยว่ะ 
    แล้วจำไว้ว่า คนดำสร้างเพลงร็อค แอนด์ โรล

    While you're spendin' all your time tryna break a woman down
    Realer shit is goin' on, baby, take a look around
    If you thought that I was ratchet with my ass hangin' out
    Just wait until the summer when they let me out the house, bitch


    เอาเวลามาเต้าข่าวป้ายสีเพื่อจะทำร้ายผู้หญิงอย่างฉัน
    ในขณะที่สังคมข้างนอกแม่งมีเรื่องน่าเศร้าเกิดขึ้นทุกวัน 
    ถ้าเธอคิดว่าฉันเป็นพวกชั้นต่ำเพราะมาเต้นโชว์ก้นจ่ำบ๊ะอยู่แบบนี้
    ได้ รอก่อนเถอะ ซัมเมอร์เมื่อไหร่เดียวเจอกัน นังตัวแสบ

    What they say? (Yeah)
    What they say? (Yeah)
    (Talkin', talkin', talkin')
    Give 'em somethin' to talk about
    Sick of rumors (Ooh)
    But haters do what they do
    Haters do what they do

    พูดอะไรนะ (ห่ะ)
    พวกเขาพูดอะไรนะ (ห๊า)
    (เมาท์ เมาท์ เมาท์ เมาท์)
    ปล่อยให้พวกนั้นหาข่าวไปเมาท์เถอะ
    โคตรลำไยกับข่าวลือจริงๆ
    แต่คนที่เกลียดเราก็เกลียดเราอยู่ดี 
    ปล่อยให้พวกเขาเกลียดไป

    All the rumors are true
    Rumors, yeah (Yeah)
    Sheesh


    เรื่องที่เขาลือกันอ้ะเรื่องจริง
    โคตรจริงเลยว่ะ (ช่ายย)
    ชิ

    Translated by A'Nikolas







Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in